CONVERTER OS NOSSOS CORAÇÕES
Converter os nossos corações é permitir que Deus transforme, pouco a pouco, o nosso modo de viver.
A conversão começa dentro de nós, muitas vezes nas pequenas situações do cotidiano.
Converter o coração significa também saber recomeçar. Quando falhamos no amor, não precisamos desanimar. Podemos recomeçar imediatamente, procurando amar de novo, com simplicidade e determinação.
Quando vários corações se deixam transformar pelo amor, nasce uma comunidade nova e convertida: mais acolhedora, mais fraterna, mais atenta às necessidades de cada um.
Que possamos pedir a Deus um coração novo: livre para amar, humilde para reconhecer os próprios limites, pronto para perdoar e aberto a acolher cada pessoa.
LET’S CONVERT OUR HEARTS
To convert our hearts is to allow God to transform, little by little, our way of life.
Conversion begins within us, often in the small situations of daily life.
Converting the heart also means knowing how to start over. When we fail in love, we do not need to be discouraged. We can start again immediately, trying to love again, with simplicity and determination.
When several hearts allow themselves to be transformed by love, a new and converted community is born: more welcoming, more fraternal, more attentive to the needs of each one.
May we ask God for a new heart: free to love, humble to recognize one's own limitations, ready to forgive and open to welcome each person.
CONVERTIR NUESTROS CORAZONES
Convertir nuestros corazones es permitir que Dios transforme, poco a poco, nuestra forma de vivir.
Muchas veces, la conversión comienza dentro de nosotros, en las pequeñas situaciones de la vida cotidiana.
Convertir el corazón significa también saber recomenzar. Cuando fallamos en el amor, no debemos desanimarnos. Podemos recomenzar de inmediato, buscando amar de nuevo, con sencillez y determinación.
Cuando varios corazones se dejan transformar por el amor, nace una comunidad nueva y convertida: más acogedora, más fraterna y más atenta a las necesidades de cada uno.
Que podamos pedir a Dios un corazón nuevo: libre para amar, humilde para reconocer los propios límites, dispuesto a perdonar y abierto a acoger a cada persona.
CONVERTIRE I NOSTRI CUORI
Convertire i nostri cuori significa permettere a Dio di trasformare, a poco a poco, il nostro modo di vivere.
La conversione inizia dentro di noi, spesso nelle piccole situazioni della vita quotidiana.
Convertire il cuore significa anche saper ricominciare. Quando veniamo meno nell’amore, non dobbiamo scoraggiarci. Possiamo ricominciare subito, cercando di amare di nuovo, con semplicità e determinazione.
Quando molti cuori si lasciano trasformare dall’amore, nasce una comunità nuova e convertita: più accogliente, più fraterna, più attenta ai bisogni di ciascuno.
Che possiamo chiedere a Dio un cuore nuovo: libero di amare, umile nel riconoscere i propri limiti, pronto a perdonare e aperto ad accogliere ogni persona.
CONVERTIR NOS COEURS
Convertir nos cœurs, c’est permettre à Dieu de transformer, petit à petit, notre façon de vivre.
La conversion commence en nous, souvent dans les petites situations du quotidien.
Convertir son cœur, c’est aussi savoir recommencer. Lorsque nous échouons dans l’amour, nous ne devons pas nous décourager. Nous pouvons recommencer immédiatement, en cherchant à aimer à nouveau, avec simplicité et détermination.
Lorsque plusieurs cœurs se laissent transformer par l’amour, une communauté nouvelle et convertie voit le jour : plus accueillante, plus fraternelle, plus attentive aux besoins de chacun.
Puissions-nous demander à Dieu un cœur nouveau : libre d’aimer, humble pour reconnaître ses propres limites, prêt à pardonner et ouvert à l’accueil de chaque personne.
UNSERE HERZEN BEKEHREN
Unsere Herzen zu bekehren bedeutet, Gott zu erlauben, unsere Lebensweise nach und nach zu verwandeln.
Die Bekehrung beginnt in uns selbst, oft in den kleinen Situationen des Alltags.
Das Herz zu bekehren bedeutet auch, neu anzufangen. Wenn wir in der Liebe versagen, dürfen wir uns nicht entmutigen lassen. Wir können sofort von Neuem beginnen und versuchen, wieder zu lieben – in Einfachheit und Entschlossenheit.
Wenn sich viele Herzen von der Liebe verwandeln lassen, entsteht eine neue, bekehrte Gemeinschaft: eine Gemeinschaft, die gastfreundlicher, geschwisterlicher und aufmerksamer für die Bedürfnisse jedes Einzelnen ist.
Bitten wir Gott um ein neues Herz: frei zu lieben, demütig im Erkennen der eigenen Grenzen, bereit zu vergeben und offen dafür, jeden Menschen anzunehmen.
NAWRACAJMY NASZE SERCA
Nawracanie własnych serc sprowadza się do tego, żeby pozwolić Bogu na stopniowe przemienianie naszego sposobu życia. Zaczyna się ono w nas samych, często od codziennych drobnych sytuacji życiowych.
Obejmuje ono również umiejętność rozpoczynania od nowa. Kiedy zawodzimy w miłowaniu, nie powinniśmy się zniechęcać. Możemy natychmiast zacząć od nowa, starając się z prostotą i determinacją ponownie miłować.
Kiedy wiele serc pozwala miłości, by je przemieniała, rodzi się wspólnota nowa, nawrócona: bardziej otwarta, bardziej braterska, bardziej wyczulona na potrzeby drugich.
Prośmy więc Boga o nowe serce: wolne, by mogło miłować, pokorne, by umiało przyznawać się do własnych ograniczeń, gotowe zawsze przebaczać, i otwarte na każdego.
Nenhum comentário:
Postar um comentário