PRATICAR A MISERICÓRDIA NO DIA A DIA # PRATICARE LA MISERICORDIA NELLA VITA QUOTIDIANA

Para equilibrar os sentimentos bons e ruins que nos invadem, devemos usar a razão e a consciência, e para equilibrar ambas, devemos exercitar a misericórdia.

A nossa mente estará livre de preconceitos com a luz da razão, nossa vontade será guiada pela consciência e nosso coração se alargará para acolher e perdoar.

Nos momentos de oração desfrutaremos o deleite do encontro com Aquele que é A Misericórdia.

#

Per equilibrare i sentimenti buoni e cattivi che proviamo, dobbiamo usare la ragione e la coscienza, e per equilibrare ambedue, dobbiamo praticare la misericordia.

La nostra mente sarà libera da pregiudizi con la luce della ragione, la nostra volontà sarà guidata dalla coscienza ed il nostro cuore si allargherà per accogliere e perdonare.

Nei momenti di preghiera godremo dell'estremo piacere dell'incontro con Colui che è La Misericordia.

Apolonio Carvalho

OUVIR OS NECESSITADOS # PRESTARE ASCOLTO AI BISOGNOSI

Posso ajudar alguém apenas para me liberar dele e ter a consciência tranquila, ou posso escutá-lo atentamente e me sensibilizar com a sua situação.

No primeiro caso dou apenas uma ajuda, no segundo ajudo a resolver o problema de forma definitiva.

O acolhimento é mais importante do que a ajuda, sobretudo se reconheço a presença de Jesus no irmão que me procura, pois Ele se manifesta, coloca-se em nosso meio e nos ilumina, assim como fez os os dois discípulos de  Emaús.

#

Posso aiutare qualcuno soltanto per liberarmi di lui ed avere la coscienza tranquilla, o posso ascoltarlo con attenzione e sensibilizzarmi con la sua situazione.

Nel primo caso dono soltanto un aiuto, nel secondo aiuto a risolvere il problema in modo definitivo.

L'accoglienza è più importante dell'aiuto, soprattutto se riconosco la presenza di Gesù nel fratello che mi cerca, perché Lui si manifesta, si mette in mezzo a noi e ci illumina, così come ha fatto con i due discepoli di Emmaus.

Apolonio Carvalho

DEPOSITAR A ESPERANÇA EM DEUS # PORRE SPERANZA IN DIO

Esperança não é sorte nem possibilidades, esperança é certeza. Por isso ela vem junto com a fé e a caridade.

A verdadeira esperança está em Deus e nos leva à eternidade.

Ter esperança é possuir uma virtude relacionada com o divino, que nos faz viver desde agora uma vida que não tem fim.

A esperança é uma luz que ilumina mente e coração, que nos impulsiona a estar sempre na caridade, que nos revela na solidez da fé que Deus é Amor.

#

Speranza non é fortuna né possibilità, speranza é certezza. Perciò viene insieme alla fede e alla carità.

La vera speranza è in Dio e ci porta all'eternità.

Avere speranza è possedere una virtù che si rapporta  col divino, che ci fa vivere sin da adesso una vita che non ha fine.

La speranza è una luce che illumina la mente ed il cuore, che ci sprona a stare sempre nella carità, che ci svela nella solidità della fede che Dio è Amore.

Apolonio Carvalho

TOMAR A INICIATIVA NO AMOR # PRENDERE L'INIZIATIVA NELL'AMARE

Quem ama sempre, experimenta já agora o que é a ressurreição, pois foi o amor que venceu a morte.

Ressurge das cinzas do pecado para a chama do perdão porque muito ama.

Renasce das dores, das tristezas, quando ama para além de suas fronteiras.

Vive a vida em plenitude porque não renega a cruz e a toma sobre os ombros por amor.

Quem ama vê, quem ama vive.

#

Chi ama sempre sperimenta già da adesso che cos'è la resurrezione, poiché è stato l'amore che ha vinto la morte.

Risorge dalle cenere del peccato per il fuoco del perdono perché molto ama.

Rinasce dai dolori e dalle tristezze quando ama oltre la sua misura.

Vive la vita in pienezza perché non rinnega la croce e la prende sulle spalle per amore.

Chi ama vede, chi ama vive.

Apolonio Carvalho

LEVEMOS A ALEGRIA A TODOS ! # PORTIAMO LA GIOIA A TUTTI !

A nossa alegria não deve ser apenas uma euforia passageira, mas um estado de espírito fruto da certeza que Deus está sempre conosco.

O Ressuscitado é o sol da alegria e nós podemos levar a sua luz e sua alegria a todos.
A nossa alegria é viva, venceu a morte. O evento da ressurreição repete-se em nossa vida no quotidiano. Em cada dor está a morte e em cada morte uma ressurreição, por isso a alegria reina no coração de quem crê.

#

La nostra gioia non deve essere soltanto un'euforia passeggera, ma una disposizione d'animo che è frutto della certezza che Dio è con noi.

Il Risorto é il sole della gioia e noi possiamo portare la sua luce e la sua gioia a tutti.

La nostra gioia è viva, ha vinto la morte. L'evento della resurrezione si ripete nella nostra quoditianità. In ogni dolore c'è una morte ed in ogni morte una resurrezione, perciò la gioia regna nel cuore di chi crede.

Apolonio Carvalho

TER CONFIANÇA EM DEUS # AVERE FIDUCIA IN DIO

Meditando sobre os eventos que recordamos na semana santa, vem em relevo três episódios: a última ceia, a morte de Jesus na cruz e a ressurreição.

Na última ceia Jesus funda a sua Igreja com base na comunhão, no serviço e no amor recíproco.

Na cruz alcança o auge de sua missão, passando pelo ápice da dor e superando o vértice do amor para restaurar a nossa união com o Pai.

Na ressurreição a morte é vencida e a confiança total em Deus é restabelecida para sempre.

 #


 Meditando sugli eventi che ricordiamo nella settimana santa, vengono in evidenza tre episodi: l'ultima cena, la morte di Gesù in croce e la resurrezione.

Nell'ultima cena Gesù fonda la sua Chiesa basata sulla comunione, nel servizio e nell'amore reciproco.

Sulla croce raggiunge il culmine della sua missione, il massimo del dolore e il vertice dell'amore per ripristinare la nostra unione col Padre.

Nella resurrezione la morte  è vinta e la fiducia totale in Dio è ristabilita per sempre.

Apolonio Carvalho

NUNCA SE CANSAR DE PERDOAR # MAI STANCARSI DI PERDONARE

Sexta Feira Santa.

Hoje é um dia de silêncio, de dor e sofrimento, de amor extremo e de perdão irrestrito.

A natureza humana silencia ao ouvir um Homem-Deus que grita: "Meu, meu Deus, por que me abandonaste?"(Mt 27,46);

Toda pessoa que sofre pode identificar a sua dor naquela do Crucificado;

Toda dor pode ser superada com o amor. Podemos ir além do sofrimento e amar com amor extremo a Deus e ao irmão;

O perdão sincero que damos a quem nos ofendeu equivale àquele que o Crucificado concedeu aos seus algozes: "Pai, perdoai-lhes porque não sabem o que fazem."(Lc 23,34)

#

Venerdì Santo.

Oggi è una giornata di silenzio, di dolore e sofferenza, di amore estremo e di perdono illimitato.

La natura umana fa silenzio all'udire un Uomo-Dio che grida: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?"(Mtt 27,46);

Ogni persona che soffre può identificare il suo dolore con quello del Crocifisso;

Ogni sofferenza può essere superata con amore. Possiamo andare oltre il dolore e amare di amore estremo Dio ed il fratello;
Il perdono sincero che diamo a chi ci ha offeso equivale a quello che il Crocifisso ha concesso ai suoi carnefici: "Padre, perdonali perché non sano quello che fanno."(Lc 23,34)

Apolonio Carvalho

O REINO DE DEUS ESTÁ ENTRE NÓS SE NOS AMAMOS RECIPROCAMENTE # IL REGNO DI DIO È FRA NOI SE CI AMIAMO A VICENDA

Jesus fez uma promessa que só se realiza como consequência do amor recíproco: "Onde dois ou mais estiverem unidos em meu nome ali estarei eu no meio deles." (Mt 18,20)

Sua presença nos dá paz, luz, alegria, entendimento, força e coragem, certeza e segurança, enfim, traz o reino de Deus entre nós.

O pré-requisito é que nos amemos mutuamente como ele nos amou, prontos a dar até a própria vida.

Na comunidade onde vivo temos a norma de formular frequentemente três pactos: O do amor recíproco, o de estarmos sempre unidos e o de misericórdia.

Quero hoje formular os três com cada um de vocês.

#

Gesù ha fatto una promessa che si realizza solo come conseguenza dell'amore reciproco: "Dove due o più sono uniti nel mio nome ivi sono io in mezzo a loro." (Mtt 18,20)

​ La sua presenza ci dà pace, luce, gioia, discernimento, forza e coraggio, certezza e sicurezza, infine, porta il regno di Dio fra noi.​

L'unica premessa è che ci amiamo reciprocamente come Lui ci ha amati, pronti a dare anche la nostra vita.

Nella comunità dove vivo abbiamo la regola di formulare con frequenza tre patti: quello dell'amore reciproco, quello di restare sempre uniti e quello di misericordia.

Oggi voglio formulare tutti e tre con ciascuno di voi.

Apolonio Carvalho

"INCOMODAR-SE" PARA AMAR O OUTRO # "SCOMODARSI" PER AMARE L'ALTRO

Parece bom estar no conforto sem ser incomodado e agir apenas dentro do convencional, do pré-estabelecido.

Sair da zona de conforto exige um ato de vontade e decisão.
Assim devemos fazer para ir além do meramente obrigatório do ponto de vista social ou religioso.

O amor não se limita ao ordinário e tradicional, vai além do habitual, quebra os protocolos e, em certo sentido, subverte a ordem das coisas com o objetivo de amar a todos e sempre.

Sair do conforto para amar! Esse pode ser um lema revolucionário para o dia de hoje.

#

Sembra una buona cosa stare nella comodità senza essere disturbato e agire solo nell'ambito del convenzionale e del prestabilito.

Uscire dalla zona di conforto esige un atto di volontà e decisione.

Così dobbiamo fare per andare oltre il meramente obbligatorio dal punto di vista sociale o religioso.

L'amore non si limita all'ordinario e tradizionale, va al di là dell'abituale, rompe i protocolli e, in certo senso, sovverte l'ordine delle cose con lo scopo di amare tutti e sempre.

Uscire dagli schemi per amare! Questo può essere un motto rivoluzionario per la giornata.

Apolonio Carvalho

SALVAR TODOS OS RELACIONAMENTOS # SALVARE OGNI RAPPORTO

Para salvar um relacionamento não devemos pensar em agradar a pessoa, mas tratá-la com caridade e na verdade.
É também amor dizer um não, corrigir ou punir. O importante é que não falte nunca a motivação de querer o bem do outro.

Se amamos os outros por eles mesmos​ esse amor não basta e gera insatisfação, mas se os amamos por Deus, cada um se sentirá amado de amor exclusivo, pessoal e duradouro. Isto vale para todos os relacionamentos, mesmo se alguns tem algo a mais, como por exemplo o amor conjugal ou filial.

#

Per salvare un rapporto non dobbiamo lusingare una persona, ma trattarla con carità e verità.
È amore anche dire un no, correggere o punire. L'importante è che non manchi mai la motivazione di volere il bene dell'altro.

Se amiamo gli altri per loro stessi questo amore non basta e genera insoddisfazione, ma se li amiamo per Dio, ognuno si sentirà amato di amore esclusivo, personale e duraturo. Ciò vale per tutti i rapporti, anche se alcuni hanno qualcosa in più, come per esempio il rapporto coniugale o filiale.

Apolonio Carvalho

RECOMEÇAR SEMPRE # RICOMINCIARE SEMPRE

Um atleta é capaz de treinar até a exaustão para chegar o mais perto possível da excelência; uma criança repete inúmeras vezes uma palavra até chegar à pronúncia correta; o amor, para ser perfeito, segue o mesmo princípio: recomeça sempre.

O amor verdadeiro não tem fim, tem recomeço e segue assim até alcançar a eternidade.

Recomeçar a fazer tudo com mais amor, recomeçar a partir das quedas e dos fracassos, recomeçar na fé e na confiança, recomeçar a viver.

Não é vergonhoso recomeçar, é vergonhoso desistir e parar, porque quem para não alcança nenhuma meta.

#

Un atleta è capace di allenarsi fino all'esaurimento pur di arrivare al massimo risultato; un bambino ripete innumerevoli volte una parola finché arriva alla pronuncia giusta; l'amore per essere perfetto segue lo stesso principio: ricomincia sempre.

L'amore vero non finisce mai, ricomincia. E continua così fino a raggiungere l'eternità.

Ricominciare a fare tutto con più amore, ricominciare a partire dalle cadute e dai fallimenti, ricominciare nella fede e nella fiducia, ricominciare a vivere.

Non è vergognoso ricominciare, è vergognoso desistere e fermarsi, perché chi si ferma non raggiunge nessuna meta.

Apolonio Carvalho

DILATAR O NOSSO CORAÇÃO PARA O ACOLHIMENTO # DILATARE IL NOSTRO CUORE ALL'ACCOGLIENZA

O acolhimento é uma das obras de misericórdia que Jesus mencionou sobre o julgamento final. Seremos interrogados única e exclusivamente sobre o amor. Se amamos dando de comer a quem tem fome, de beber a quem tem sede, se vestimos quem estava nu, se visitamos e socorremos os enfermos e os encarcerados e se acolhemos os peregrinos. Depois, ele dirá que tomou como feito a si cada um desses gestos.

O acolhimento pode ser praticado de inúmeras maneiras: ajudando alguma obra que acolhe mendigos,  moradores de rua ou dependentes de drogas, anciãos ou menores sem teto, etc.

O acolhimento pode ser praticado também na relação com as pessoas: servi-las bem com a nossa profissão,  escutar os amigos, receber com alegria os familiares ou qualquer outra pessoa que esteja ao nosso lado.

Enfim, viver o acolhimento é reconhecer a presença de Jesus em cada próximo.

#

L'accoglienza è una delle opere di misericordia che Gesù ha menzionato riguardo al giudizio finale. Saremo interrogati unicamente ed esclusivamente sull'amore. Se abbiamo amato dando da mangiare a chi aveva fame, da bere a chi aveva sete, se abbiamo vestito i nudi, visitato e soccorso i malati ed i carcerati o se abbiamo accolto i pellegrini. Dopo di che Lui ci dirà che questi gesti è come se fossero stati fatti a Lui.

L'accoglienza può essere praticata in vari modi: aiutando un'opera che accoglie i mendicanti, chi abita per le strade, i tossicodipendenti, anziani e bambjni senza tetto, ecc.

L'accoglienza può essere praticata anche nel rapporto con le persone: servirle bene con il nostro mestiere, ascoltare gli amici, ricevere con gioia i familiari o qualsiasi altra persona che ci stia accanto.

Infine, vivere l'accoglienza è ricononoscere la presenza di Gesù in ogni prossimo.

Apolonio Carvalho

VALE AQUILO QUE DOAMOS # VALE CIÒ CHE DONIAMO

Diante de Deus só tem valor aquilo que fazemos com generosidade e sinceridade. Não vale o "Toma lá dá cá", isto é, fazer a sua vontade em troca de favores.

A sua vontade é que doemos amor generoso e incondicional a todos, que doemos o nosso tempo, os nossos talentos, nossa disponibilidade, nossa vida.

Chiara Lubich falava de uma nova cultura, a cultura da partilha, do doar, pois está escrito: "Porque há mais alegria em dar do que em receber."(Atos 20,35)

Lembro que na minha juventude essa foi a primeira frase da Bíblia que procurei colocar em prática.  Experimentei uma alegria inconfundível, que me deu a certeza que tudo que ali estava escrito é verdadeiro, pois experimentei em minha vida.

Ainda hoje essa alegria é atual quando coloco a minha vida em doação em cada pequeno ou grande gesto.

#

Davanti a Dio ha valore solo quello che facciamo con generosità e sincerità. Non vale il "Dare per avere", cioè, fare la sua volontà in cambio di favori.

La sua volontà è che doniamo amore generoso e incondizionato a tutti, che doniamo il nostro tempo, i nostri talenti, la nostra disponibilità, la nostra vita.

Chiara Lubich parlava di una nuova cultura, la cultura del dare, del condividere, poiché è scritto: "Perché c'è più gioia nel dare che nel ricevere." (Atti 20,35)

Ricordo che nella mia gioventù questa è stata la prima frase della Bibbia che ho cercato di mettere in pratica. Ho provato una gioia inconfondibile che mi ha dato la certezza che tutto quello che era lì scritto era vero perché l'ho provato nella mia vita.

Ancora oggi questa gioia è attuale quando metto la mia vita a disposizione in ogni piccolo o grande gesto.

Apolonio Carvalho

SAIR DE NÓS MESMOS PARA ENCONTRAR O OUTRO # USCIRE DA SE STESSI PER INCONTRARE L'ALTRO

O amor verdadeiro exige que saiamos de nós mesmos, se não for assim, é busca de auto satisfação. O amor verdadeiro tem Deus como primeira motivação, se não for assim, nunca será perfeito.

A pessoa que é tocada por esse amor, volta-se para Deus com gratidão, e por sua vez, retribui com a mesma motivação. Este é o amor mútuo que eleva a alma e alcança o ápice da felicidade, que é o Paraíso, Deus entre nós.

#

L'amore vero esige che usciamo da noi stessi, se non è così, è ricerca di auto soddisfazione. L'amore  vero ha Dio come prima motivazione, se non è così, non sarà mai perfetto.

La persona che si sente toccata da questo amore, si rivolge a Dio con gratitudine, e a sua volta, ricambia con la stessa motivazione. Questo è l'amore reciproco che eleva l'anima e raggiunge l'apice della felicità, che è il Paradiso, Dio fra noi.

Apolonio Carvalho

RECUPERAR OS RELACIONAMENTOS OFUSCADOS # RISANARE I RAPPORTI OFFUSCATI

O rancor não destrói apenas os relacionamentos, destrói também a nós mesmos, morremos antes de morrer.

Não foi por acaso que Jesus nos propôs amar também os inimigos. Ele sabe que o amor sana tudo: dissipa as sombras da indiferença, afasta escuridão da alma e ilumina nossa vida.

Basta uma ofensa, um mal entendido, um choque de opiniões, para nos afastar de alguém. Mas basta um gesto de humildade e amor, para recuperar um relacionamento ofuscado pelo rancor.

#

Il rancore non distrugge solo i rapporti, distrugge anche noi stessi, moriamo prima di morire.

Non è stato per caso che Gesù ci ha proposto di amare anche i nemici. Lui sa che l'amore sana tutto: dilegua le ombre dell'indifferenza, allontana l'oscurità dell'anima e illumina la nostra vita.

Basta un'offesa, un malinteso, un confronto di opinioni per allontanarci da qualcuno. Ma basta un gesto di umiltà e amore per recuperare un rapporto offuscato dal rancore.

Apolonio Carvalho

OLHEMOS PARA MAIS ALÉM DOS NOSSOS PONTOS DE VISTA # GUARDIAMO OLTRE I NOSTRI PUNTI DI VISTA

Há quem limite a vida aos seus pontos de vista e vive
isolado sem conhecer o que é comunhão.

Comungar é participar da vida do outro, valorizar sua ideia, entender seu ponto de vista e enriquecer-se com as diferenças.

O meu ponto de vista pode até ser a pedra angular no alicerce da construção de minha vida, mas não é o único tijolo que compõe a edificação. A pluralidade é que compõe o todo e o todo é mais eficaz e belo do que o unitário.

'Cada um de nós é uma peça de um grande mosaico, ninguém pode faltar.' (1)

(1) Expressão muito usada por Chiara Lubich, fundadora do Movimento dos Focolares.

#

C'è chi limita la vita ai suoi punti vista e vive isolato senza conoscere cos'è la comunione.

Comunicare è partecipare alla vita dell'altro, valorizzare la sua idea, capire il suo punto di vista ed arricchirsi con le diversità.

Il mio punto di visto può anche essere la pietra angolare nella costruzione della mia vita, ma non è l'unico mattone che compone tutto l'edificio. È la pluralità che compone il tutto ed il tutto è molto più efficace e bello del singolo.

'Ognuno di noi è un tassello di un grande mosaico, nessuno può mancare.' (1)

(1) Espressione molto usata da Chiara Lubich, fondatrice del Movimento dei Focolari.

Apolonio Carvalho

SABER RECEBER MISERICÓRDIA # SAPER RICEVERE MISERICORDIA

Não posso, em nenhum momento, me sentir indigno de receber o perdão de Deus ou mesmo de uma pessoa.

Devemos partir do princípio que somos todos vulneráveis e ninguém é melhor que os outros. Deus ama a todos e perdoa a todos. Assim devemos nos tratar entre nós: perdoar e ser perdoado na dignidade de filhos de Deus.

"O Verbo se fez carne e habitou entre nós." (João 1,14)

Não existe maior misericórdia do que essa. O próprio Deus se fez humano para elevar-nos à sua condição divina.

Isso nos basta para acreditarmos em nossa dignidade.

#

Non posso, in nessun momento, sentirmi indegno di ricevere il perdono di Dio o anche di una persona.

Dobbiamo partire dal principio che siamo tutti vulnerabili e nessuno è migliore degli altri. Dio ama tutti e perdona tutti. Così dobbiamo agire tra noi: perdonare ed essere perdonati con la dignità di figli di Dio.

"Il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi." (Giovanni 1,14)

Non esiste più grande misericordia di questa. Dio stesso si è fatto umano per sollevarci alla condizione divina.

Ciò ci basta per credere alla nostra dignità.

Apolonio Carvalho

COMPETIR NO AMOR # GAREGGIARE NELL'AMARE

A competição no esporte é saudável e estimulante quando o atleta tem a nobreza de saber ganhar ou perder.

Já competir no amor faz com que todos sejam ganhadores. Vejamos bem, competir no amor não é disputar os afetos, mas sim empenhar-se em servir mais os outros. No amor recíproco esse tipo de competição leva a uma maior estima porque, na verdade, a disputa é somente um estímulo a servir mais, escutar mais e estar mais atento ao outro.

Só consegue competir no amor quem faz uma escolha de Deus em sua vida, e é Ele que nos torna todos campeões.

#

La competizione nello sport è salutare e stimolante quando l'atleta ha la nobiltà di saper vincere o perdere.

Competere nell'amore invece fa che tutti siano vincitori. Vediamo bene, competere nell'amare non vuol dire gareggiare negli affetti ma impegnarsi nel servire di più gli altri. Nell''amore reciproco questo tipo di gara porta ad una più grande stima perché, in verità, la gara è soltanto uno stimolo a servire di più, ascoltare di più ed essere più attento all'altro.

Solo chi sceglie Dio nella propria vita riesce a gareggiare nell'amare ed è Lui che ci fa diventare tutti campioni.

Apolonio Carvalho

AJUDAR O PRÓXIMO CONCRETAMENTE # ESSERE CONCRETI NELL'AIUTARE IL PROSSIMO

A ajuda ao próximo não deve ser planejada para o futuro, deve ser atuada a cada momento presente. Não posso esperar o momento ideal, encontrar a pessoa mais necessitada ou a ocasião mais favorável. O momento presente é a ocasião e a pessoa ao meu lado a que devo amar e servir.

Devo ir também em busca de quem precisa de ajuda, e para isso não me falta oportunidade. Nosso mundo está cheio de situações extremas em todos os sentidos.

O mais importante de tudo é ter um amor concreto, que arregaça as mangas, que olha ao seu redor e reconhece Jesus em cada próximo que encontra.

#

L'aiuto al prossimo non deve essere pianificato per il futuro, ma attuato ad ogni momento presente. Non posso aspettare il momento ideale, trovare la persona più bisognosa e l'occasione favorevole. L'attimo presente é l'occasione e la persona accanto a me quella che devo amare e servire.

Devo anche andare alla ricerca di chi ha bisogno d'aiuto, e per fare ciò non mi manca opportunità, il nostro mondo è pieno di situazioni estreme in tutti i sensi.

La cosa più importante di tutto è avere un amore concreto, che si rimbocca le maniche, che guarda intorno a sé e riconosce Gesù in ogni prossimo.

Apolonio Carvalho

EXPERIMENTAR A ALEGRIA DA UNIDADE # SPERIMENTARE LA GIOIA DELL'UNITÀ

"Se dois elementos são iguais a um terceiro, são iguais entre si", diz a Geometria Euclidiana.

Quem vê a água não fica a pensar que é formada pela junção de hidrogênio e oxigênio, vê a água.

Enfim, usei essas figuras para entender de forma lógica e natural o que é a unidade, quando duas coisas se tornam uma coisa só.

Agora imaginemos quando isso acontece entre as pessoas. Isso é possível quando nos amamos, porque nos tornamos juntos, outros Jesus.

É uma alegria imensa, é o Paraíso na terra.

#

"Se due elementi sono uguali a un terzo elemento, sono uguali fra loro", dice la Geometria Euclidiana.

Chi guarda l'acqua non resta a pensare che è l'unione di idrogeno e ossigeno, vede l'acqua.

Insomma, ho usato queste figure per far capire di forma razionale e naturale che cos'è l'unità, quando due cose diventano una sola.

Adesso immaginiamo quando questo succede tra le persone.

Ciò è possibile quando ci amiamo, perché diventiamo insieme, altri Gesù.
È una gioia immensa, è il Paradiso sulla terra.

Apolonio Carvalho

ANTEPOR A MISERICÓRDIA AO JULGAMENTO # ANTEPORRE LA MISERICORDIA AL GIUDIZIO

Se tivermos a atitude de ter misericórdia antes de julgar as pessoas, descobriremos que mais de 90% das nossas suposições e impressões não são verdadeiras.

Não há no mundo alguém capaz de saber com exatidão qual a intenção de outra pessoa. Basta pensar quantas vezes nós mesmos fomos mal interpretados.

Portanto, é mais proveitoso sermos misericordiosos e não julgar os atos do outro sem antes o conhecer profundamente.

Seremos muito mais  felizes e teremos muito mais pessoas felizes ao nosso lado.

#

Se abbiamo un atteggiamento di misericordia prima di giudicare le persone, scopriremo che più del 90% delle nostre supposizioni e impressioni non sono vere.

Non c'è nel mondo qualcuno che sia capace di sapere con esattezza l'intenzione di un'altra persona. Basta pensare a quante volte siamo stati interpretati male noi stessi.

Quindi, è molto più vantaggioso essere misericordiosi e non giudicare le azioni del prossimo prima di conoscerlo in profondità.

Saremo molto più felici e avremo molte più persone felici accanto a noi.

Apolonio Carvalho

A NOSSA "ARMA" É TER DEUS ENTRE NÓS # LA NOSTRA "ARMA" È DI AVERE DIO FRA NOI

Deus como arma não significa que devemos usá-Lo contra os outros, mas que devemos colocar a nossa confiança somente nEle.

Não existe força maior do que ter Deus em nosso meio. Ele se faz um de nós e nos faz um com Ele.

A criatura só se realiza plenamente se estiver diante de seu criador.

Coloquemo-nos diante de Deus como criaturas e teremos a arma mais potente que possa existir.

#

Dio come arma non significa che Lo dobbiamo usare contro gli altri, ma che dobbiamo porre la nostra fiducia solo in Lui.

Non c'è forza più grande di avere Dio in mezzo a noi. Lui si fa uno di noi e ci fa uno con Lui.

La creatura si realizza pienamente se è davanti al suo creatore.

Mettiamoci davanti a Dio come creature ed avremo l'arma più potente che possa esistere.

Apolonio Carvalho

AMAR, AMAR, AMAR # AMARE, AMARE, AMARE

Quais outros verbos podem substituir o verbo  amar para que seja melhor entendido?

Vejamos: Servir, Ajudar, Escutar, Respeitar, Cuidar, Visitar, Acolher, Alimentar, Vestir, Visitar, Doar, Perdoar,...

Se observarmos bem, são todos os verbos que demonstram a atitude de sair de si mesmo e ir ao encontro do outro.

Amar é vencer o egoísmo e doar-se sem reservas.

Amar é penetrar na essência de Deus e exalar seu perfume à sua volta.

Amar é viver assim na terra como no céu.

#

Quali altri verbi possono sostituire il verbo amare perché sia capito meglio?

Vediamo: Servire, Ascoltare, Rispettare, Curare, Visitare, Accogliere, Alimentare, Vestire, Visitare, Donare, Perdonare,...

Se osserviamo bene sono tutti I verbi che dimostrano l'atteggiamento di uscire da sé stesso e andare incontro all'altro.

Amare è vincere l'egoismo e donarsi senza riserve.

Amare è penetrare nell'essenza di Dio e emanare il suo profumo attorno a sé.

Amare è vivere come  in cielo così in terra.

Apolonio Carvalho

DESCOBRIR AS NECESSIDADES DE QUEM ESTÁ PERTO DE NÓS # SCOPRIRE LE NECESSITÀ DI CHI CI È VICINO

Não precisamos ir muito longe para descobrir pessoas que passam necessidades. Basta olharmos ao nosso redor.

Hoje se festeja o dia internacional da Mulher, olho para elas e procuro aprender a ter a sua sensibilidade.

A mulher não apenas vê as necessidades de quem está ao seu lado, mas as prevê antes mesmo que se tornem evidentes.

A mãe, a esposa, a irmã, a colega, a amiga, ela sempre se antecipa nos cuidados e na atenção.

Por isso, tudo o que faz é digno de admiração e reconhecimento, pois a sua natureza tende à perfeição.

#

Non dobbiamo andare lontano per trovare persone bisognose. Basta guardare attorno a noi.

Oggi si festeggia il giorno internazionale della Donna. Guardo loro ed imparo ad avere la loro sensibilità.

La donna non solo vede le necessità di chi le sta accanto, ma le prevede addirittura prima che diventino evidenti.

La madre, la sposa, la sorella, la collega, l'amica, lei sempre si anticipa nelle cure ed attenzioni.

Perciò tutto quanto fa è degno di ammirazione e riconoscimento, poiché la sua natura tende alla perfezione.

Apolonio Carvalho

O AMOR VENCE O ÓDIO # L'AMORE VINCE L'ODIO

Quando conseguimos combinar o entendimento, a fé e o amor, somos capazes de controlar todos os sentimentos.

O pior dos sentimentos é o ódio, porque destrói a própria pessoa e os outros. Mas o maior de todos é o amor, por isso vence sempre. É mais forte que tudo porque vem de Deus e a Ele retorna.

O amor "fileo" e o amor "eros" são naturais, humanos. O amor "Ágape" só quem o suscita é o Espírito Santo e engloba também os outros dois, pois vence tudo, até o próprio amor.

#

Quando riusciamo a far coincidere la comprensione, la fede e l'amore, siamo capaci di controllare tutti i sentimenti.

Il peggiore dei sentimenti è l'odio, perché distrugge la propria persona e gli altri. Però il più grande dei sentimenti è l'amore e quindi vince sempre. È più forte di tutto perché viene da Dio e a Lui ritorna.

L'amore "fileo" e l'amore "eros" sono naturali e umani. L'amore "Agape" è lo Spirito Santo che lo suscita e include anche gli altri due perché vince tutto, anche il proprio amore.

Apolonio Carvalho

CONSTRUIR UM MUNDO NOVO COMEÇANDO POR NÓS MESMOS # COSTRUIRE UN MONDO NUOVO COMINCIANDO DA NOI

Queremos mudança, combate à corrupção, uma nova política, segurança, justiça social. Será que tudo isso é possível?

Enquanto projetamos a resposta fora de nós, nos outros, ela será negativa. Devemos responder antes de tudo outra pergunta, incômoda mas necessária: Eu posso mudar?

Se a resposta é sim, teremos um princípio de mudança.
"Se alguém está em Cristo, é uma nova criatura. As coisas antigas passaram; tudo foi renovado."(2 Cor 5,17)

Um mundo novo se faz com pessoas novas, comecemos por nós.

#

Vogliamo cambiamenti, lotta contro la corruzione, una nuova politica, sicurezza, giustizia sociale. Tutto ciò sarà possibile?

Fin quando cerchiamo la risposta al di fuori di noi, negli altri, essa sarà negativa.

Dobbiamo rispondere prima di tutto a un altra domanda, scomoda ma necessaria: Posso cambiare io stesso?

Se la risposta è Sì, avremo un principio di cambiamento.
"Quindi se uno è in Cristo, è una creatura nuova; le cose vecchie sono passate, ecco ne sono nate di nuove."(2Cor 5,17)

Un mondo nuovo si fa con persone nuove, cominciamo da noi.

 

Apolonio Carvalho

AMAR SEM SE POUPAR # AMARE SENZA RISPARMIARSI

Que o nosso amor não seja como o orvalho da manhã que se evapora com os primeiros raios de sol. Que seja como a chuva de primavera que fecunda a terra e como o sol de verão que aquece e amadurece os frutos.

Um amor que não dá frutos não é amor.

O amor não se poupa em servir, não tem limite de tempo e não para diante de obstáculos; não condiciona sua ação ao mérito do outro e nem à retribuição; é livre de interesses e preferências, por isso a sua pureza destila felicidade verdadeira no coração de quem ama e de quem é amado.

#

Che il nostro amore non sia come la rugiada che evapora con i primi raggi di sole. Che sia come la pioggia della primavera che feconda la terra e come il sole dell'estate che riscalda e matura i frutti.

Un amore che non dà frutti non è amore.

L'amore non si risparmia nel servire, non ha limiti di tempo e non si ferma davanti agli ostacoli; non condiziona la sua azione ai meriti dell'altro e né al ricambio; è libero da interessi e preferenze, perciò la sua purezza distilla vera felicità nel cuore di chi ama e di chi è amato.

Apolonio Carvalho

CUIDAR DO OUTRO # FARSI CARICO DELL'ALTRO

Quem ama o próximo cumpre todas as leis humanas e divinas.

De vez em quando paro para pensar sobre isso e constato que é uma grande verdade.

Quem ama o próximo não lhe causa nenhum dano, pelo contrário, concede-lhe tudo que tem direito e mais ainda.

Cuidar do outro como cuida de si próprio é a medida ideal desse amor, e a medida suprema é aquela com a qual Jesus nos amou dando a sua vita, que deve ser recíproca.

Quer cumprir todas as lei? Ame o próximo, cuide dele.

#

Chi ama il prossimo compie tutte le leggi umane e divine.

Ogni tanto mi fermo a pensare a questo e trovo che è una grande verità.

Chi ama il prossimo non gli fa torto, al contrario, gli concede tutto ciò a cui ha diritto e ancora di più.

Farsi carico dell'altro come di sé stesso è la misura ideale di questo amore, e la misura suprema è quella con la quale Gesù ci ha amato dando la sua vita, che deve essere reciproca.

Vuoi compiere tutte le leggi? Ama il prossimo, abbi cura di lui.

Apolonio Carvalho

ACENDER O AMOR NO CORAÇÃO PARA ​PODER ​ AMAR A TODOS ​# ACCENDERE L'AMORE NEL CUORE PER POTER AMARE TUTTI

O amor deve queimar em nosso peito

​ como​

chama que não se apaga.

De fato, onde há amor

​,​

há calor humano que aquece os corações, alivia as dores, sara as feridas das separações

​ e​

anula as distâncias.

Jesus comparou seu amor ao fogo: "Eu vim trazer fogo sobre a terra e como gostaria que já estivesse em chamas!"  (Lucas 12,49)

Acendamos esse fogo que entusiasma e dá esperança, que dá vida nova e traz consigo a paz.

Amor se alimenta de amor, quanto mais o damos mais temos para dar

, ​

​quanto mais a ele nos entregamos mais livres somos para amar.

​#

​L'amore deve bruciare nel nostro petto come fiamma che non si spegne. Infatti, dove c'è amore, c'è calore umano che riscalda i cuori, lenisce i dolori, guarisce le ferite della separazione e annulla la distanza.

Gesù ha paragonato il suo amore ad un fuoco: "Fuoco sono venuto a portare sulla terra e come vorrei che fosse già acceso!"(Lc 12,49)

Accendiamo questo fuoco che ci dà entusiasmo e speranza, che dona nuova vita e porta con sé la pace.

Amore si alimenta di amore, quanto più ne offriamo più ne abbiamo da donare, quanto più ci sottomettiamo ad esso più siamo liberi di amare.​

Apolonio Carvalho

NÃO PERDER A OCASIÃO PARA AMAR # NON PERDERE L'OCCASIONE PER AMARE

O amor não vive de projetos e idealizações, mas de concretizações; não se alimenta nem de passado nem de futuro, mas do momento presente.

O instante presente é a nossa única oportunidade para amar, não a desperdicemos.

O agora é dinâmico,  é completo, é onde se encontra a vida. Do passado traz somente reflexões e do futuro tem somente a esperança, mas a vida está aqui, neste momento.

Cada instante vivido no amor é parte da eternidade, pois é a única coisa que permanece. Tudo passa, mas o que é feito por amor permanece para sempre, pois o amor está em Deus que é eterno.

Não façamos planos para amar, amemos já, agora, e entenderemos o que é a vida.

#

L'amore non vive di progetti e idealizzazioni, ma di concretezza; non si alimenta né di passato né di futuro, ma solo dell'attimo presente.

L'istante presente è la nostra unica opportunità per amare, non la sprechiamo.

L'adesso è dinamico, completo, è dove si trova la vita. Del passato porta solo riflessi e del futuro ha solo speranza, ma la vita è qui, in questo momento.

Ogni istante vissuto nell'amore è parte dell'eternità, poichè della vita è l'unica cosa che rimane. Tutto passa, ma ciò che è fatto per amore resta per sempre perché l'amore è in Dio che è eterno.

Non facciamo piani per amare, amiamo già, adesso, e capiremo cos'è la vita.

Apolonio Carvalho

CRIAR FAMÍLIA COM O AMOR CONCRETO # CREARE FAMIGLIA COLL'AMORE CONCRETO

Nós gostamos de chegar em um lugar e encontrar um ambiente de família, onde todos se respeitam e se amam mutuamente.

O verdadeiro clima de família não depende do fato de sermos consanguíneos,  mas do amor que existe entre nós. É o amor concreto que nos faz viver uns pelos outros, que nos leva à partilha dos dons e dos bens.

Gandhi dizia uma frase muito significativa: "Não posso ferir o irmão sem ferir a mim mesmo." Da mesma forma, todo bem que eu fizer ao outro se reverte em bem para mim também.

Queremos viver em harmonia? Amemos e veremos à nossa volta uma verdadeira família.

Chiara Lubich, fundadora dos focolares, deixou um legado aos seus seguidores: "Sejam uma família."

Façamos nossas as suas palavras e amemos ao ponto de criarmos família nos ambientes onde vivemos.

#

Ci piace arrivare in un posto e trovare un ambiente di famiglia, dove tutti si rispettano e si amano a vicenda.

Il vero clima di famiglia non dipende dal fatto che siamo cosanguinii, ma dall'amore che esiste fra noi. È l'amore concreto che ci fa vivere gli uni per gli altri, che ci porta a condividere i doni ed i beni.

Gandhi diceva una frase molto significativa: "Non posso ferire il fratello senza ferire me stesso." Allo stesso modo, tutto il bene che faccio all'altro si trasforma in bene anche per me.

Vogliamo vivere in armonia? Amiamo e vedremo attorno a noi una vera famiglia.

Chiara Lubich, fondatrice dei focolari, ha lasciato una frase como eredità ai suoi seguaci: "Siate una famiglia."

Facciamo nostre le sue parole e amiamo fino al punto di creare famiglia negli ambienti dove viviamo.

Apolonio Carvalho