LIBERTAR-NOS DE TUDO O QUE NOS AFASTA DE DEUS # LIBERARCI DI TUTTO QUELLO CHE CI ALLONTANA DA DIO

Acho que mesmo uma pessoa que não tem uma referência religiosa pode viver essa frase. Sim, porque na prática o mal deve ser evitado por todos, não só pelos que creem. E o consequente benefício também é para todos. Comecemos olhando dentro de nós. O que posso fazer para ser uma pessoa melhor? Quanto melhor eu for mais próximo de Deus estarei. ​Talvez possamos inverter a questão e nos perguntar o que nos aproxima de Deus. A lista fica muito mais interessante e acessível: Amar a Deus sobre todas as coisas e amar ao próximo como a nós mesmo.​

 #


 Credo che anche una persona che non ha un orientamento religioso può vivere questa frase. Si, perché in pratica il male deve essere evitato da tutti, non solo dai credenti. Ed anche il beneficio che ne consegue è per tutti. Cominciamo guardando dentro di noi. Cosa posso fare per essere una persona migliore? Quanto migliore divento più vicino a Dio sarò. Forse possiamo invertire la questione e domandarci cosa ci avvicina a Dio. L'elenco diventa molto più interessante ed accessibile: amare Dio sopra ogni cosa ed amare il prossimo come se stesso.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO TER MEDO NEM PRECONCEITOS # NON AVERE PAURE NÉ PREGIUDIZI

A insegurança está tão presente em nossa vida que duas coisas nos acompanham sempre: o medo e o preconceito. Medo da violência, do futuro incerto, de perder o emprego, de perder a saúde, etc. Preconceitos nem sempre explícitos, mas dentro de nós. Às vezes sutis, mas que nos impedem de nos aproximar de um desconhecido pela sua aparência, de escutar a opinião de alguém que tem pouca "cultura", ou então porque é muito ancião, ou porque é jovem demais, etc. Conseguimos libertar-nos de temores e preconceitos se colocamos o amor em primeiro lugar.

 #


 L'insicurezza è così presente nella nostra vita che due cose ci accompagnano sempre: la paura ed i pregiudizi. Paura della violenza, del futuro incerto, di perdere il lavoro, di ammalarsi, ecc. Pregiudizi non sempre espliciti ma dentro di noi. A volte sottili ma che ci impediscono di avvicinarci a uno sconosciuto per il suo aspetto, di ascoltare l'opinione di qualcuno per la sua poca "cultura" oppure perché è troppo anziano o ancora perché è troppo giovane, ecc. Riusciamo a liberarci dai timori e dai pregiudizi se mettiamo l'amore al primo posto.

 Apolonio Carvalho Nascimento

FORTALECER A CONCÓRDIA ENTRE TODOS # RAFFORZARE LA CONCORDIA FRA TUTTI

A estratégia mais eficaz para favorecer a concórdia é o exemplo. Não são as palavras que convencem, mas o testemunho. A nossa atitude em todos os ambientes deve favorecer a concórdia entre todos, respeitando as diferentes opiniões, enaltecendo as qualidades e evitando contrapor posições divergentes. A escuta, a discussão ampla e pacífica sobre qualquer argumento e a valorização de cada um com sua contribuição são atitudes fraternas que favorecem não só a concórdia mas também a unidade.

 #


 ​La strategia più efficace per favorire la concordia è l'esempio. Non sono le parole che convincono ma la testimonianza. Il nostro atteggiamento in tutti gli ambiente deve favorire la concordia fra tutti, rispettando le opinioni diverse, esaltando le qualità ed evitando di contrapporre posizioni divergenti. L'ascolto, la discussione ampia e pacifica su qualsiasi argomento e la valorizzazione del contributo di ognuno​ sono atteggiamenti fraterni che favoriscono non solo la concordia ma anche l'unità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

TRABALHAR COM HONESTIDADE E AMOR # LAVORARE CON ONESTÀ E AMORE

Trabalhar com amor e dedicação implica também a honestidade. Muitas vezes justificamos pequenos delitos em nome da vantagem pessoal. Isso fere os princípios da honestidade e favorece a corrupção que tanto queremos combater. Lembremos que quando Jesus falou "Quem é fiel nas pequenas coisas será fiel também nas grandes", ele validou também o contrário. Em qualquer trabalho a ser feito devemos pensar no irmão que vai usufruir do mesmo, isso é trabalhar com amor. Se quem ama não peca, então quem ama é honesto, quem trabalha com amor, trabalha com honestidade.

 #


 Lavorare con amore e dedizione implica anche onestà. Tante volte giustifichiamo piccole malefatte in nome del vantaggio personale. Ciò colpisce i principi dell'onestà e favorisce la corruzione che tanto vogliamo combattere. Ricordiamo che quando Gesù ha detto "Chi è fedele nel poco lo sarà anche nel molto", lui ha confermato anche il contrario. In qualunque lavoro da fare dobbiamo pensare al fratello che ne usufruirà, ciò significa lavorare con amore. Se chi ama non pecca, allora chi ama è onesto, chi lavora con amore lavora con onestà.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VIVER DE MANEIRA MODESTA E SIMPLES # VIVERE MODESTAMENTE E SEMPLICEMENTE

As pessoas que gostam de ostentar o que possuem não se dão conta que atraem sobre elas a inveja, a cobiça e outros males. Mas o pior de tudo é que se isolam dos que realmente querem o seu bem. Já quem vive modestamente e na simplicidade, usa o que tem para o bem de todos e são pessoas felizes, não importando se tem muito ou pouco. A modéstia e a simplicidade são companheiras da generosidade, e a generosidade é companheira da felicidade. Devemos descer do pedestal de nossos bens, de nossos conhecimentos e ir ao encontro do irmão igualando-nos a ele em sua simplicidade, porque é assim que somos: iguais.

 #


 Le persone a c​ui piace ostentare ciò che possiedono non si rendono conto che attraggono su di loro l'invidia, l'avidità ed altri mali. ​La cosa​ peggio​re​ è che si isolano da quelli che veramente vogliono il ​loro​ bene. ​Invece​ quelli che vivono modestamente e nella semplicità usano ciò che possiedono per il bene di tutti, non import​a​ se hanno molto o poco. La modestia e la semplicità sono compagne della generosità, e la generosità è compagna della felicità.​ Dobbiamo scendere dal piedistallo dei nostri beni, della nostra conoscenza per andare incontro al fratello e ​adeguarci​ alla sua semplicità, perché è così che siamo: uguali.

 Apolonio Carvalho Nascimento

INVADIR O MUNDO COM O AMOR # INVADERE IL MONDO CON L'AMORE

Fogo eu vim trazer sobre a terra; e como gostaria que já estivesse aceso! (Lc 12:49) O fogo de que Jesus fala é o fogo do amor. Fogo que transforma, purifica, renova a vida a partir do coração de cada um de nós. Esse amor é universal, incendeia os corações sem fazer distinções. É incondicional e irrestrito, não conhece barreiras. Deixemos que esse fogo arda em nossos corações para que possamos invadir o mundo de amor. Nada é pouco do que é feito por amor. Pode ser uma gota no oceano, mas que seja uma gota colorida que muda a cor da água à sua volta.

 #


 Sono venuto a portare il fuoco sulla terra; e come vorrei che fosse già acceso! (Luca 12.49) Il fuoco di cui Gesù parla è il fuoco dell'amore. Fuoco che trasforma, purifica, rinnova la vita a partire del cuore di ognuno di noi. Questo amore é universale, incendia i cuori senza fare distinzioni. È incondizionato ed illimitato, non conosce barriere. Lasciamo che questo fuoco bruci nei nostri cuori perché possiamo invadere il mondo d'amore. ​Niente è poco di ciò che è fatto per amore. Può essere una goccia nell'oceano ma che sia una goccia colorata che cambia il colore dell'acqua attorno a sé. 

Apolonio Carvalho Nascimento

REALIZAR OBRAS DO BEM # COMPIERE OPERE DI BENE

Não devemos ter uma atitude passiva diante do mal, porque a omissão também é um pecado. Fazendo o bem servimos como exemplo em todos os ambientes. Não para mostrar que somos "bonzinhos", mas realmente para ajudar a construir um mundo melhor. O nosso protagonismo é fundamental em todos os âmbitos, a começar pela família. "Devemos ter voz ativa e no nosso destino mandar" com diz a canção Roda Viva de Chico Buarque. Não podemos nos omitir ou, pior ainda, nos acostumar com o malfeito. Devemos ter pelo menos a indignação de quem acredita no Bem e demonstrá-la com fatos.

 #


 Non dobbiamo avere un atteggiamento passivo davanti al male perché anche l'omissione è un peccato. Facendo il bene serviamo da esempio in tutti gli ambienti. Non per mostrare che siamo "troppo buoni", ma per aiutare veramente a costruire un mondo migliore. Il nostro protagonismo è fondamentale in tutti gli ambiti, a cominciare dalla famiglia. "Dobbiamo avere voce attiva ed il nostro destino comandare" come dice la canzone Roda(Ruota) Viva di Chico Buarque. ​Non possiamo essere 'non presente', o peggio ancora, abituarci al malfatto.​ Dobbiamo avere almeno l'indignazione di chi crede al Bene e dimostrarla con i fatti.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO PERDER OCASIÃO PARA VIVER NO AMOR # NON PERDERE OCCASIONE PER VIVERE NELL'AMORE

As ocasiões para viver no amor durante o dia são inúmeras, aliás, são constantes. Eu posso viver no amor mesmo quando estou sozinho. Posso orar por alguém, escrever-lhe, fazer um favor para alguém ausente mesmo que não me tenha sido pedido. Enfim, as oportunidades são muitas e não importa se é algo grande ou pequeno, o que vale é a intenção colocada em cada gesto, pois o desejo de amar já é amor. Quando procuramos viver o amor de modo puro, sem interesses, sem esperar nada em troca, nós nos transformamos no próprio amor. Amamos não por ter amor, mas por ser amor.

 #


 Le occasioni per vivere nell'amore durante la giornata sono innumerevoli, anzi sono costanti. Io posso vivere nell'amore anche se sono da solo. Posso pregare per qualcuno, posso scrivergli, fare un favore a chi è assente anche se non mi è stato chiesto. Insomma, le opportunità sono molte e non importa se è qualcosa di piccolo o di grande, ciò che vale è l'intenzione messa in ogni gesto perché il desiderio di amare è già amore. Quando cerchiamo di vivere l'amore in modo puro, senza interessi, senza aspettarci niente in cambio, noi ci trasformiamo nell'amore stesso. Amiamo non perché abbiamo amore ma perché siamo amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

DOAR A NOSSA VIDA SEM NOS POUPAR # DONARE LA NOSTRA VITA SENZA RISPARMIO

No amor não existem meias medidas, a entrega deve ser total. Não importa o quanto nos é pedido, importa que o nosso empenho seja sério e cumprido com a intenção e a intensidade de quem oferece a sua vida. A Deus não se dá a sobra: a sobra do meu tempo, dos meus bens ou dos meus talentos. A Deus se dá tudo. Seja um pequeno gesto seja um feito grandioso, se a intenção é a mesma, se a dedicação é total, eles tem o mesmo valor diante de Deus, porque Ele não faz comparações entre os que se doam por amor.

 #


 Nell'amare non ci sono mezze misure, l'impegno deve essere totale. Non importa quanto viene richiesto, importa che il nostro impegno sia serio e compiuto con l'intenzione e l'intensità di chi offre la sua vita. A Dio no si danno gli avanzi: ciò che avanza del mio tempo, dei miei bene e dei miei talenti. A Dio si dà tutto. Sia un piccolo gesto sia un fatto grandioso, se l'intenzione è la stessa, se ci si dedica totalmente, essi hanno lo stesso valore davanti a Dio, perché Lui non fa paragoni fra coloro che si donano per amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

CUIDAR ZELOSAMENTE DOS ÚLTIMOS # AVERE A CUORE GLI ULTIMI

Aquele que de alguma maneira se torna o último entre todos, este será um predileto de Deus. Portanto, nós também devemos ter a mesma predileção. Evitemos preferir os ricos e poderosos, satisfazendo-nos com suas migalhas. Não devem ser excluídos, mas tratados como iguais e sem privilégios. Já aqueles em quem identificamos o semblante de Jesus Crucificado e Abandonado, estes devem ser elevados à dignidade de filhos de Deus e devem ter a nossa preferência. Que através de nós Deus faça com que os últimos sejam os primeiros.

 #


 Uno che in qualche maniera diventa l'ultimo fra tutti, questo sarà il prediletto di Dio. Dunque, noi dobbiamo avere la stessa predilezione. Dobbiamo evitare di preferire i ricchi e potenti,​ accontentandoci delle​ briciole. Non devono essere esclusi ma trattati come uguali e senza privilegi. Già quelli in cui​ identifichiamo il volto di Gesù Crocefisso e Abbandonato, essi devono essere innalzati alla dignità di figli di Dio e devono avere la nostra preferenza. Che attraverso di noi Dio faccia in modo che gli ultimi diventino i primi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER OPERADORES DE MISERICÓRDIA # ESSERE OPERATORI DI MISERICORDIA

Teremos um exame no fim da vida impreterivelmente. Porém, Jesus como um bom Mestre, já nos deu as questões a serem respondidas: Dar de comer a quem tem fome, dar de beber a quem tem sede, vestir quem está nu, acolher os peregrinos, visitar os enfermos, visitar quem está preso e fazer um funeral digno para quem morre. E ainda: Dar instrução, conselho, consolo e conforto espiritual a quem precisa, perdoar e suportar com paciência os que erram e orar pelos vivos e pelos mortos. O exame é prático e feito no momento presente, no final da vida serão somente as notas.

 # ​


Avremo un esame alla fine della vita inevitabilmente. Però, Gesù come un buon Maestro, ci ha indicato le domande a cui rispondere: Dare da mangiare a chi ha fame, dare da bere a chi ha sete, vestire chi è nudo, accogliere i pellegrini, visitare i malati e i carcerati, fare un funerale degno a chi muore. E ancora: Dare istruzione, consiglio, consolazione e conforto spirituale a chi ne ha bisogno, perdonare e sopportare con pazienza chi sbaglia e pregare per i vivi e per i morti. L'esame è pratico ed è fatto nel momento presente, alla fine della vita saranno dati soltanto i voti.

 Apolonio Carvalho Nascimento

AMAR NAS PEQUENAS COISAS... # AMARE NELLE PICCOLE COSE...

Quem é fiel nas pequenas coisas será fiel também nas grandes. (Lc 16:10) Não devemos esperar uma grande ocasião para demonstrar um amor heroico, devemos amar nas pequenas coisas do quotidiano, com gestos simples como uma palavra amiga, uma escuta atenta, oferecendo ajuda nas tarefas domésticas, pegando a caneta do colega que caiu, enfim, na simplicidade do dia a dia. Em cada pequeno gesto podemos colocar a intensidade do amor de quem está pronto a dar a própria vida pelo irmão. E se um dia o amor nos pedir esse passo, estaremos bem treinados.

 #


 Chi è fedele nel poco è fedele anche nel molto. (Luca 16.10) Non dobbiamo aspettare una grande occasione per dimostrare un amore eroico, dobbiamo amare nelle piccole cose del quotidiano, con gesti semplici come una parola amica, un ascolto attento, offrendo aiuto nei compiti casalinghi, raccogliendo la bic del collega caduta a terra, insomma, nelle cose semplici del giorno dopo giorno. In ogni piccolo gesto possiamo mettere l'intensità dell'amore di chi è pronto a dare la vita per il fratello. E se un giorno l'amore richiederà questo passo saremo ben allenati.

 Apolonio Carvalho Nascimento

O AMOR NOS PREENCHE DE LUZ # L'AMORE CI RIEMPIE DI LUCE

Quem ama transmite uma luz que emana do amor e da verdade. A sua vida é iluminada em todos os aspectos, da família ao trabalho e em todos os relacionamentos. É a luz do discernimento, da postura ética, da coerência entre princípios e ações, dos verdadeiros valores, da tolerância e aceitação do outro. É a luz que resplandece onde há discórdia trazendo a união e onde há conflitos restaurando a paz. Quando amamos ela inunda nosso ser porque é a luz do amor, que é a luz de Deus.

 #


 Chi ama diffonde una luce che emana dall'amore e dalla verità. La sua vita è illuminata in tutti gli aspetti, dalla famiglia al lavoro e in tutti i suoi rapporti. È la luce del discernimento, della postura etica, della coerenza fra principi ed azioni, dei veri valori, della tolleranza e accettazione dell'altro. È una luce che risplende dove c'è discordia portando l'unione e dove c'è conflitto ristabilendo la pace. Quando amiamo, essa inonda il nostro essere perché è la luce dell'amore che è la luce di Dio.

 Apolonio Carvalho Nascimento

CONTINUAR A ACREDITAR E A TER ESPERANÇA # CONTINUARE A CREDERE E A SPERARE

Raramente se fala algo de bom e positivo nos meios de comunicação. Isso poderia nos levar aos desespero, mas felizmente o bem se propaga em silêncio com uma força irresistível. Correntes de solidariedade para vítimas de catástrofes naturais e de países em conflito, instituições e organizações que se mobilizam em favor dos mais carentes, pessoas de boa vontade que ajudam a doentes, idosos e crianças abandonadas, jovens que realizam ações em favor da paz, etc. Tudo isso nos faz acreditar e ter esperança, mas o que nos sustenta é a presença de Jesus entre nós que diz: "Coragem, eu venci o mundo!"(João 16:33)

 #


 ​Raramente​ si parla qualcosa di buono e positivo nei mezzi di comunicazione. Ciò potrebbe portarci alla disperazione, meno male che il bene si propaga nel silenzio con una forza irresistibile. ​Correnti di solidarietà per vittime di catastrofi naturali e dei paesi in conflitto, istituzioni ed organizzazioni che si mobilitano in favore dei più bisognosi, persone di buona volontà che assistono i malati, anziani e bambini abbandonati, giovani che ​operano​ per la pace, ecc. Tutto ciò ci fa credere e sperare ma quello che ci sostiene è la presenza di Gesù fra noi che dice: "Coraggio, io ho vinto il mondo​!" (Giovanni 16:33)
Apolonio Carvalho Nascimento

LIBERTAR-NOS DE TODO PRECONCEITO # LIBERARCI DA OGNI PREGIUDIZIO

Há dois meses consultei um paciente que está em tratamento comigo. Cinco dias atrás ele voltou para uma consulta de controle, algemado e acompanhado por dois policiais porque está na prisão. Confesso que tive que fazer um grande esforço para não ter nenhum preconceito. Era a mesma pessoa de dois meses atrás, só que agora na condição de sentenciado pela justiça. Tratei-o com a mesma dignidade como o havia tratado antes, examinei-o e dei todas as orientações para o agente de saúde prisional. No final ele me olhou nos olhos e agradeceu por ter-lhe dado a mesma atenção de dois meses antes.

 #


 Due mesi fa ho visitato un paziente che è in trattamento con me. Cinque giorni fa lui è tornato per una visita di controllo, ammanettato e accompagnato da due poliziotti perché è in prigione. Confesso che ho dovuto fare un grande sforzo per non avere pregiudizi. Era la stessa persona di due mesi fa solo che ora era nella condizione di condannato dalla giustizia. Ho cercato di trattarlo con la stessa dignità della prima volta, l'ho visitato e ho dato tutte le indicazioni all'agente sanitario della prigione. Alla fine lui mi ha guardato negli occhi e mi ha ringraziato di avergli dato la stessa attenzione di due mesi fa.

 Apolonio Carvalho Nascimento

A VERDADEIRA PAZ NASCE NO CORAÇÃO # LA PACE VERA NASCE NEL CUORE

Quando estamos em paz com nós mesmos, é mais fácil viver em paz com todos. Quando estamos em paz com Deus, somos portadores de sua paz no mundo. Conclusão: a paz nasce antes de tudo em nosso coração. Devemos cultivá-la, procurá-la e vivê-la. A semente da paz verdadeira está em Deus, é Ele que a semeia em nosso coração e a faz germinar. Quanto mais promovemos a paz, mais ela cresce dentro de nós. "Deixo-vos a paz, a minha paz vos dou." (João 14:27)

 #


 Quando siamo in pace con noi stessi è più facile vivere in pace con tutti. Quando siamo in pace con Dio, siamo portatori della sua pace nel mondo. Conclusione: la pace nasce prima di tutto nel nostro cuore. Dobbiamo cercarla, coltivarla e viverla. Il seme della vera pace è in Dio, è Lui che la semina nel nostro cuore e la fa germogliare. Quanto più promuoviamo la pace più essa cresce dentro di noi. "Io vi lascio la pace, vi do la mia pace." (Giovanni 14:27)

 Apolonio Carvalho Nascimento

FAZER A VONTADE DO PAI # FARE LA VOLONTÀ DEL PADRE

Seja feita a vossa vontade. Quantas vezes repetimos essa frase e nem nos damos conta do que dizemos. Ela está na oração do Pai Nosso e se fosse dita com compromisso, com seriedade, nossa vida mesmo seria muito diferente. A vontade de Deus é toda amor, em qualquer situação. Mesmo quando temos que beber o cálice amargo da dor, ali a encontramos. É sempre a mesma vontade em várias vestes, é sempre o mesmo amor e na mesma intensidade. Quem faz a vontade do Pai, gera Cristo no próprio coração e no coração das pessoas à sua volta.

 #


 Sia fatta la tua volontà. Quante volte ripetiamo questa frase e neanche ci rendiamo conto di ciò che diciamo. Essa sta nella preghiera del Padre Nostro e se fosse pronunciata con impegno e serietà, la nostra vita sarebbe diversa. La volontà di Dio è tutta amore in qualsiasi situazione. Anche quando dobbiamo bere il calice amaro del dolore, lì la troviamo. È sempre la stessa volontà in varie vesti e lo stesso amore nella stessa intensità. Chi fa la volontà del Padre genera Cristo nel suo cuore e nel cuore della persone attorno a sé.

 Apolonio Carvalho Nascimento

PERSEVERAR # PERSEVERARE

Não desistir nunca de nós mesmos, porque Deus não desiste. Mesmo que chegue o cansaço, mesmo se tudo parece desfalecer, o plano que Deus sobre nós se cumprirá. A perseverança vence todas as batalhas, pois o seu lema é recomeçar. A perseverança triunfa sobre os fracassos, porque sua é a vitória. A perseverança nos impulsiona para a meta transformando barreiras em trampolins e mostrando-nos a direção nas encruzilhadas da vida. Perseverar é descobrir a força da vida dentro de nós.

 #


 Non desistere mai da noi stessi, perché Dio non desiste. Anche se arriva la stanchezza, anche se tutto sembra crollare, il piano di Dio su di noi si compirà. La perseveranza vince tutte le battaglie perché il suo motto è ricominciare. La perseveranza trionfa sui fallimenti perché sua è la vittoria. La perseveranza ci sprona verso la meta trasformando le barriere in pedane di lancio e mostrandoci la direzione negli incroci della vita. Perseverare è scoprire la forza della vita dentro di noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ACOLHER CADA IRMÃO OU IRMÃ # ACCOGLIERE OGNI FRATELLO O SORELLA

Acolhida. Palavra mágica com a qual podemos estabelecer uma relação de profunda sinceridade com quem se aproxima de nós. Sentir-se acolhido é o primeiro passo para iniciar uma caminhada juntos. Ouço dizer muitas vezes: Frequento aquela paróquia ou aquela Igreja porque fui muito bem acolhido. Ou vou sempre naquela loja, restaurante, clínica, etc., porque o serviço é muito bom. Imaginemos como se sente alguém quando é recebido como irmão ou irmã. Sente-se em família, sente-se em casa. Façamos com que cada pessoa que passe ao nosso lado hoje sinta-se acolhida como um irmão ou irmã.

 #


 Accoglienza. Parola magica con la quale possiamo stabilire una relazione di profonda sincerità con chi ci si avvicina. Sentirsi accolto è il primo passo per iniziare un cammino insieme. Tante volte ​sento​ dire: Frequento quella Parrocchia o quella Chiesa perché sono stato ​accolto ​molto bene. Oppure, vado sempre in quel negozio, in quel ristorante, in quella clinica, ecc., perché il servizio al cliente è molto buono. Immaginiamo come si sente uno quando è accolto come fratello o sorella. Si sente in famiglia, si sente a casa. Facciamo in modo che ​ogni​ persona che ​si​ ​avvicini​ oggi si senta accolto come fratello o sorella.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ESTAR "DESARMADOS" PARA AMAR # ESSERE "DISARMATI" PER AMARE

Um ditado popular diz: Se quer a paz, prepare-se para a guerra. Eu nunca aceitei essa opinião porque acredito no amor que gera a paz. E essa paz começa dentro de nós, o que nenhuma arma pode nos dar. Mas, a expressão "desarmados" na frase de hoje significa apenas que não devemos estar na defensiva, devemos nos abandonar e acreditar que o amor vence todas as barreiras. Devemos tomar a iniciativa e amar sempre. Esperar que o outro ame por primeiro é estar na defensiva, é estar armado. Desarmar-se é ir além da própria razão para dar razão ao amor.

 #


 Un detto popolare dice: Se vuoi la pace preparati per la guerra. Non ho mai accettato questa opinione perché credo nell'amore che genera la pace. E questa pace comincia dentro di noi, cosa che nessuna arma ci può dare. Però, l'espressione "disarmati" nella frase di oggi significa soltanto che non dobbiamo essere in posizione di difesa ma dobbiamo abbandonarci e credere nell'amore che vince tutte le barriere. Dobbiamo prendere l'iniziativa ed amare sempre. Aspettare che l'altro ami per primo è stare sulla difensiva, è essere armato. Disarmarsi è andare oltre la propria ragione per dare ragione all'amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ELE É A MINHA FORÇA # LUI È LA MIA FORZA

Tudo posso naquele que me dá força. (Fl 4,13) No texto, Paulo coloca essa frase como o seu segredo para viver qualquer tipo de situação: na miséria ou na abundância, saciado ou passando fome. Enfim, sua confiança e seu segredo está em ter a companhia constante de Jesus, que é a sua força. No nosso dia a dia podemos ter o mesmo segredo, a mesma segurança e confiança, porque Ele está sempre presente, somos nós que não o percebemos ou pensamos que podemos resolver tudo sozinhos. Qualquer ação a dois é mais eficaz do que uma ação individual solitária. Confiemos em quem tem a força e está sempre ao nosso lado.

 #


 Io posso ogni cosa in Colui che mi fortifica. (Filippesi 4:13) Nel testo Paolo cita questa frase come il suo segreto per vivere ogni tipo di situazione: nella miseria o nell'abbondanza, quando è sazio o quando patisce la fame. Insomma, la sua fiducia ed il suo segreto stanno nella costante presenza di Gesù che è la sua forza. Nel nostro quotidiano possiamo avere lo stesso secreto, la stessa sicurezza e fiducia perché Lui è sempre presente, siamo noi che non ce ne rendiamo conto o pensiamo di poter risolvere tutto da soli. Qualsiasi azione a due è più efficace che una azione individuale solitaria. Abbiamo fiducia in chi ha la forza ed è sempre accanto a noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

FAVORECER, ANTES DE TUDO, A DIGNIDADE DE CADA UM # FAVORIRE ANZITUTTO LA DIGNITÀ DI OGNUNO

Qualquer atitude nossa em relação ao próximo, tem que ser precedida pelo pressuposto que somos iguais em dignidade. e devemos fazer de tudo para favorecê-la. Que cada gesto nosso hoje seja em favor da dignidade de cada pessoa que encontrarmos, sobretudo as que estão em situação de vulnerabilidade. Que cada gesto seja o reconhecimento de sua dignidade como pessoa e como filho de Deus. Que nossa atitude possa transformar a humilhação em Bem Aventurança para todos. 

#


 Qualsiasi atteggiamento nostro in relazione al prossimo, deve essere preceduto dalla premessa che siamo tutti uguali in dignità e dobbiamo fare di tutto per favorirla. Che ogni nostro gesto oggi sia in favore della dignità di ogni persona che incontreremo, soprattutto quelle in situazione di vulnerabilità. Che ogni gesto sia il riconoscere la sua dignità come persona e come figlio di Dio. Che il nostro atteggiamento possa trasformare l'umiliazione in Beatitudine per tutti.

 Apolonio Carvalho Nascimento

COM DEUS, TUDO É POSSÍVEL # CON DIO TUTTO È POSSIBILE

Muitas pessoas dizem: Eu sou assim e não mudo. Dizem com resignação ou, pior ainda, com um certo orgulho. Com Deus, toda mudança é possível, a começar por nós mesmos. Se mudamos nós, mudam também as situações. Muitas vezes queremos mudar as pessoas e as circunstâncias e ousamos pedir a ajuda de Deus. Acho que a primeira mudança que Ele quer é a nossa, o modo de vermos o mundo. O que muda as pessoas e as situações é o amor, porque o amor vem de Deus e com ele tudo é possível. Deus quer fazer conosco uma aliança selada em seu amor.

 #


 Molte persone dicono: Io sono così e non cambio. Lo dicono con rassegnazione, o peggio ancora, con un certo orgoglio. Con Dio, ogni cambiamento è possibile a cominciare da noi stessi. Se cambiamo noi cambiano anche le situazioni. Tante volte vogliamo cambiare le persone e le circostanze e osiamo chiedere l'aiuto di Dio. Credo che il primo cambiamento che Lui desidera è il nostro, il modo in cui vediamo il mondo. Ciò che cambia le persone e le situazioni è l'amore, perché viene da Dio e con esso tutto è possibile. Dio vuole fare con noi un'alleanza sigillata nel suo amore. 

Apolonio Carvalho Nascimento

SER CORAJOSOS AO AMAR! # ESSERE CORAGGIOSI NELL'AMARE!

Precisamos vencer todas as forças contrárias ao amor: o medo de se expor, as críticas, as adversidades que tentam impedir que coloquemos o amor em primeiro lugar. Podemos ser considerados ingênuos, sonhadores ou idealistas. Às vezes até perseguidos por amar a todos sem fazer distinções. Não é fácil amar e não é fácil ser entendido quando se ama. Portanto, é necessário ter coragem, muita coragem. Porém, vale a pena!

 #


 Bisogna vincere tutte le forze contrarie all'amore: la paura di esporsi, le critiche, le avversità che vogliono impedirci di mettere l'amore al primo posto.. Possiamo essere considerati ingenui, sognatori o idealisti. A volte anche perseguitati per amare tutti senza fare distinzioni. Non è facile amare e non è facile essere capito quando si ama. Dunque, bisogna avere coraggio, molto coraggio. Però, ne vale la pena!

 Apolonio Carvalho Nascimento

PREENCHER O DIA COM GESTOS DE PAZ # RIEMPIRE LA GIORNATA DI GESTI DI PACE

Atitudes de paz geram um ambiente agradável para todos. Resistir ao mal com o bem, não responder a insultos, distribuir gentilezas gratuitamente, estimular a solidariedade no grupo, exercitar a paciência, valorizar as qualidades, criar laços de fraternidade em todos os ambientes. Uma sociedade organizada pelo amor harmoniza a convivência de tal modo que o ódio não encontra espaço, pois a pratica do bem gera a paz e evita o conflito. Sejamos todos portadores de paz.

 #


 Atteggiamenti di pace generano un ambiente gradevole a tutti. Resistere al male con il bene, non rispondere agli insulti, distribuire gesti gentili gratuitamente, stimolare la solidarietà nel gruppo, esercitare la pazienza, valorizzare le qualità, creare legami di fraternità in tutti gli ambienti. Una società organizzata dall'amore armonizza la convivenza in tale modo che l'odio non ne trova spazio, perché la pratica del bene genera la pace e evita il conflitto. Cerchiamo di essere dei portatori di pace.

Apolonio Carvalho Nascimento

CULTIVAR O NOSSO RELACIONAMENTO DE AMOR COM DEUS # COLTIVARE IL NOSTRO RAPPORTO D'AMORE CON DIO

Um relacionamento deve ser cultivado com recíproca cortesia e atenção, com expressões de afeto, com demonstrações de amor concreto. O amor deve ser intenso, deve ser fogo que arde no peito, deve ser fonte de vida um para o outro, deve ser esmero refinado em fazer o recíproco querer, cultivando a relação na sinceridade como uma planta que se rega todo dia. A relação deve ser mantida com decisão e prontidão a todo instante, não depende de sentimento mas de vontade, não depende de sentir, mas de agir e de estar com o outro em total sintonia. Deus já faz sua parte, agora é nossa vez.

 #


 Un rapporto deve essere coltivato con reciproca cortesia e attenzione, con espressioni di affetto, con dimostrazione di amore concreto. L'amore deve essere intenso, deve essere fuoco che brucia nel petto, deve essere fonte di vita l'uno per l'altro, deve essere raffinata cura nel fare il reciproco volere, coltivando la relazione con sincerità come una pianta che si annaffia tutti i giorni. La relazione deve essere mantenuta con decisione e prontezza ad ogni istante, non dipende da sentimento ma da​​ volontà, non dipende d​al​ sentire ma d​all'agire, d​al​lo​ stare in​ totale armonia. Dio fa già la sua parte, adesso tocca a noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ESTAR ABERTOS ÀS INTERVENÇÕES DE DEUS # ESSERE APERTI AGLI INTERVENTI DI DIO

Para quem crê a vida é uma ação a dois, onde nós fazemos a nossa parte e Deus faz a dele. Nossa ação é sempre limitada, enquanto a de Deus supera o impossível. A sua providência nos assiste mesmo nas pequenas coisas, basta acreditar e se entregar com fé. Muitas intervenções e proteções suas nós nem percebemos, mas Ele nos assiste continuamente. Se tivermos a devida abertura, Deus intervem em nossa vida, não fazendo o que queremos, mas dando-nos o que necessitamos.

 #


 Per chi crede, la vita è una azione a due dove noi facciamo la nostra parte e Dio fa la sua. La nostra azione è sempre limitata, mentre quella di Dio supera l'impossibile. La sua Provvidenza ci assiste anche nelle piccole cose, basta credere e abbandonarsi con fede. Di tanti suoi interventi e forme di protezioni noi non ci rendiamo neanche conto, ma Lui ci assiste continuamente. Se ci apriamo nel modo giusto, Dio interviene nella nostra vita, non facendo ciò che vogliamo ma dandoci ciò di cui abbiamo bisogno.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SERVIR AOS PRÓXIMOS COM HUMILDADE # SERVIRE I PROSSIMI CON UMILTÀ

Ao ajudar alguém devemos evitar a soberba e a arrogância. A necessidade do outro não nos faz melhor que ele, pois a nossa melhor condição não nos faz superior a ninguém. Ao dar uma ajuda, devemos nos colocar no lugar do outro, sentir a sua necessidade como nossa, fazer para ele como gostaríamos que nos fizessem. Qualquer constrangimento que causamos por conta da ajuda que damos, anula o valor daquele ato. Portanto, a humildade deve preceder o serviço, o qual deve dignificar e engradecer o outro.

 #


 Quando aiutiamo qualcuno dobbiamo evitare la superbia e l'arroganza. Il bisogno dell'altro non ci rende migliori di lui perché la nostra migliore condizione non ci rende superiori a nessuno. Quando diamo un aiuto dobbiamo metterci al posto dell'altro, sentire la sua necessità come nostra, fare a lui come vorremo che fosse fatto a noi. Qualsiasi disagio causato per un aiuto dato cancella il valore di quel gesto. Perciò, l'umiltà deve precedere il servizio che deve innalzare e dare dignità all'altro. 

Apolonio Carvalho Nascimento

CRESCER NO AMOR E NA MISERICÓRDIA # CRESCERE NELL'AMORE E NELLA MISERICORDIA

Quanto mais amamos mais somos capazes de perdoar. Nosso amor deve ser mais forte que o pecado, maior que a fraqueza do nosso irmão e superior à justiça humana. Se assim não for voltamos à lei do olho por olho e dente por dente, a qual foi totalmente abolida por Jesus. Jesus nos trouxe a linguagem e a lei do Paraíso, o amor recíproco que inclui a misericórdia. Se crescemos no amor, crescemos também na misericórdia e faremos nascer e crescer o Paraíso entre nós.

 #


 Quanto più amiamo più siamo capaci di perdonare. Il nostro amore deve essere più forte del peccato, più grande della debolezza del nostro fratello e superiore alla giustizia umana. Se non è così torniamo alla legge dell'occhio per occhio e dente per dente, che è stata completamente abolita da Gesù. Gesù ci ha portato il linguaggio e la legge del Paradiso, l'amore reciproco che include la misericordia. Se cresciamo nell'amore cresciamo anche nella misericordia e faremo nascere e crescere il Paradiso tra noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

O AMOR NOS FAZ FELIZES # L'AMORE CI RENDE FELICI

Quando entendemos que só o amor importa nessa vida, descobrimos que podemos ser felizes tanto na abundância como na precariedade. A felicidade é proporcional ao amor, quanto mais amo mais sou feliz e nem mesmo as lágrimas e a dor são capazes de destruí-la. Aliás, ao encontrar a dor, encontro o crucificado que é o amor extremo, o amor que vai além da dor. Devo espelhar-me nele, que no cume da dor alcançou o cume do amor.

 #


 Quando capiamo che solo l'amore importa in questa vita, scopriamo che possiamo essere felici tanto nell'abbondanza come nella precarietà. La felicità è proporzionata all'amore, quanto più amo più sono felice e neanche le lacrime ed il dolore sono capaci di distruggerla. Anzi, quando incontro il dolore incontro il Crocefisso che è amore estremo, amore che va oltre il dolore. Devo rispecchiarmi in Lui che nel culmine del dolore ha raggiunto il culmine dell'amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento