Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 CONVERTER OS NOSSOS CORAÇÕES

Converter os nossos corações é permitir que Deus transforme, pouco a pouco, o nosso modo de viver.

A conversão começa dentro de nós, muitas vezes nas pequenas situações do cotidiano.

Converter o coração significa também saber recomeçar. Quando falhamos no amor, não precisamos desanimar. Podemos recomeçar imediatamente, procurando amar de novo, com simplicidade e determinação.

Quando vários corações se deixam transformar pelo amor, nasce uma comunidade nova e convertida: mais acolhedora, mais fraterna, mais atenta às necessidades de cada um. 

Que possamos pedir a Deus um coração novo: livre para amar, humilde para reconhecer os próprios limites, pronto para perdoar e aberto a acolher cada pessoa.

LET’S CONVERT OUR HEARTS

To convert our hearts is to allow God to transform, little by little, our way of life. 

Conversion begins within us, often in the small situations of daily life. 

Converting the heart also means knowing how to start over. When we fail in love, we do not need to be discouraged. We can start again immediately, trying to love again, with simplicity and determination. 

When several hearts allow themselves to be transformed by love, a new and converted community is born: more welcoming, more fraternal, more attentive to the needs of each one.  

May we ask God for a new heart: free to love, humble to recognize one's own limitations, ready to forgive and open to welcome each person.

CONVERTIR NUESTROS CORAZONES

Convertir nuestros corazones es permitir que Dios transforme, poco a poco, nuestra forma de vivir.

Muchas veces, la conversión comienza dentro de nosotros, en las pequeñas situaciones de la vida cotidiana.

Convertir el corazón significa también saber recomenzar. Cuando fallamos en el amor, no debemos desanimarnos. Podemos recomenzar de inmediato, buscando amar de nuevo, con sencillez y determinación.

Cuando varios corazones se dejan transformar por el amor, nace una comunidad nueva y convertida: más acogedora, más fraterna y más atenta a las necesidades de cada uno.

Que podamos pedir a Dios un corazón nuevo: libre para amar, humilde para reconocer los propios límites, dispuesto a perdonar y abierto a acoger a cada persona.

CONVERTIRE I NOSTRI CUORI

Convertire i nostri cuori significa permettere a Dio di trasformare, a poco a poco, il nostro modo di vivere.

La conversione inizia dentro di noi, spesso nelle piccole situazioni della vita quotidiana.

Convertire il cuore significa anche saper ricominciare. Quando veniamo meno nell’amore, non dobbiamo scoraggiarci. Possiamo ricominciare subito, cercando di amare di nuovo, con semplicità e determinazione.

Quando molti cuori si lasciano trasformare dall’amore, nasce una comunità nuova e convertita: più accogliente, più fraterna, più attenta ai bisogni di ciascuno.

Che possiamo chiedere a Dio un cuore nuovo: libero di amare, umile nel riconoscere i propri limiti, pronto a perdonare e aperto ad accogliere ogni persona.

CONVERTIR NOS COEURS

Convertir nos cœurs, c’est permettre à Dieu de transformer, petit à petit, notre façon de vivre.

La conversion commence en nous, souvent dans les petites situations du quotidien.

Convertir son cœur, c’est aussi savoir recommencer. Lorsque nous échouons dans l’amour, nous ne devons pas nous décourager. Nous pouvons recommencer immédiatement, en cherchant à aimer à nouveau, avec simplicité et détermination.

Lorsque plusieurs cœurs se laissent transformer par l’amour, une communauté nouvelle et convertie voit le jour : plus accueillante, plus fraternelle, plus attentive aux besoins de chacun.

Puissions-nous demander à Dieu un cœur nouveau : libre d’aimer, humble pour reconnaître ses propres limites, prêt à pardonner et ouvert à l’accueil de chaque personne.

UNSERE HERZEN BEKEHREN

Unsere Herzen zu bekehren bedeutet, Gott zu erlauben, unsere Lebensweise nach und nach zu verwandeln.

Die Bekehrung beginnt in uns selbst, oft in den kleinen Situationen des Alltags.

Das Herz zu bekehren bedeutet auch, neu anzufangen. Wenn wir in der Liebe versagen, dürfen wir uns nicht entmutigen lassen. Wir können sofort von Neuem beginnen und versuchen, wieder zu lieben – in Einfachheit und Entschlossenheit.

Wenn sich viele Herzen von der Liebe verwandeln lassen, entsteht eine neue, bekehrte Gemeinschaft: eine Gemeinschaft, die gastfreundlicher, geschwisterlicher und aufmerksamer für die Bedürfnisse jedes Einzelnen ist.

Bitten wir Gott um ein neues Herz: frei zu lieben, demütig im Erkennen der eigenen Grenzen, bereit zu vergeben und offen dafür, jeden Menschen anzunehmen.

NAWRACAJMY NASZE SERCA

 

Nawracanie własnych serc sprowadza się do tego, żeby pozwolić Bogu na stopniowe przemienianie naszego sposobu życia. Zaczyna się ono w nas samych, często od codziennych drobnych sytuacji życiowych.

Obejmuje ono również umiejętność rozpoczynania od nowa. Kiedy zawodzimy w miłowaniu, nie powinniśmy się zniechęcać. Możemy natychmiast zacząć od nowa, starając się z prostotą i determinacją ponownie miłować.

Kiedy wiele serc pozwala miłości, by je przemieniała, rodzi się wspólnota nowa, nawrócona: bardziej otwarta, bardziej braterska, bardziej wyczulona na potrzeby drugich.

Prośmy więc Boga o nowe serce: wolne, by mogło miłować, pokorne, by umiało przyznawać się do własnych ograniczeń, gotowe zawsze przebaczać, i otwarte na każdego.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

DESAPEGO DOS BENS MATERIAIS

Jesus nos convida a viver com o coração livre, a não fazer dos bens materiais o centro da nossa vida. Quando nos apegamos demasiadamente às coisas, corremos o risco de sermos dominados por elas.

A segurança verdadeira não está no que possuímos, mas na confiança em Deus e na vivência do amor.

O desapego é, portanto, um exercício de liberdade interior. É aprender a usar os bens sem se deixar possuir por eles. É partilhar com generosidade, viver com simplicidade e cultivar um coração grato, mesmo na escassez.

Que possamos, a cada dia, abrir mão do supérfluo, valorizar o essencial e buscar os tesouros que não passam, como a fé, a solidariedade, a justiça e a paz.

“Onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.” (Lc 12,34)

DETACHMENT FROM MATERIAL GOODS

Jesus invites us to live with a free heart, not to make material goods the centre of our life. When we get too attached to things, we run the risk of being dominated by them.  

True security is not in what we have, but in trust in God and in the experience of love. 

Detachment is therefore an exercise of inner freedom. It is learning to use goods without letting oneself be possessed by them. It is sharing generously, living simply, and cultivating a grateful heart, even in scarcity. 

May we be able, every day, to give up the superfluous, value the essential and seek the treasures that do not pass, such as faith, solidarity, justice and peace.  

"Where your treasure is, there your heart will be also." (Lk 12,34)

DESAPEGARSE DE LOS BIENES MATERIALES

Jesús nos invita a vivir con el corazón libre, a no hacer de los bienes materiales el centro de nuestra vida. Cuando nos apegamos demasiado a las cosas, corremos el riesgo de ser dominados por ellas.

La verdadera seguridad no reside en lo que poseemos, sino en la confianza en Dios y en vivir el amor.

El desapego es, por tanto, un ejercicio de libertad interior. Es aprender a usar los bienes sin ser poseídos por ellos. Es compartir con generosidad, vivir con sencillez y cultivar un corazón agradecido, incluso en la escasez.

Que cada día, podamos desprendernos de lo superfluo, valorar lo esencial y buscar los tesoros que no pasan, como la fe, la solidaridad, la justicia y la paz.

«Donde está tu tesoro, allí estará también tu corazón». (Lc. 12, 34)

DISTACCO DAI BENI MATERIALI

Gesù ci invita a vivere con un cuore libero, a non fare dei beni materiali il centro della nostra vita. Quando ci attacchiamo troppo alle cose, corriamo il rischio di esserne dominati.

La vera sicurezza non sta in ciò che possediamo, ma nella fiducia in Dio e nel vivere nell'amore.

Il distacco è quindi un esercizio di libertà interiore. È imparare a usare i beni senza lasciarsi possedere da essi. Significa condividere generosamente, vivere semplicemente e coltivare un cuore grato, anche nella scarsità.

Che possiamo, ogni giorno, rinunciare al superfluo, valorizzare l'essenziale e cercare i tesori che non passano, come la fede, la solidarietà, la giustizia e la pace. 

“Perché dove è il vostro tesoro, là sarà anche il vostro cuore”. (Lc 12,34)

DÉTACHEMENT DES BIENS MATÉRIELS

Jésus nous invite à vivre avec un cœur libre, à ne pas faire des biens matériels le centre de notre vie. Lorsque nous nous attachons trop aux choses, nous risquons d'être dominés par elles.

La vraie sécurité ne réside pas dans ce que nous possédons, mais dans la confiance en Dieu et la vie dans l'amour.

Le détachement est donc un exercice de liberté intérieure. C'est apprendre à utiliser les biens sans se laisser posséder par eux. C'est partager généreusement, vivre simplement et cultiver un cœur reconnaissant, même dans la pénurie.

Puissions-nous, chaque jour, renoncer au superflu, valoriser l'essentiel et rechercher les trésors qui ne passent pas, comme la foi, la solidarité, la justice et la paix.

« Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur ». (Lc 12, 34)

SICH VON MATERIELLEN GÜTERN LÖSEN

Jesus lädt uns ein, mit freiem Herzen zu leben und materielle Güter nicht zum Mittelpunkt unseres Lebens zu machen. Wenn wir uns zu sehr an Dinge klammern, laufen wir Gefahr, von ihnen beherrscht zu werden. 

Wahre Sicherheit liegt nicht in dem, was wir besitzen, sondern im Vertrauen auf Gott und im Leben aus Liebe.

Loslösung ist daher eine Übung in innerer Freiheit. Es bedeutet, zu lernen, Güter zu nutzen, ohne sich von ihnen beherrschen zu lassen. Es bedeutet, großzügig zu teilen, einfach zu leben und ein dankbares Herz zu pflegen, selbst in Zeiten der Knappheit.

Mögen wir jeden Tag auf das Überflüssige verzichten, das Wesentliche wertschätzen und nach den Schätzen streben, die nicht vergehen, wie der Glaube, die Solidarität, die Gerechtigkeit und der Frieden. 

„Wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.“ (Lk 12,34)

MIEJMY DYSTANS DO DÓBR MATERIALNYCH

 

Jezus zachęca nas, byśmy żyli w wolności serca i nie stawiali dóbr materialnych w centrum naszego życia. Kiedy zbytnio przywiązujemy się do rzeczy, ryzykujemy, że one nami zawładną.

Prawdziwe bezpieczeństwo nie zależy od tego, co posiadamy, ale od ufności pokładanej w Bogu i od życia w miłości.

Nabieranie dystansu do rzeczy jest zatem ćwiczeniem wewnętrznej wolności. To uczenie się korzystania z dóbr bez poddawania się ich panowaniu, to wielkoduszne dzielenie się nimi, to prowadzenie życia prostego i okazywanie wdzięczności nawet w obliczu niedostatku.

Obyśmy każdego dnia umieli rezygnować z tego, co zbędne, doceniać to, co istotne i poszukiwać skarbów, które nie przemijają, takich jak wiara, solidarność, sprawiedliwość i pokój.

„Bo gdzie jest skarb wasz, tam będzie i serce wasze” (Łk 12, 34).

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 VENCER O MAL COM O BEM

Nós podemos vencer o mal, mas antes de querer deflagrar uma guerra contra o mal que existe no mundo à nossa volta, devemos vencer o mal que existe dentro de nós. Isto é, eu posso mudar o mundo a partir de mim mesmo. 

É a parte que me cabe realizar: vencer o mal com o bem, procurando amar mais, servir mais, ser mais paciente e tolerante, agir com mansidão em qualquer situação, sem deixar que a violência comande os meus passos. 

Semear amor em todos os ambientes, cultivando a paz no próprio coração e no coração das pessoas ao meu redor, para colher alegria, serenidade, harmonia e felicidade. 

Eu sou capaz de vencer o mal quando deixo crescer o bem que existe em mim.

OVERCOME EVIL WITH GOOD

We can overcome evil, but before we want to wage war against the evil that exists in the world around us, we must overcome the evil that exists within us. That is, I can change the world from myself.  

It is my part to do, to overcome evil with good, trying to love more, to serve more, to be more patient and tolerant, to act with meekness in any situation, without letting violence command my steps.  

Sowing love in all environments, cultivating peace in my own heart and in the hearts of those around me, to reap joy, serenity, harmony and happiness.  

I am able to overcome evil when I let the good that exists in me grow.

VENCER EL MAL CON EL BIEN

Podemos vencer el mal; pero, antes de querer librar una guerra contra el mal que existe en el mundo que nos rodea, debemos vencer el mal que habita en nuestro interior. Es decir, puedo cambiar el mundo empezando por mí mismo.

Me corresponde a mí vencer el mal con el bien, procurando amar más, servir más, ser más paciente y tolerante, y actuar con mansedumbre en cualquier situación, sin permitir que la violencia guíe mis pasos.

Sembrar amor en todos los ambientes, cultivando la paz en mi propio corazón y en el de las personas que me rodean, para así cosechar alegría, serenidad, armonía y felicidad.

Soy capaz de vencer el mal cuando dejo crecer el  bien que existe en mi.

VINCERE IL MALE CON IL BENE

Noi possiamo vincere il male, ma prima di far scoppiare una guerra contro il male che c'è nel mondo attorno a noi, dobbiamo vincere il male che c'è dentro di noi. Cioè, io posso cambiare il mondo a partire da me stesso. 

È la parte che spetta a me: vincere con il bene il male, cercando di amare di più, servire di più, essendo più paziente e tollerante ed agire con mansuetudine in qualsiasi situazione, senza che la violenza guidi i miei passi. 

Seminare amore in tutti gli ambienti coltivando la pace nel mio cuore e nei cuori delle persone accanto a me per cogliere gioia, serenità, armonia e felicità. 

Io sono capace di vincere il male quando lascio crescere il bene che c'è dentro di me.

VAINCRE LE MAL PAR LE BIEN

Nous pouvons vaincre le mal, mais avant de vouloir déclencher une guerre contre le mal qui existe dans le monde qui nous entoure, nous devons vaincre le mal qui existe en nous. Autrement dit, je peux changer le monde en commençant par moi-même.

C’est à moi qu’il revient de vaincre le mal par le bien, en cherchant à aimer davantage, à servir davantage, à être plus patient et tolérant, à agir avec douceur en toute situation, sans laisser la violence dicter mes actes.

Semer l’amour partout, en cultivant la paix dans mon propre cœur et dans celui des personnes qui m’entourent, afin de récolter la joie, la sérénité, l’harmonie et le bonheur.

Je suis capable de vaincre le mal lorsque je laisse grandir le bien qui existe en moi.

DAS BÖSE MIT DEM GUTEN VERGELTEN

Wir können das Böse besiegen, doch bevor wir dem Bösen, in der Welt um uns herum, den Krieg erklären, sollten wir das Böse in uns selbst besiegen. Das bedeutet die  Welt um uns herum zu verändern, indem ich bei mir selbst beginne. 

Das ist die Aufgabe, die mir zukommt: das Böse durch Gutes zu besiegen, indem ich versuche, mehr zu lieben, mehr zu dienen, geduldiger und toleranter zu sein und in jeder Situation sanftmütig zu handeln, ohne dass Gewalt mein Handeln bestimmt. 

Säen wir Liebe in allen Bereichen, Frieden im eigenen Herzen und in den Herzen der Menschen um uns herum, um Freude, Gelassenheit, Harmonie und Glück zu ernten. 

Ich bin in der Lage, das Böse zu besiegen, wenn ich das Gute in mir wachsen lasse.

ZŁO DOBREM ZWYCIĘŻAJMY

 

Możemy zwyciężać zło, które panuje w otaczającym nas świecie, ale zanim rozpoczniemy walkę z nim, musimy zwyciężyć zło, które tkwi w nas. Znaczy to, że mogę zmieniać świat, ale muszę zacząć od siebie.

Moim zadaniem jest: zło dobrem zwyciężać starając się intensywniej miłować, więcej służyć, być bardziej cierpliwym i tolerancyjnym oraz postępować łagodnie w każdej sytuacji, nie dopuszczając do tego, by przemoc kierowała moimi krokami.

Wszędzie rozsiewać miłość pielęgnując pokój w swoim sercu i w sercach ludzi z mojego otoczenia, aby czerpać radość, spokój, harmonię i szczęście.

Będę w stanie zwyciężać zło, jeśli będę się starał o to, żeby dobro we mnie rozkwitało.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 DEDICAR-SE ÀQUILO QUE NÃO PASSA

Tudo passa: preocupações, conquistas, perdas, opiniões, bens materiais e até situações que hoje parecem graves e amanhã já ficaram para trás.

É importante investir no que permanece: o amor que oferecemos, o bem que fazemos, a pessoa que acolhemos, a amizade que cultivamos, a verdade que procuramos viver e os vínculos que construímos.

Dedicar-se àquilo que não passa é viver o presente com os olhos voltados para o essencial. Tudo passa, só Deus permanece. Portanto a nossa escolha principal deve ser esta: escolher Deus como Ideal de vida.

Fazer tudo com Ele, por Ele e para Ele, para diminuir a importância do que passa e dedicar mais tempo, energia e coração àquilo que verdadeiramente permanece: o amor de Deus vivido e compartilhado.

WHAT MATTERS IS WHAT LASTS

Everything passes: worries, achievements, losses, opinions, material goods and even situations that today seem serious and tomorrow are already behind us. 

It is important to invest in what remains: the love we offer, the good we do, the person we welcome, the friendship we cultivate, the truth we seek to live and the bonds we build. 

To dedicate oneself to what lasts is to live the present with one's eyes turned to the essential. Everything passes, only God remains. Therefore, our main choice must be this: to choose God as the Ideal of life. 

To do everything with Him, through Him and for Him, to lessen the importance of what passes away and to dedicate more time, energy and heart to what truly remains: the love of God lived and shared.

DEDICARSE A LO QUE PERMANECE

Todo pasa: preocupaciones, logros, pérdidas, opiniones, bienes materiales e incluso situaciones que hoy parecen graves y mañana ya quedarán atrás.

Es importante invertir en lo que permanece: el amor que ofrecemos, el bien que hacemos, la persona a la que acogemos, la amistad que cultivamos, la verdad que procuramos vivir y los vínculos que construimos.

Dedicarse a aquello que no pasa es vivir el presente con la mirada puesta en lo esencial. Todo pasa, solo Dios permanece. Por lo tanto, nuestra elección principal debe ser esta: elegir a Dios como Ideal de vida.

Hacer todo con Él, por Él y para Él, para disminuir la importancia de lo que pasa y dedicar más tiempo, energía y corazón a aquello que verdaderamente permanece: el amor de Dios vivido y compartido.

DEDICARSI A CIÒ CHE NON PASSA

Tutto passa: le preoccupazioni, i successi, i fallimenti, le opinioni, i beni materiali e persino le situazioni che oggi sembrano gravi e domani sono già un ricordo.

È importante investire in ciò che rimane: l’amore che offriamo, il bene che facciamo, la persona che accogliamo, l’amicizia che coltiviamo, la verità che cerchiamo di vivere e i legami che costruiamo.

Dedicarsi a ciò che non passa significa vivere il presente con lo sguardo rivolto all’essenziale. Tutto passa, solo Dio rimane. Pertanto la nostra scelta principale deve essere questa: scegliere Dio come Ideale di vita.

Fare tutto con Lui e per Lui, per ridimensionare l’importanza di ciò che passa e dedicare più tempo, energia e cuore a ciò che veramente rimane: l’amore di Dio vissuto e condiviso.

SE CONSACRER À CE QUI NE PASSE PAS

Tout passe : les soucis, les réussites, les pertes, les opinions, les biens matériels et même les situations qui semblent graves aujourd’hui et qui, demain, appartiendront déjà au passé.

Il est important d’investir dans ce qui demeure : l’amour que nous offrons, le bien que nous faisons, la personne que nous accueillons, l’amitié que nous cultivons, la vérité que nous cherchons à vivre et les liens que nous tissons.

Se consacrer à ce qui ne passe pas, c’est vivre le présent en gardant les yeux tournés vers l’essentiel. Tout passe, seul Dieu demeure. C’est pourquoi notre choix principal doit être celui-ci : choisir Dieu comme idéal de vie.

Tout faire avec Lui et pour Lui, afin de minimiser l’importance de ce qui passe et de consacrer davantage de temps, d’énergie et de cœur à ce qui demeure véritablement : l’amour de Dieu vécu et partagé.

SICH DEM WIDMEN, WAS BLEIBT 

Alles vergeht: Sorgen, Erfolge, Verluste, Meinungen, materielle Güter und sogar Situationen, die heute schwerwiegend erscheinen und morgen schon nur noch eine Erinnerung sind.

Es ist wichtig, in das zu investieren, was bleibt: die Liebe, die wir schenken, das Gute, das wir tun, den Menschen, den wir aufnehmen, die Freundschaft, die wir pflegen, die Wahrheit, nach der wir streben, und die Bindungen, die wir aufbauen.

Sich dem zu widmen, was bleibt, bedeutet, die Gegenwart zu leben und dabei den Blick auf das Wesentliche zu richten. Alles vergeht, nur Gott bleibt. Deshalb muss unsere wichtigste Entscheidung diese sein: Gott als Lebensideal zu wählen.

Alles mit Ihm und für Ihn tun, um die Bedeutung des Vergänglichen zu mindern und mehr Zeit, Energie und Herz dem zu widmen, was wirklich bleibt: die gelebte und geteilte Liebe Gottes.

POŚWIĘCAJMY SIĘ TEMU, CO NIE PRZEMIJA

 

Wszystko przemija: zmartwienia, sukcesy, straty, opinie, dobra materialne, a nawet sytuacje, które dziś wydają się trudne, a jutro staną się już tylko odległym wspomnieniem.

Ważne jest, by inwestować w to, co pozostaje: w miłość, którą dajemy, w dobro, które czynimy, w ludzi, których spotykamy, w przyjaźnie, które pielęgnujemy, w prawdę, którą staramy się żyć, oraz w więzi, które budujemy.

Poświęcanie się temu, co nie przemija, wyraża się w tym, że żyjemy teraźniejszością ze wzrokiem utkwionym w to, co istotne.

Wszystko przemija, tylko Bóg pozostaje. Dlatego naszym podstawowym wyborem musi być właśnie wybór Boga jako ideału życia, a następnie czynienie wszystkiego z Nim i dla Niego, aby umniejszyć znaczenie tego, co przemija, i poświęcić więcej czasu, energii i serca temu, co naprawdę nie przemija: przeżywanej i darowanej miłości Boga.

Senha do dia # Daily Password # Pasapalabra del día # Passaparola del giorno # Mot de Passe # Tagesmoto # Hasło dnia

 TER EM VISTA O AMOR EM CADA AÇÃO

Muitas vezes realizamos nossas tarefas automaticamente: trabalhamos, cuidamos da casa, encontramos pessoas, tomamos decisões, ajudamos alguém. Mas poderíamos viver cada uma dessas ações com uma intenção diferente: tendo em vista o amor.

O amor se manifesta na atenção aos pequenos detalhes e também na disposição de compreender quem pensa diferente de nós.

Quando colocamos o amor antes das nossas preferências, deixamos de buscar apenas aquilo que queremos e começamos a procurar aquilo que pode favorecer o bem de todos.

Ter em vista o amor significa recomeçar cada vez que percebemos que agimos movidos pelo egoísmo, pela pressa ou pela indiferença. Podemos transformar até uma pequena tarefa em uma oportunidade de amar.

KEEPING LOVE IN MIND IN EVERY ACTION

We often perform our tasks automatically: we work, we take care of the house, we meet people, we make decisions, we help someone. But we can live each of these actions with a different intention: with love in mind. 

Love manifests itself in the attention to small details and also in the willingness to understand those who think differently from us. 

When we put love before our preferences, we stop looking only for what we want and start looking for what can favour the good of all. 

Having love in mind means starting over every time we realize that we act out of selfishness, haste, or indifference. We can turn even a small task into an opportunity to love.

ASPIRAR AL AMOR EN CADA ACCIÓN

Muchas veces realizamos nuestras tareas de forma automática: trabajamos, nos ocupamos de la casa, nos relacionamos con personas, tomamos decisiones, ayudamos a alguien. Pero podemos vivir cada una de estas acciones con una intención distinta: teniendo presente el amor.

El amor se manifiesta en la atención a los pequeños detalles y también en la disposición para comprender a quien piensa de manera diferente a nosotros.

Cuando anteponemos el amor a nuestras propias preferencias, dejamos de buscar solo lo que nosotros queremos y empezamos a buscar aquello que puede beneficiarnos a todos.

Tener presente el amor significa recomenzar cada vez que nos damos cuenta de que hemos actuado movidos por el egoísmo, las prisas o la indiferencia. 

Podemos transformar incluso una tarea sencilla en una oportunidad para amar.

PUNTARE ALL'AMORE IN OGNI AZIONE

Spesso svolgiamo le nostre attività in modo automatico: lavoriamo, ci occupiamo della casa, incontriamo persone, prendiamo decisioni, aiutiamo qualcuno. Ma potremmo vivere ciascuna di queste azioni con un’intenzione diversa: puntando all’amore.

L’amore si manifesta nell’attenzione ai piccoli dettagli.

Quando mettiamo l’amore prima delle nostre preferenze, smettiamo di cercare solo ciò che vogliamo e iniziamo a cercare ciò che può favorire il bene di tutti.

Puntare all’amore significa ricominciare ogni volta che ci rendiamo conto di aver agito spinti dall’egoismo, dalla fretta o dall’indifferenza. Possiamo trasformare anche un piccolo compito in un’occasione per amare.

METTRE DE L'AMOUR DANS CHAQUE ACTION

Souvent, nous accomplissons nos tâches de manière automatique : nous travaillons, nous nous occupons de la maison, nous rencontrons des gens, nous prenons des décisions, nous aidons quelqu’un. Mais nous pouvons vivre chacune de ces actions avec une intention différente : en gardant l’amour à l’esprit.

L’amour se manifeste dans l’attention portée aux petits détails.

Lorsque nous faisons passer l’amour avant nos préférences, nous cessons de rechercher uniquement ce que nous voulons et commençons à rechercher ce qui peut favoriser le bien de tous.

Avoir l’amour pour objectif, c’est repartir à zéro chaque fois que nous nous rendons compte que nous agissons par égoïsme, par précipitation ou par indifférence. Nous pouvons même transformer une petite tâche en une occasion d’aimer.

ALLES, WAS WIR TUN SOLL, AUS LIEBE GESCHEHEN

Oft gehen wir unseren Tätigkeiten ganz automatisch nach: Wir arbeiten, kümmern uns um den Haushalt, treffen Menschen, treffen Entscheidungen, helfen jemandem. Aber wir könnten jede dieser Handlungen mit einer anderen Absicht ausführen: aus Liebe.

Liebe zeigt sich in der Aufmerksamkeit für die kleinen Details.

Wenn wir die Liebe vor unsere eigenen Vorlieben stellen, hören wir auf, nur das zu suchen, was wir wollen, und beginnen, nach dem zu suchen, was dem Wohl aller dient.

Etwas aus Liebe zu tun bedeutet, jedes Mal von vorne anzufangen, wenn wir merken, dass wir aus Egoismus, Eile oder Gleichgültigkeit gehandelt haben. Wir können selbst eine kleine Aufgabe in eine Gelegenheit zum Lieben verwandeln.

KONCENTRUJMY SIĘ NA MIŁOŚCI

 WE WSZYSTKIM, CO CZYNIMY.

 

Często wykonujemy nasze czynności automatycznie: pracujemy, zajmujemy się domem, spotykamy się z ludźmi, podejmujemy decyzje, pomagamy innym. Ale każde z tych działań moglibyśmy wykonywać z inną intencją, mianowicie kierując się miłością.

A miłość przejawia się w dbałości o szczegóły.

Kiedy stawiamy miłość ponad własne upodobania, przestajemy dążyć wyłącznie do zrealizowania własnych pragnień a zaczynamy szukać tego, co może służyć dobru wszystkich.

Koncentrowanie się na miłości oznacza zaczynanie od nowa za każdym razem, kiedy zdamy sobie sprawę, że działaliśmy pod wpływem egoizmu, pośpiechu lub obojętności. Nawet najmniejsze zadanie możemy przekształcić w okazję do miłości.