Dem Nächsten helfen, der in Not ist # AYUDAR AL HERMANO NECESITADO # HELP THOSE IN NEED # AIUTARE IL FRATELLO CHE È NEL BISOGNO # AJUDAR O IRMÃO NECESSITADO

Ich kann jemandem helfen, nur um ihn loszuwerden und ein gutes Gewissen zu haben, oder ich kann ihm aufmerksam zuhören und mich für seine Situation interessieren. Im ersten Fall gebe ich nur eine Hilfe, im anderen Fall helfe ich, das Problem wirklich zu lösen. Ein guter Kontakt zum Nächsten, ist wichtiger als konkrete Hilfe, vor allem wenn wir die Gegenwart Jesu in dem, der unsere Nähe sucht, erkennen. Für Jesus ist meine Hilfe, dem anderen gegenüber so, wie wenn sie für IHN wäre, er ist in unsere Mitte und erleuchtet uns, wie die beiden Jünger von Emmaus (vgl. Lk 24.13-35). # Puedo ayudar a alguien solo para liberarme de él y tener la conciencia tranquila, o puedo escucharlo atentamente y sensibilizarme con su situación. En el primer caso solo doy una ayuda, en el segundo ayudo a resolver el problema de forma definitiva. La acogida es más importante que la misma ayuda, sobre todo si reconozco la presencia de Jesús en el hermano que me busca. Jesús toma aquel gesto como hecho a Él mismo, se pone en medio nuestro y nos ilumina, así como hizo con los dos discípulos de Emaús (Cf. Lc. 24,13-35) # I can help someone just to getting him off of me and then have a peaceful conscience, or I can listen to him attentively and raise my awareness on his situation. In the first case I give only one help, in the second I help to solve his problem definitively. Welcoming is more important than help itself, especially if I recognize the presence of Jesus in the brother who seeks me. Jesus takes any of my gesture as done to himself, puts himself in our midst and illuminates us, just as he did with the two disciples of Emmaus (Cf. LK 24,13-35). # Posso aiutare qualcuno soltanto per liberarmi di lui ed avere la coscienza tranquilla, o posso ascoltarlo con attenzione e sensibilizzarmi con la sua situazione. Nel primo caso dono soltanto un aiuto, nel secondo aiuto a risolvere il problema in modo definitivo. L'accoglienza è più importante dell'aiuto stesso, soprattutto se riconosco la presenza di Gesù nel fratello che mi cerca. Gesù ritiene il gesto come fatto a Egli stesso, si mette in mezzo a noi e ci illumina, così come ha fatto con i due discepoli di Emmaus (Cf Lc 24,13-35). # Posso ajudar alguém apenas para me liberar dele e ter a consciência tranquila, ou posso escutá-lo atentamente e me sensibilizar com a sua situação. No primeiro caso dou apenas uma ajuda, no segundo ajudo a resolver o problema de forma definitiva. O acolhimento é mais importante do que a própria ajuda, sobretudo se reconheço a presença de Jesus no irmão que me procura. Jesus toma aquele gesto como feito a Ele mesmo, coloca-se em nosso meio e nos ilumina, assim como fez com os dois discípulos de Emaús (cf. Lc 24,13-35).