Die Gaben jedes Menschen wertschätzen
Jeder Mensch trägt Talente, Fähigkeiten und Eigenschaften in sich, die ihn einzigartig sein lassen.
Wenn wir die Gaben anderer anerkennen und wertschätzen, helfen wir ihnen, das Beste in sich zu wecken, und bereichern gleichzeitig uns selbst und die Gemeinschaft um uns herum.
Es geht nicht nur darum, außergewöhnliche Fähigkeiten zu bewundern, sondern auch darum, einfache Gesten, diskrete Tugenden und die ganz eigene Art und Weise, wie jeder zum Wohl aller beiträgt, wahrzunehmen und dafür dankbar zu sein. Es gibt Menschen, die durch Worte Licht bringen, mit ihren Händen bauen, durch Fürsorge heilen und ihr stilles Beispiel inspirieren.
Und wenn die Gabe des einen auf die Gabe des anderen trifft, entsteht eine Harmonie, die die Liebe Gottes widerspiegelt, der jedem seiner Kinder in Weisheit unterschiedliche Gaben geschenkt hat.
So lernen wir, anstatt zu vergleichen oder zu konkurrieren, zu bewundern, zu danken und zu teilen.
VALORAR LOS DONES DE CADA PERSONA
Cada persona lleva en su interior talentos, habilidades y cualidades que la hacen única.
Cuando reconocemos y valoramos los dones del otro, ayudamos a despertar lo mejor que hay en él y, al mismo tiempo, nos enriquecemos a nosotros mismos y a la comunidad que nos rodea.
No se trata solo de admirar habilidades extraordinarias, sino también de reconocer y agradecer por los gestos sencillos, por las virtudes discretas, por la forma única con que cada uno contribuye al bien común. Hay quien ilumina con sus palabras, quien construye con sus manos, quien sana con cariño, quien inspira con su ejemplo silencioso.
Y cuando el don de uno se encuentra con el don del otro, nace una armonía que refleja el amor de Dios, que distribuye con sabiduría diferentes dones a cada uno de sus hijos.
Así, en lugar de comparar o competir, aprendemos a admirar, agradecer y compartir.
APPRECIATE THE GIFTS OF OTHERS
Each person carries within themselves talents, capacities and qualities that make them unrepeatable.
When we recognize and value the gifts of others, we help to awaken the best in them and, at the same time, enrich ourselves and the community at large.
It is not only a matter of admiring extraordinary abilities, but also of perceiving and thanking for simple gestures, for discreet virtues, for the unique way in which each one contributes to the good of all. There are those who enlighten with words, those who build with their hands, those who heal with care, those who inspire by silent example.
And when the gift of one meets the gift of the other, a harmony is born that reflects the love of God, who wisely distributed different gifts to each of his children.
Thus, instead of comparing or competing, we learn to admire, thank and share.
VALORIZZARE I DONI DI CIASCUNO/A
Ogni persona porta in sé talenti, capacità e qualità che la rendono irripetibile.
Quando riconosciamo e valorizziamo i doni degli altri, contribuiamo a far emergere il meglio di loro e, allo stesso tempo, arricchiamo noi stessi e la comunità che ci circonda.
Non si tratta solo di ammirare capacità straordinarie, ma anche di rendersi conto e di essere grati per i gesti semplici, le virtù discrete e il modo unico in cui ogni persona contribuisce al bene di tutti. C'è chi illumina con le parole, chi costruisce con le mani, chi guarisce con le cure, chi ispira con il suo esempio silenzioso.
E quando il dono di uno incontra il dono di un altro, nasce un'armonia che riflette l'amore di Dio, che ha saggiamente distribuito doni diversi a ciascuno dei suoi figli.
Così, invece di paragonare o competere, impariamo ad ammirare, ringraziare e condividere.
VALORIZAR OS DONS DE CADA PESSOA
Cada pessoa carrega dentro de si talentos, capacidades e qualidades que a tornam irrepetível.
Quando reconhecemos e valorizamos os dons do outro, ajudamos a despertar o que há de melhor nele e, ao mesmo tempo, enriquecemos a nós mesmos e a comunidade à nossa volta.
Não se trata apenas de admirar habilidades extraordinárias, mas também de perceber e agradecer pelos gestos simples, pelas virtudes discretas, pela forma própria com que cada um contribui para o bem de todos. Há quem ilumine com a palavra, quem construa com as mãos, quem cure com o cuidado, quem inspire pelo exemplo silencioso.
E, quando o dom de um se encontra com o dom do outro, nasce uma harmonia que reflete o amor de Deus, que distribuiu com sabedoria diferentes dons a cada filho seu.
Assim, ao invés de comparar ou competir, aprendemos a admirar, agradecer e partilhar.
VALORISER LES DONS DE CHACUN/E
Chaque personne porte en elle des talents, des capacités et des qualités qui la rendent irremplaçable.
Lorsque nous reconnaissons et valorisons les dons des autres, nous contribuons à faire ressortir le meilleur d'eux-mêmes et, en même temps, nous nous enrichissons et enrichissons la communauté qui nous entoure.
Il ne s'agit pas seulement d'admirer des capacités extraordinaires, mais aussi de réaliser et d'être reconnaissant pour les gestes simples, les vertus discrètes et la manière unique dont chaque personne contribue au bien de tous. Il y a ceux qui éclairent par leurs paroles, ceux qui construisent avec leurs mains, ceux qui guérissent par leurs soins, ceux qui inspirent par leur exemple silencieux.
Et lorsque le don de l'un rencontre le don de l'autre, une harmonie naît qui reflète l'amour de Dieu, qui a sagement distribué des dons différents à chacun de ses enfants.
Ainsi, au lieu de comparer ou de rivaliser, nous apprenons à admirer, à remercier et à partager.
DOCENIAJMY DARY KAŻDEGO
Każdy posiada jakieś talenty, zdolności i zalety, które czynią go kimś niepowtarzalnym. Kiedy dostrzegamy i doceniamy te dary u innych, przyczyniamy się do tego, że wypływa z nich to, co najlepsze, przez co też zostajemy ubogaceni my i otaczająca nas wspólnota.
Nie chodzi tylko o podziwianie wybitnych zdolności, ale także o dostrzeganie i wyrażanie wdzięczności za proste gesty, ukryte cnoty i wyjątkowy sposób, w jaki każdy przyczynia się do budowania dobra ogółu. Jedni umieją wyjaśniać słowami, drudzy potrafią zrobić coś ręcznie, inni z poświęceniem leczą a jeszcze inni potrafią inspirować swoim cichym przykładem.
A kiedy dary jednego człowieka spotykają się z darami drugiego, rodzi się harmonia odzwierciedlająca miłość Boga, który różne dary mądrze rozdzielił każdemu ze swoich dzieci. W ten sposób, zamiast się porównywać lub ze sobą rywalizować, uczymy się podziwiać, dziękować i dzielić się.
Nenhum comentário:
Postar um comentário