Uns den Mitmenschen widmen
Sich den Brüdern und Schwestern zu widmen, ist ein konkreter Ausdruck der Liebe. Das Verb selbst weist bereits darauf hin: sich Zeit für den anderen nehmen und in dieser Zeit etwas Konkretes tun, das seinen Bedürfnissen entspricht.
Jesus hat sich seinen Brüdern und Schwestern in vollkommener Weise gewidmet. Er hörte aufmerksam auf ihre Bedürfnisse und wirkte, ihrem Glauben entsprechend, Wunder.
Unabhängig davon, ob er nun Wunder vollbrachte oder nicht, ist der wichtigste Teil seiner Lehre seine Hingabe an andere, an alle.
Heute können wir konkrete etwas für die Menschen, denen wir begegnen tun, mit einer ausschließlichen Hingabe an jede Person: emotionale Unterstützung, Weitergabe von Wissen, bedingungsloses Geben, Solidarität.
Die Liebe zu teilen bedeutet, sich den anderen zu widmen, mit einer Vorliebe nicht nur für einige, sondern für alle. Mit anderen Worten: ohne Unterschied.
DEDICARSE A LOS HERMANOS Y HERMANAS
Dedicarse a los hermanos y hermanas es una expresión concreta del amor. El verbo en sí significa esto: disponer de tiempo para el otro y en ese tiempo hacer algo concreto de acuerdo a su necesidad.
Jesús se dedicaba a los hermanos y hermanas de manera perfecta. Él escuchaba atentamente sus demandas y, según la fe de cada uno, realizaba milagros.
Independientemente de que haga milagros o no, lo más importante de su enseñanza es su dedicación a los demás, a todos.
Hoy podemos poner en práctica algunos servicios concretos a favor de quienes encontramos con dedicación exclusiva para cada persona: apoyo emocional, compartir conocimientos, dar sin imponer condiciones, ser solidario.
Compartir el amor es dedicarse a los demás con preferencia no solo por algunos, sino por todos. Es decir, sin distinciones.
DEDICATE YOURSELF TO YOUR BROTHERS AND SISTERS
Dedicating oneself to one's brothers and sisters is a concrete expression of love. The verb itself already means this: to have time for the other and in this time do something concrete according to their needs.
Jesus dedicated himself to his brothers and sisters in a perfect way. He listened attentively to their demands and, according to the faith of each one, worked miracles.
Regardless of whether he performs miracles or not, the most important thing about his teaching is his dedication to others, to everyone.
Today we can put into practice some concrete services for those we meet with an exclusive dedication to each person: emotional support, sharing knowledge, giving without imposing conditions, being supportive.
To share love is to dedicate oneself to others with a predilection not just for some, but for all. That is, without distinctions.
DEDICARSI AI FRATELLI, ALLE SORELLE
Dedicarsi ai fratelli e alle sorelle è un'espressione concreta dell'amore. Il verbo stesso significa già questo: trovare il tempo per l'altra persona e in quel tempo fare qualcosa di concreto secondo i suoi bisogni.
Gesù si è dedicato ai fratelli e sorelle in modo perfetto. Ascoltava attentamente le loro necessità e, in base alla loro fede, operava miracoli.
Che facesse o meno miracoli, la parte più importante del suo insegnamento era la sua dedizione agli altri, a tutti.
Oggi possiamo mettere in pratica alcuni servizi concreti a favore di chi incontriamo, con una dedizione esclusiva a ogni persona: il sostegno emotivo, la condivisione del sapere, il dare senza condizioni, la solidarietà.
Condividere l'amore significa dedicarsi agli altri, con una predilezione non solo per alcuni, ma per tutti. In altre parole, senza distinzioni.
DEDICAR-SE AOS IRMÃOS, ÀS IRMÃS
Dedicar-se aos irmãos e irmãs é uma expressão concreta de amor. O próprio verbo já significa isso: dispor de tempo para o outro e neste tempo fazer algo de concreto segundo a necessidade dele.
Jesus se dedicava aos irmãos e irmãs de modo perfeito. Ele ouvia atentamente as suas demandas e, segundo a fé de cada um, operava milagres.
Independentemente de realizar milagres ou não, o mais importante do seu ensinamento é a sua dedicação aos outros, a todos.
Hoje podemos pôr em prática alguns serviços concretos em favor de quem encontrarmos, com uma dedicação exclusiva para cada pessoa: um apoio emocional, uma partilha de conhecimentos, doar sem impor condições, ser solidário.
Compartilhar amor é dedicar-se aos outros, com predileção não apenas por alguns, mas por todos. Isto é, sem distinções.
METTONS-NOUS AU SERVICE DES NOS FRÈRES ET SOEURS
Se consacrer à ses frères et sœurs est une expression concrète de l'amour. Le verbe lui-même signifie déjà cela : prendre du temps pour l'autre et, dans ce temps, faire quelque chose de concret en fonction de ses besoins.
Jésus s'est consacré aux frères et sœurs de manière parfaite. Il a écouté attentivement leurs besoins et, selon leur foi, il a fait des miracles.
Qu'il ait fait des miracles ou non, la partie la plus importante de son enseignement est son dévouement aux autres, à tous.
Aujourd'hui, nous pouvons mettre en pratique certains services concrets en faveur de ceux que nous rencontrons avec un dévouement exclusif à chaque personne : soutien émotionnel, partage des connaissances, don sans conditions, solidarité.
Partager l'amour signifie se mettre au service des autres avec une prédilection non seulement pour certains, mais pour tous. En d'autres termes, sans distinction.
POŚWIĘCAJMY SIĘ BRACIOM I SIOSTROM
Poświęcenie się braciom i siostrom jest konkretnym wyrazem miłości. Sam czasownik już to oznacza: znaleźć czas dla drugiej osoby i w tym czasie zrobić dla niej coś konkretnego, zależnie od jej potrzeb.
Jezus poświęcił się braciom i siostrom w sposób doskonały. Uważnie wysłuchiwał ich potrzeb i czynił cuda stosownie do ich wiary. Niezależnie od tych cudów, najważniejszą częścią Jego nauczania było poświęcenie się każdej osobie.
Dzisiaj możemy w praktyce wyświadczyć pewne konkretne przysługi tym, których spotykamy, poświęcając całą swoją uwagę wyłącznie im, tak samo jak każdej innej osobie: wesprzeć emocjonalnie, podzielić się swoją wiedzą, podarować coś bez względu na cokolwiek, być solidarnym.
Dzielenie się miłością jest właśnie poświęceniem się innym, faworyzowaniem nie tylko niektórych, ale wszystkich. Innymi słowy, niewyróżnianiem nikogo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário