Vergeben und neue Augen haben # PERDONAR Y TENER OJOS NUEVOS # FORGIVENESS GIVES US NEW EYES # PERDONARE E AVERE OCCHI NUOVI # PERDOAR E TER OLHOS NOVOS

Jesus sagt in Matthäus 6, 22, dass die Augen die Lampe des Körpers sind und dass, wenn diese rein sind, der ganze Körper im Licht lebe wird. Nur wenn wir dieses Licht in unseren Augen haben, können wir vergeben und das Andere neu sehen. Ein Licht, das Liebe ist, die alles zusammen hält und alles vollkommen macht (vgl. Kol 3,14). Nur die gegenseitige Liebe, kann unter uns so eine Beziehung schaffen, die sich jeden Tag erneuert, nicht auf die Bruchstücke der Vergangenheit achtet und in der allein die gegenseitige Liebe zählt. Im gegenwärtigen Augenblick muss unser Blick neu und nur durch die Liebe erleuchtet sein. Es genügt nicht nur zu sagen, dass wir vergeben, wir müsse neue Augen haben, deren Vision die Barmherzigkeit ist.

 #

Jesús dice en Mateo 6,22 que los ojos son la lámpara del cuerpo y que, si esta fuera límpida, todo el cuerpo vivirá en la luz. Solo con ese tipo de luz en los ojos podemos perdonar y ver al otro nuevo. Luz que es amor, amor que es vínculo de la perfección (Cf. Col. 3,14) Solo el amor recíproco es capaz de crear entre nosotros un vínculo que se renueva cada día y no guarda restos de momentos pasados, sino vive con intensidad el momento presente. En el momento presente nuestra mirada debe ser nueva e iluminada solo por el amor. No basta decirnos que perdonamos, debemos tener ojos nuevos que tienen la visión de la misericordia.

 #

Jesus says in Matthew 6.22 that the eye is the lamp of the body and that, if this is clear, the whole body will be filled with light. Only with that kind of light in the eyes can we forgive and see the new in the other person. Light that is love, is the bond of perfection (cf. Cl 3.14). Only reciprocal love is able to create between us a bond that is renewed each day and does not keep remnants of past moments, but lives with intensity of the present moment. At the present moment our gaze must be new and illuminated only by love. It is not enough to say that we forgive, but we must have new eyes that have the vision of mercy.

 #

Gesù dice in Matteo 6,22 che gli occhi sono la lampada del corpo e che se essa è limpida tutto il corpo vivrà nella luce. Soltanto con questo tipo d​i​ luce negli occhi possiamo perdonare e vedere l'altro nuovo. Luce che è amore, amore che è vincolo della perfezione (cf. Cl 3,14). Soltanto l'amore reciproco è capace di creare tra noi questo vincolo che si rinnova ogni giorno e non ​conserva​ rimasugli di momenti passati ma vive con intensità l'attimo presente. Nell'attimo presente il nostro sguardo deve essere nuovo e illuminato solo dall'amore. Non basta dire che perdoniamo, dobbiamo avere occhi nuovi che hanno la visione della misericordia.

 #

Jesus diz em Mateus 6,22 que os olhos são a lâmpada do corpo e que, se esta for límpida, todo o corpo viverá na luz. Somente com esse tipo de luz nos olhos podemos perdoar e ver o outro novo. Luz que é amor, amor que é vínculo da perfeição (cf. Cl 3,14). Somente o amor recíproco é capaz de criar entre nós um vínculo que se renova a cada dia e não guarda resquícios de momentos passados, mas vive com intensidade o momento presente. No momento presente o nosso olhar deve ser novo e iluminado apenas pelo amor. Não basta dizermos que perdoamos, devemos ter olhos novos que têm a visão da misericórdia.