SABER COMPREENDER-NOS E PERDOAR-NOS # SAPERCI COMPRENDERE E PERDONARE

Ninguém é exceção de regra, todos temos defeitos e bondades.

Aqui vão algumas sugestões que favorecem a convivência:

Fazer ao outro o que gostaria que ele fizesse a mim. Essa é a regra de ouro e resume todas as outras.

Surpreender o outro antecipando-se em fazer o que ele gosta.

Fazer-se um com ele em tudo, menos em suas fraquezas.

Perdoar setenta vezes sete vezes e justificá-lo dentro de mim..

Pouco a pouco descobrirei que suas virtudes superam suas faltas.

#

Nessuno è eccezione alla regola, noi tutti abbiamo difetti e bontà.

Seguono alcune regole che favoriscono la convivenza:

Fare all'altro ciò che vorrei che lui facesse a me. Questa è la regola d'oro che riassume tute le altre.

Sorprendere l'altro facendo in anticipo ciò che gli piace.

Farsi uno con lui in tutto, meno che nelle sue debolezze.

Perdonare settanta volte sette e giustificarlo dentro di me.

Poco a poco scoprirò che le sue virtù superano le sue mancanze.

Apolonio Carvalho

SER PORTADORES DE ALEGRIA # ESSERE PORTATORI DI GIOIA

Onde podemos encontrar a plenitude da alegria?

Para ser portadores de uma alegria verdadeira, que não é euforia nem mera diversão, devemos responder a essa pergunta.

A resposta é uma só: viver para o bem, fazer aquela que é considerada a maior vontade de Deus para nós, a vida do amor recíproco.

Difundir a ideia do "Amai-vos uns aos outros" é garantia de felicidade para mim e para os outros, pois onde o amor impera a tristeza não governa.

#

Dove possiamo trovare la pienezza della gioia?

Per essere portatori della vera gioia, che non è euforia né mero divertimento, dobbiamo rispondere a questa domanda.

La risposta è una sola: vivere per il bene, fare quella che è considerata la più grande volontà di Dio per noi, la vita nell'amore scambievole.

Diffondere l'idea del "Amatevi a vicenda" è garanzia di felicità per me e per gli altri, perché dove l'amore comanda la tristezza non governa.

Apolonio Carvalho

CONSTRUIR PONTES DE PAZ # COSTRUIRE PONTI DI PACE

Sejamos construtores de pontes entre as pessoas.
A ponte comunica, unifica, expande, elimina abismos e separações, é o simbolo da unidade. Quanto mais amor em seu alicerce, mais sólida será.

Os membros do Movimento Jovens Por Um Mundo Unido criaram a expressão "Let's bridge!", um apelo a construir pontes, a unir ao invés de dividir, a fazer a paz e não a guerra. Um apelo para que sejamos nós mesmos essas pontes que possibilitam o acesso a um mundo mais unido.

#

Che possiamo essere costruttori di ponti tra le persone.
Il ponte comunica, unisce, espande, elimina abissi e distanze, è il simbolo dell'unità. Quanto più amore sarà nelle sue fondamenta più solido sarà.

I membri del Movimento Giovani Per Un Mondo Unito hanno creato l'espressione "Let's bridge!", un appello a costruire ponti, a unire invece che dividere, a fare la pace e non la guerra.

Un appello affinché siamo noi stessi questi ponti che favoriscono l'accesso ad un mondo più unito.

Apolonio Carvalho

CARREGAR OS PESOS UNS DOS OUTROS # PORTARE I PESI GLI UNI DEGLI ALTRI

Nada é mais nobre do que a solidariedade, que é sensibilizar-se com o sofrimento alheio e partilhar a sua dor.

O próprio Jesus foi aliviado por um momento de sua cruz no caminho do calvário ajudado por Simão o Cirineu. Ele o fez constrangido pelos soldados, mas com certeza, de algum modo, se sensibilizou com a imensa dor de Jesus.

Façamos a parte de Simão nesse dia, ajudemos o irmão a carregar sua cruz, mas o façamos de forma solidária e espontânea.

Quem lembra do irmão em sua dor, por ele será lembrado em sua alegria.

#

Niente è più nobile della solidarietà, che è sensibilizzarsi con la sofferenza altrui e condividere il suo dolore. Anche Gesù è stato sollevato per un momento dalla sua croce sul cammino del calvario, aiutato da Simone il Cireneo. Lui è stato costretto dai soldati ma senz'altro si è sensibilizzato con l'immensa sofferenza di Gesù.

Facciamo la parte di Simone in questo giorno aiutando il fratello a portare la sua croce, ma facciamolo in modo solidale e spontaneo.

Chi si ricorda del fratello nel suo dolore da lui sarà ricordato nella sua gioia.

Apolonio Carvalho

RECONHECER-NOS IRMÃOS # RICONOSCERSI FRATELLI

Deus não cansa de demonstrar que é Pai de todos, mas nós insistimos em não reconhecer a todos como irmãos. Recitamos a oração do Pai Nosso desatentos ao significado de suas palavras. Bastaria essa atenção para reverter o nosso modo de agir.

Sim, somos todos irmãos, ninguém é mais ou menos do que os outros, somos iguais perante nosso único Pai. Essa consciência favorece a nossa disposição para amar sem fazer distinções e tomar a iniciativa de amar por primeiro.

#

Dio non si stanca di dimostrare che è Padre di tutti, ma noi insistiamo a non riconoscere tutti come fratelli. Recitiamo la preghiera del Padre Nostro senza fare attenzione al significato delle sue parole. Basterebbe questo per cambiare il nostro modo di agire.

Si, siamo tutti fratelli, nessuno é più o meno degli altri, siamo uguali davanti al nostro unico Padre. Questa coscienza favorisce la nostra disposizione all'amore senza distinzioni e a prendere l'iniziativa di amare per primi.

Apolonio Carvalho

ASSUMIR COMO PRÓPRIAS AS IDEIAS DO PRÓXIMO # FARE PROPRIE LE IDEE DEL PROSSIMO

Valorizar e apoiar as ideias do próximo, dar-lhe a oportunidade de se desenvolver, de sentir-se escutado, conceder-lhe todos os méritos devidos.

Assumir suas ideias dando-lhe reconhecimento e valorização é fundamental para que o outro se sinta amado.

Devemos estar atentos também à prepotência, onde achamos que nossa ideia é sempre a melhor. Às vezes, de onde menos se espera, surge a solução de um problema.

Nós gostamos quando nos é pedida a nossa opinião. Façamos o mesmo com todos que nos rodeiam.

#

Valorizzare e sostenere le idee del prossimo, dargli opportunità di svilupparsi, di sentir-si ascoltato, concedergli tutti i meriti dovuti.

Fare proprie le sue idee dandogli riconoscimento e valore è fondamentale perché l'altro si senta amato.

Dobbiamo pure fare attenzione alla prepotenza, laddove pensiamo che la nostra idea sia sempre la migliore. A volte, da dove meno lo si aspetta viene la soluzione a un problema.

Noi apprezziamo quando viene chiesta la nostra opinione. Facciamo lo stesso con chi ci circonda.

Apolonio Carvalho

TER CERTEZA DO AMOR DO PAI EM TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS​ # ESSERE SICURI DELL'AMORE DEL PADRE IN OGNI CIRCOSTANZA​

​Hoje repeti o comentário da frase do dia 3 de fevereiro.

Oggi ho ripetuto il commento della frase del 3 febbraio.​

​Tudo que vem de Deus é expressão de seu amor infinito por nós.

Deus sabe tirar proveito de tudo para o nosso maior bem. Ele revela-se amor para quem crê e ilumina a vida em qualquer circunstância.
Às vezes, está tão próximo de nós que assemelha-se a uma mão que cobre nossos olhos e nada vemos.

Quando menos o sentimos é porque está dentro de nós ou naquilo que estamos vivendo. Seu amor é onipresente, nós o descobrimos na alegria ou na dor.

#

Tutto ciò che viene da Dio è espressione del suo amore infinito per noi.​

Dio s

​a approfittare​

di tutto per il nostro maggior bene. Lui si rivela amore a chi crede e illumina la vita in ogni circostanza.

A volte è così vicino a noi che assomiglia ad una mano che copre i nostri occhi e non vediamo nulla.

Quando meno Lo sentiamo è perché è dentro di noi oppure in ciò che viviamo. Il Suo amore è onnipresente, lo scopriamo nella gioia o nel dolore.

 

Apolonio Carvalho

PARTILHAR OS BENS MATERIAIS # CONDIVIDERE I BENI MATERIALI

O desapego aos bens leva à partilha, enquanto o egoísmo nos distancia de todos.

A partilha harmoniza os relacionamentos de tal modo que a unidade se torna visível.
O testemunho da comunhão de bens era uma característica das primeiras comunidades cristãs. Dizia-se deles: "Eles tem tudo em comum e ninguém diz ser exclusivamente seu o que possui."(Atos 2,44)

Podemos ter bens, mas devemos administrá-los em benefício de todos, com desprendimento.

#

Il distacco dai beni porta alla condivisione, mentre l'egoismo ci allontana da tutti.

Il condividere armonizza i rapporti in tal modo che l'unità diventa visibile.

La testimonianza della comunione dei bene era una caratteristica delle prime comunità cristiane. Si diceva su di loro: "I credenti avevano ogni cosa in comune e nessuno diceva suo ciò che possedeva."(Atti, 2,44)

Possiamo avere dei bene, ma dobbiamo amministrarli in beneficio di tutti, con distacco.

Apolonio Carvalho

CONSOLAR QUEM CHORA # CONSOLARE CHI PIANGE

O que consola quem chora não são tanto as palavras bonitas, mas a presença fraterna de quem ama o próximo como a si mesmo. A presença de quem faz aos outros o que gostaria que eles lhe fizessem é uma presença motivada pelo amor verdadeiro.

O outro sentindo-se amado recebe o consolo que precisa, alivia a dor que lhe queima no peito e a angústia que dilacera a alma.

O amor se demonstra antes de tudo com gestos e atitude. Depois disso as palavras ganham seu valor.

#

Quello che porta consolazione a chi piange non sono tanto le belle parole ma la presenza fraterna di chi ama il prossimo come sé stesso. La presenza di chi fa agli altri quello che vorrebbe fosse fatto a sé è  una presenza motivata dall'amore vero.

L'altro, sentendosi amato, riceve la consolazione di cui ha bisogno, riceve il sollievo al dolore che brucia nel petto e all'angoscia che trafigge l'anima.

L'amore si dimostra prima di tutto con gesti e atteggiamenti. Dopo di che le parole guadagnano il suo valore.

Apolonio Carvalho

SABER ACOLHER O DIFERENTE DE NÓS # SAPER ACCOGLIERE IL DIVERSO DA NOI

O amor é o único dom que quanto mais o damos mais dele nos enriquecemos. E o devemos dar a todos sem distinção, também ao diferente de nós. Em geral tendemos a rejeitar quem é diferente, quem não está de acordo com nossas ideias, mas é justamente aí onde podemos amar mais. Amar quem é igual a nós, quem pensa como nós, é fácil. Mas isso todo mundo faz, até mesmo os maus. Nós devemos amar sobretudo o diferente, aquele que nos incomoda, que se opõe, o diferente de nós. Assim, nos tornaremos muito mais ricos de amor.

 #

L'amore è l'unico dono che quanto più lo diamo più di esso ci arricchiamo. E lo dobbiamo dare a tutti senza distinzione, anche a chi è diverso da noi. In genere tendiamo a rifiutare a chi è diverso, a chi non è d'accordo con le nostre idee, però è proprio lì dove possiamo amare di più. Amare a chi è uguale a noi, a chi pensa come noi, è facile. Ma tutti fanno così, anche i cattivi. Noi dobbiamo amare soprattutto al diverso, a chi ci è sgradevole, a chi si oppone, il diverso da noi. Così diventeremo molto più ricchi di amore.

Apolonio Carvalho

ASSUMIR COMO NOSSAS AS EXPECTATIVAS DE QUEM SOFRE # FARE NOSTRE LE ATTESE DI CHI SOFFRE

Uma má notícia com relação à saúde, um acidente, uma agressão, a perda do emprego, uma separação, etc. Que expectativas pode ter a pessoa que se encontra em uma situação difícil?

Estar próximo, fazer-se presente, orar por elas, certamente vai trazer alívio e conforto. Não temos a solução dos seus problemas, mas partilhar a sua dor vale mais que tudo o que poderíamos fazer.

Ontem vivi algumas situações semelhantes. À noite, em minhas orações, lembrei de pedir por cada um deles, pois onde não podemos chegar, Deus chega.

#

Una cattiva notizia riguardo la salute, un incidente, una aggressione, la perdita del lavoro, una separazione, ecc. Che aspettative può avere una persona che si trova in una situazione difficile?

Essere vicino, farsi presente, pregare per loro, certamente porterà sollievo e conforto. Non abbiamo la soluzione ai suoi problemi, però condividere i suoi dolori vale più di tutto ciò che potremmo fare.

Ieri ho vissuto delle situazioni simili. La sera, nelle mie preghiere, mi sono ricordato di chiedere per ciascuno di loro, perché dove non posso arrivare, Dio arriva.

Apolonio Carvalho

RECOMEÇAR SEMPRE # RICOMINCIARE SEMPRE

Recomeçar sempre é perseverar, é reconhecer a sua fraqueza e mesmo assim não desistir. Deus não nos ajuda porque somos fortes e invencíveis, mas porque sobre o nosso nada manifesta a sua glória e nos faz felizes.

Recomeçar mil vezes, levantar-se incansavelmente, pois Deus não olha nossas quedas e tropeços, mas os nossos recomeços.

Recomeçar é como renascer, é ver a vida sempre nova, é ter a possibilidade sempre à nossa frente.

#

Ricominciare sempre è perseverare, è riconoscere la propria debolezza e comunque non desistere. Dio non ci aiuta perché siamo forti ed invincibili, ma perché sul nostro nulla può manifestare la sua gloria e farci felici.

Ricominciare mille volte, rialzarsi instancabilmente, perché Dio non guarda alle nostre cadute, al nostro inciampiare, ma al nostro ricominciare.

Ricominciare è come rinascere, è guardare la vita sempre nuova, è avere la possibilità sempre davanti a noi.

Apolonio Carvalho

DAR ESPERANÇA # DARE SPERANZA

O amor espera sempre, acredita em mudança quando tudo parece perdido, mas muitas vezes está relacionada ao arrependimento, pois Deus ama um coração que se auto analisa e muda o rumo de sua vida.

O otimista acredita na misericórdia, levanta-se depois da queda, reergue-se e proclama o amor que cancela seus pecados.

A esperança que vem depois do sacrifício é sólida como a rocha, pois conhece a cruz e a ressurreição.

#

L'amore spera sempre, crede in cambiamento quando tutto sembra perso. Però tante volte la speranza è legata al pentimento, perché Dio ama un cuore che si autoanalizza e ha cambiato la rotta di sua vita.

L'ottimista crede alla misericordia, si alza dopo la caduta e proclama l'amore che cancella i suoi peccati.

La speranza che viene dopo il sacrificio è solida come la roccia, perché conosce la croce e la resurrezione.

Apolonio Carvalho

ESTAR AO LADO DE QUEM PRECISA # ESSERE ACCANTO A CHI È NEL BISOGNO

Na dúvida sobre quem amar no momento presente,

​a resposta é: quem estiver necessitado. Alguém com alguma necessidade material ou que precisa ser escutado, que requer paciência em sua ignorância, que solicita uma presença amiga, uma criança ou um idoso que precisa de atenção e cuidado.

Se formos elencar todas as necessidades dos irmãos que podemos acudir durante o dia, a lista seria longa. Há quem precise apenas de uma oração ou de uma pequena lembrança.

Estejamos atentos a quanto podemos ser úteis a quem nos passa ao lado.

#

Nel dubbio su chi devo amare nel momento presente la risposta è: chi è nel bisogno. Qualcuno che abbia una necessità materiale o che ha bisogno di essere ascoltato, che richiede pazienza nella sua ignoranza, che sollecita una presenza amica, bambino o anziano che hanno bisogno di attenzione e cure.

Se facciamo un elenco di tutte le necessità dei fratelli che possiamo accudire durante il giorno la lista sarebbe molto lunga. C'è anche chi ha bisogno soltanto di una preghiera o di un piccolo ricordo.

Facciamo attenzione a quanto possiamo essere utili a chi ci passa accanto.

Apolonio Carvalho

TER UM AMOR SEM MEDIDAS # AVERE UN AMORE CHE NON HA MISURE

O nosso amor deve ter a mesma medida do amor de Jesus, isto é, sem medidas. Jesus chegou ao extremo do amor quando doou-se inteiramente morrendo na cruz. E depois foi mais além, venceu a morte para dar-nos a vida.
Por que devo amar? - Porque o amor vence tudo, até mesmo a morte.

​Q​uem devo amar? - A todos. O amor não faz distinções.

Como devo amar? - Doando-me a Deus no irmão, em cada gesto.
Quando? - Agora, no momento presente.
Até quando? - Até o fim, sempre.

#

Il nostro amore deve avere la stessa misura dell'amore di Gesù, cioè, senza misure. Gesù è arrivato all'estremo dell'amore quando si è donato ​completamente​ morendo sulla croce. E poi è andato oltre, ha vinto la morte per darci la vita.

Perché devo amare? - Perché l'amore vince tutto, anche la morte.

​C​hi devo amare? - A tutti. L'amore non fa distinzioni.

Come devo amare? - Donandomi a Dio nel fratello in ogni gesto.
Quando? - Adesso, nell'attimo presente.
Fino a quando? - Fino alla fine, sempre.

Apolonio Carvalho

ASSUMIR AS PREOCUPAÇÕES DO OUTRO # FARSI CARICO DELLE PREOCCUPAZIONI ALTRUI

O amor leva à comunhão. E devemos colocar tudo em comum, também as dores e preocupações. Tudo que somos e o que temos podemos colocar em comum.

Partilhar as preocupações dá um alívio imediato que vem antes mesmo da solução, porque descobrimos que não estamos sozinhos. Se a união é força, a comunhão é solução antecipada, pois com ela nos vem a luz.
Vivamos hoje a regra de ouro: "Fazer aos outros o que gostaríamos que fosse feito a nós na mesma situação."

#

L'amore porta alla comunione. E dobbiamo mettere tutto in comune, anche i dolori e le preoccupazioni. Tutto quello che siamo e che abbiamo possiamo mettere in comune.

Condividere le preoccupazioni ci dà un sollievo immediato che viene prima della soluzione, perché scopriamo che non siamo soli. Se l'unione ci dà forza, la comunione è soluzione anticipata, perché con essa ci viene la luce.

Viviamo oggi la regola d'oro:  "Fare agli altri quello che vorremmo fosse fatto a noi nella stessa situazione."

Apolonio Carvalho

TER UM AMOR SEMPRE NOVO # AVERE UN AMORE SEMPRE NUOVO

O amor é chama que não se apaga, é fonte que não se esgota, é luz que inunda nosso ser e nos transforma.

O amor é jardim bem regado, que floresce em todos os tons de cores e perfumes.

O amor se alimenta de amor e renasce a cada dia, é sol que não conhece ocaso, é a essência de Deus porque Deus é amor, e quem ama conhece Deus.

O amor se dobra mas não se rompe, é a pedra angular da unidade, é o caminho da paz.

O amor é tudo, é princípio e fim, é a vida.

#

L'amore è fiamma che non si spegne, è sorgente che non finisce mai, è luce che inonda il nostro essere e ci trasforma.

L'amore è giardino ben annaffiato che fiorisce in tutte le tonalità di colori e profumi.

L'amore si alimenta di amore e rinasce ogni giorno, è sole che non conosce tramonto, è l'essenza di Dio perché Dio è amore e chi ama conosce Dio.

L'amore si piega ma non si rompe, è pilastro dell'unità, è sentiero che conduce alla pace.

L'amore è tutto, è principio e fine, è la vita.

Apolonio Carvalho

TER MISERICÓRDIA UNS DOS OUTROS # AVERE MISERICORDIA GLI UNI DEGLI ALTRI

Desde os antigos profetas e o próprio Jesus, falam que Deus prefere a misericórdia, a justiça, a libertação de todo tipo de jugo antes de qualquer sacrifício ou oferenda. Mas nós, muitas vezes, insistimos em querer fazer comércio com Deus.

Que o amor a Deus e ao próximo seja a motivação do nosso agir. Que o perdão recíproco venha antes das oferendas, para que Deus vendo a harmonia dos nossos relacionamentos queira estabelecer morada no nosso meio.

#

Gli antichi profeti e lo stesso Gesù dicono che Dio preferisce la misericordia, la giustizia, la liberazioni da ogni giogo prima di qualsiasi sacrificio o offerta. Ma noi, tante volte, insistiamo nel voler mercanteggiare con Dio.

Che l'amore a Dio e al prossimo sia la motivazione del nostro agire. Che il perdono reciproco venga prima delle offerte, perché Dio guardando l'armonia dei nostri rapporti desideri stabilire la sua dimora in mezzo a noi.
Apolonio Carvalho

SER AMOR PARA TODOS # ESSERE AMORE PER TUTTI

Ser amor é entregar-se totalmente a Deus e fazer somente a sua vontade.

Ser amor implica a renúncia a mim mesmo, ao meu modo de fazer para deixar agir a graça de Deus que me transforma nEle.

Ser amor é fazer espaço para que Deus aja em mim, é ser canal de seu amor, é ser instrumento em suas mãos.

Ser amor é, em definitivo, abdicar ao Eu e viver pelo Tu para que sejamos Nós.

#

Essere amore è donarsi totalmente a Dio e fare solo la sua volontà.

Essere amore implica la rinuncia a me stesso, al mio modo di fare per lasciare agire in me la grazia di Dio che mi trasforma in Lui.

Essere amore è fare spazio perché Dio agisca in me, è essere canale del suo amore e strumento nelle sue mani.

Essere amore è, in definitiva, abdicare all'Io e vivere per il Tu perché siamo Noi.

Apolonio Carvalho

RESPEITAR A DINGIDADE DE CADA UM # RISPETTARE LA DIGNITÀ DI OGNUNO

Se olharmos cada pessoa não apenas como cidadão, mas também como filho de Deus que é pai de todos, respeitaremos e preservaremos toda a sua dignidade.

Não é necessário preocupar-se em não ferir seus direitos, basta procurar amar, servindo a todos sem distinção ou preferências. O amor respeita além das leis e das regras, pois não lhes está sujeito , mas está acima delas.

O amor dignifica quem ama e quem é amado, criando uma igualdade fraterna que vai além dos direitos e deveres.

#

Se guardiamo ogni persona non solo come cittadino, ma anche come figlio di Dio che è padre di tutti, rispettiamo e preserviamo tutta la sua dignità.

Non è necessario preoccuparsi di non violare i suoi diritti, basta amare servendo tutti senza distinzioni o preferenze.

L'amore rispetta oltre le leggi e le regole, poiché non essendo loro sottoposto, si trova al di sopra di esse.

L'amore dá dignità a chi ama e a chi è amato, creando una uguaglianza fraterna che va oltre i diritti e doveri.

Apolonio Carvalho

COMPREENDER O OUTRO # COMPRENDERE L'ALTRO

Sou compreensivo quando compreendo o outro sem que ele tenha que explicar-se, quando me coloco em seu lugar e o justifico dentro de mim mesmo. Se ele estiver no erro, devo ajudar a se corrigir sem julgá-lo, se tem limitações devo oferecer meus talentos para que seja suprida a sua deficiência, se está na ignorância devo instruí-lo.

Diante do outro devo lembrar que eu também erro, que também sou vulnerável, que não sou completo sem ele. Enfim, devo ser humilde.

Se sou humilde sei bem quem sou e não me coloco acima de ninguém, reconheço o outro como igual e entendo que juntos nos completamos porque nossas capacidades se somam.

A compreensão é a caracteristica de quem ama, porque a caridade é paciente, é longânime e benévola, não se irritacontra ninguém,  mas tudo espera, tudo cobre,  tudo crê e tudo suporta. Assim a define o apóstolo Paulo.

#

Sono comprensivo quando comprendo l'altro senza che lui abbia bisogno di spiegarsi, quando mi metto al suo posto e cerco di giustificarlo dentro di me. Se lui è nell'errore devo aiutarlo a correggersi senza giudicarlo, se ha limiti devo offrire le mie capacità per supplire alle sue mancanze, se è nell'ignoranza devo istruirlo.

Davanti all'altro devo ricordarmi che anch'io sbaglio, anch'io sono vulnerabile, che non sono completo senza di lui. Infini, devo essere umile. Se sono umile mi conosco bene e non mi metto al di sopra di nessuno, ma lo riconosco come uguale e capisco che insieme ci completiamo perché le nostre capacità si sommano.

La comprensione è la caratteristica di chi ama, perché la carità è paziente, è magnanima e benevola, non si adira contro nessuno, ma tutto spera, tutto copre, tutto crede e tutto sopporta, così la definisce l'apostolo Paolo.

Apolonio Carvalho

FAZER-SE PRÓXIMO A CADA UM # FARSI PROSSIMO A CIASCUNO

Fazer-se próximo a cada pessoa é fazer o papel do bom samaritano, é ser sensível ao sofrimento do outro sem fazer distincões. De fato, o samaritano socorreu um homem ferido que historicamente pertencia a um povo inimigo.

Fazer-se próximo é amar intencionalmente a Deus, fazer-se instrumento seu para chegar a todos, é deixar-se conduzir pela sua lógica, pelo seu amor imenso e imbatível,  sendo seus braços que sustentam e erguem o decaído,  suas mãos que afagam o angustiado, sua voz que acalma a dor e dá consolo ao desesperado.

Fazer-se próximo é ser justo, solidário, amigo, irmão. É ser portador de paz e construtor de um mundo unido.

O amor de Deus enxuga nossas lágrimas, transforma tristeza em alegria e traz o céu à terra. Sejamos seus instrumentos nesse dia.

#

Farsi prossimo ad ogni persona è fare il ruolo del buon samaritano, essere sensibile alla sofferenza altrui senza fare distinzioni. Infatti, il samaritano ha soccorso un uomo ferito che storicamente era appartenente ad un popolo considerato nemico.

Farsi prossimo è amare intenzionalmente a Dio, farsi strumento suo per arrivare a tutti, lasciarsi condurre dalla sua logica, dal suo amore immenso e imbatibile, essendo le sue braccia che sostengono e rialzano il caduto, le sue mani che accarezzano l'angosciato, la sua voce che lenisce il dolore e dà consolazione al disperato.

Farsi prossimo è essere giusto, solidale, amico, fratello; portatore di pace e costruttore di un mondo unito.

L'amore di Dio prosciuga le nostre lacrime, trasforma tristezza in gioia e porta il cielo sulla terra. Facciamoci strumenti suoi in questa giornata.

Apolonio Carvalho

AJUDAR QUEM ESTÁ DOENTE # SOSTENERE CHI È AMMALATO

A palavra de vida deste mês "Qual mãe que consola os filhos, assim vou dar-vos o meu consolo"(Is 66,13) nos convida a sermos uns para os outros consolo, ajuda e apoio.

Quem mais do que os doentes precisa de tudo isso?

A doença nos deixa fragilizado e quando se trata de doença grave, de mal prognóstico, a pessoa necessita de um sustento moral, emocional e muitas vezes financeiro.

Em meu trabalho como médico me deparo todos os dias com esse cenário. Procuramos fazer um atendimento humanizado como equipe e como instituição, mas cada um pessoalmente deve fazer a sua parte.

Procuro não apenas humanizar, mas cristianizar meu atendimento, de modo que cada paciente sinta, através de mim, a ternura e o consolo de Deus em sua condição de doente.

#

La parola di vita di questo mese "Come una madre consola un figlio, così io vi consolerò” (Is 66, 13) ci invita ad essere consolazione, aiuto e supporto gli uni per gli altri. Chi più degli ammalati ha bisogno di tutto ciò? La malattia ci lascia indeboliti. Se se è grave, con prognosi negativa, la persona necessita di un supporto morale, emotivo e tante volte economico. Nel mio lavoro come medico mi confronto tutti giorni con questo scenario. Cerchiamo di offrire un servizio vicino alle persone, sia come squadra sia come istituzione, però ognuno individualmente deve fare bene la sua parte. Io cerco di essere non solo vicino umanamente ma anche cristianamente, in modo che ogni paziente senta, attraverso di me, la tenerezza e la consolazione di Dio nella sua condizione di ammalato.

ESTAR PERTO DE QUEM ESTÁ SÓ # ESSERE VICINO A CHI È SOLO

A solidão só é benéfica quando é voluntariamente escolhida para fazer uma reflexão ou para um momento de oração.

Quando é imposta por uma circunstância torna-se sinônimo de tristeza e infelicidade. Nesses momentos, a coisa mais preciosa que podemos dar a alguém que está só é a nossa presença solidária, a companhia de todas as horas, para que se sinta amado e compreendido.

São os momentos onde podemos colocar em prática a regra de ouro: fazer aos outros o que gostaríamos que fizessem a nós.

Podemos reconhecer em cada pessoa que sofre na solidão o semblante de Jesus Crucificado e Abandonado e aliviar a sua dor com a nossa presença amorosa.

#

La solitudine é benefica solo quando é una scelta volontaria per un momento di riflessione o preghiera. Quando viene imposta da una circostanza diventa sinonimo di tristezza e infelicità. In questi momenti la cosa più preziosa che possiamo dare a qualcuno é la nostra presenza solidale, la compagnia costante affinché si senta amato e compreso. Sono i momenti in cui possiamo mettere in pratica la regola d'oro: fare agli alfri ciò che vorremmo fosse fatto a noi stessi.

In ogni persona che sofre la solitudine possiamo riconoscere il volto di Gesù Crocefisso e Abbandonato e sollevare il suo dolore con la nostra presenza amorosa.

Apolonio Carvalho

COLOCAR-SE EM ÚLTIMO LUGAR # FARSI ULTIMI

A humildade é uma virtude para fortes e corajosos, porque exige uma renúncia maior que todas as outras, a renúncia de si mesmo.

Ser o último não significa ser servil, mas assumir o primado do amor e colocar-se a serviço de todos.

O amor não é arrogante nem soberbo, sabe valorizar o outro e quer somente o seu bem.

O amor não é prepotente e auto suficiente, mas sabe que a interdependência entre as pessoas é base sólida para se viver o amor mútuo e construir um mundo justo e solidário.

#

L'umiltà é una virtù per persone forti e coraggiose perché richiede una rinuncia più grande che le altre, la rinuncia a sé stessi.

Farsi l'ultimo non significa essere servile, ma assumere il primato dell'amore e mettersi a servizio di tutti.

Nell'amore non ha arroganza né superbia perché sa valorizzare l'altro e vuole solo il suo bene.

L'amore non è prepotente né autosufficiente ma sa che l'interdipendenza tra le persone è basi solida per vivere l'amore vicendevole e costruire un mondo giusto e solidale.

Apolonio Carvalho

TER SEMPRE ESPERANÇA # SPERARE SEMPRE

Ter esperança requer ação e não passividade, requer recomeçar com novo ânimo a cada dia.

Um atleta tem esperança de um dia subir ao podium, por isso treina com afinco sem perder de vista seu objetivo.

Quem tem esperança tem uma meta a seguir e se empenha para alcançá-la. O empenho é a nossa parte, a esperança é a parte de Deus, que se torna certeza com a fé e se enrobustece com a caridade.

Que a nossa esperança tenha a fé como alicerce e o amor como coluna que a sustenta.

#

Avere speranza richiede azione e non passività, richiede ricominciare con nuovo slancio ogni giorno.

Un atleta ha speranza di un giorno salire sul podium, perciò si allena con grinta senza perder di vista il suo scopo.

Chi spera ha una meta a seguire e si impegna per raggiungerla. L'impegno è la nostra parte, la speranza quella di Dio, che diventa certezza con la fede e si fortifica con la carità.

Che la nostra speranza abbia la fede come fondamenta e l'amore come colonna che la sostiene.

Apolonio Carvalho

ACREDITAR NO AMOR DE DEUS TAMBÉM NOS MOMENTOS DIFÍCEIS # CREDERE ALL'AMORE DI DIO ANCHE NEI MOMENTI DIFFICILI

​Tudo que vem de Deus é expressão de seu amor infinito por nós.

Deus sabe tirar proveito de tudo para o nosso maior bem. Ele revela-se amor para quem crê e ilumina a vida em qualquer circunstância.
Às vezes, está tão próximo de nós que assemelha-se a uma mão que cobre nossos olhos e nada vemos.

Quando menos o sentimos é porque está dentro de nós ou naquilo que estamos vivendo. Seu amor é onipresente, nós o descobrimos na alegria ou na dor.

#

"CREDERE ALL'AMORE DI DIO ANCHE NEI MOMENTI DIFFICILI"

Tutto ciò che viene da Dio è espressione del suo amore infinito per noi.

Dio sa approfittare di tutto per il nostro maggior bene. Lui si rivela amore a chi crede e illumina la vita in ogni circostanza.

A volte è così vicino a noi che assomiglia ad una mano che copre i nostri occhi e non vediamo nulla.

Quando meno Lo sentiamo è perché è dentro di noi oppure in ciò che viviamo. Il Suo amore è onnipresente, lo scopriamo nella gioia o nel dolore.

Apolonio Carvalho

CONSOLAR QUEM PASSA POR MOMENTOS DE PROVAÇÃO # CONSOLARE CHI È NELLA PROVA

Hoje vou apenas copiar um trecho da Palavra de Vida de fevereiro, onde temos um escrito de Chiara Lubich que è uma verdadeira oração. "Senhor, dá-me todos os que estão sós… Senti em meu coração a paixão que invade o teu, por todo o abandono em que o mundo inteiro está imerso. Amo todo ser doente e só. Quem consola o seu pranto? Quem tem pena de sua morte lenta? E quem estreita ao próprio coração o coração desesperado? Meu Deus, faze que eu seja no mundo o sacramento tangível do teu Amor: que eu seja os braços teus que estreitam a si e consomem no amor toda a solidão do mundo."

#

Oggi vi mando un tratto della Parola di Vita di Febbraio, dove abbiamo uno scritto di Chiara Lubich che è una vera preghiera. "Signore, dammi tutti i soli… Ho sentito nel mio cuore la passione che invade il tuo per tutto l’abbandono in cui nuota il mondo intero. Amo ogni essere ammalato e solo. Chi consola il loro pianto? Chi compiange la loro morte lenta? E chi stringe al proprio cuore il cuore disperato? Dammi, mio Dio, d’essere nel mondo il sacramento tangibile del tuo amore: d’essere le braccia tue, che stringono a sé e consumano in amore tutta la solitudine del mondo".

Apolonio Carvalho


​1 - Chiara Lubic, Ideal e Luz, São paulo​: Cidade Nova 2003, pg 123
1.Da: Chiara Lubich, Meditazioni , Città Nuova, Roma 2008, p.20.

SER MENSAGEIROS DO AMOR DE DEUS # ESSERE MESSAGGERI DELL'AMORE DI DIO

Um mensageiro é alguém sempre muito esperado e todos desejam a sua mensagem seja uma boa nova, que traga alegria e paz, conforto e  esperança, amor e felicidade.

Sejamos cada um de nós mensageiros do amor de Deus, levemos em todos os ambientes a sua paz e a certeza que Ele nos ama imensamente.

Deus quer chegar a todos através de nós. Como diz o Papa Francisco, não tenhamos receio da ternura e do afago, contanto que venham de Deus.

O mundo, dilacerado pelo ódio, espera de nós um amor que fomente a paz.

#

Un messaggero è sempre qualcuno molto atteso e tutti desiderano che il messaggio sia una buona nuova, che porti la gioia e la pace, il conforto e la speranza, l'amore e la felicità.

Che siamo ognuno di noi messaggeri dell'amore di Dio, che portiamo dappertutto la sua pace e la certezza che Lui ci ama immensamente.

Dio vuole arrivare a tutti attraverso di noi e come dice Papa Francesco, non abbiamo timore della tenerezza e delle carezze purché vengano da Dio.

Il mondo, sciagurato dall'odio, si aspetta da noi un amore che fomenti la pace.

Apolonio Carvalho