Die Güter gerecht verwalten # ADMINISTRAR LOS BIENES JUSTAMENTE # ADMINISTRATE GOODS FAIRLY # AMMINISTRARE I BENI CON GIUSTIZIA # ADMINISTRAR OS BENS COM JUSTIÇA

Um Güter gerecht zu verwalten müssen wir großzügig, distanziert und mitfühlend sein. Gleich, wie viel wir besitzen, kommt es darauf an großzügig und sensibel für die Bedürfnisse der anderen zu sein; es ist wichtig Distanz zu unserem Eigentum zu haben, um das viele oder Wenige mit dem Nächsten teilen zu können. Unser Mitgefühl hilft uns unseren Bedarf mirt dem des anderen zu vergleichen. Güter gerecht zu verteilen bedeutet, eine angemessene Vergütung für die Ware oder Dienste zu zahlen, die Qualifikation derjenigen, die uns helfen zu erkennen und die Würde jedes einzelnen Berufes zu respektieren. Verwalten wir Güter gerecht, so vermeiden wir Verschwendung und Überfluss. Ein am Ufer eines Flusses gepflanzter Baum zieht nur soviel aus der Erde, wie er benötigt. Es fehlt ihm an nichts, da er immer grün ist bringt er gute Früchte. # Para administrar los bienes con justicia es necesario tener generosidad, desprendimiento, compasión. No importa la cantidad de bienes que poseemos, importa cuán generosos y sensibles somos a las necesidades del otro; importa el desprendimiento, para que lo mucho o poco que tenemos sea compartido con el prójimo; importa la compasión, que nos hace medir nuestra necesidad según la necesidad del hermano. Administrar los bienes con justicia es pagar una remuneración adecuada al servicio prestado, es reconocer y valorar la calificación de quien nos sirve, respetando la dignidad de todas las profesiones. Administrar los bienes con justicia es evitar el desperdicio o el acúmulo. Un árbol plantado a la orilla de un río, toma de la tierra solamente lo que necesita. Y nada le falta, pues está siempre verde y da buenos frutos. # To administer the goods with justice it is necessary to have generosity, detachment, compassion. No matter how much goods we possess, it matters how generous and sensitive we are to the need of the other; matters the detachment, so that the much or the little we have is shared with the neighbor; It matters compassion, which makes us measure our need according to the brother's need. Administering the goods fairly is to pay adequate remuneration for the service provided, is to acknowledge and value the qualification of those who serve us, respecting the dignity of all professions. Administering the goods fairly is to avoid waste and accumulation. A tree planted on the shores of a river, sucks from the soil only as much as it needs. And nothing is lacking, for it is always green and gives good fruit. # Per amministrare i beni con giustizia dobbiamo avere generosità, distacco, compassione. Non importa quanti beni possediamo, importa quanto siamo generosi e sensibili ai bisogni dell'altro; importa il distacco, in modo che il molto o il poco che abbiamo sia condiviso con il prossimo; importa la compassione, che ci fa misurare il nostro bisogno secondo il bisogno del fratello. Gestire i beni con giustizia significa pagare una remunerazione adeguata per il servizio reso, è riconoscere e stimare la qualifica di coloro che ci servono, nel rispetto della dignità di tutte le professioni. Gestire i beni con giustizia è evitare lo spreco e l'accumulo. Un albero piantato sulle rive di un fiume estrae dalla terra solo la quantità di cui ha bisogno. E non gli manca nulla, perché è sempre verde e porta buoni frutti. # Para administrar os bens com justiça é necessário termos generosidade, desprendimento, compaixão. Não importa a quantidade de bens que possuímos, importa o quanto somos generosos e sensíveis à necessidade do outro; importa o desprendimento, para que o muito ou o pouco que temos seja partilhado com o próximo; importa a compaixão, que nos faz medir a nossa necessidade segundo a necessidade do irmão. Administrar os bens com justiça é pagarmos uma remuneração adequada pelo serviço prestado, é reconhecer e valorizar a qualificação de quem nos serve, respeitando a dignidade de todas as profissões. Administrar os bens com justiça é evitar o desperdício e o acúmulo. Uma árvore plantada às margens de um rio suga da terra somente o quanto precisa. E nada lhe falta, pois está sempre verde e dá bons frutos.