Sich mit den anderen mitfreuen # COMPARTIR LA ALEGRÍA DEL OTRO # REJOICE IN THE JOY OF OTHERS! # RALLEGRARSI DELLA GIOIA DELL'ALTRO # ALEGRAR-SE COM A ALEGRIA DO OUTRO

So wie Teilen in schwierigen Momenten hilft, Schmerzen zu lindern, verfielfacht sich in glücklichen Momenten auch die Freude. Wer sich im Schmerz vereinen kann, kann auch an den Erfolgen, Errungenschaften und Feiertagsereignissen seiner Freunde teilhaben. An der Freude des Anderen teilzuhaben, bedeutet Anteil zu nehmen an seinem Leben, der andere ist uns wichtig, alles was sein ist ist auch mein und umgekehrt. Jeder von uns hat sicher schon einmal erlebt, wie die Freude in uns wächst, wenn andere Sie mit uns teilen. Es ist, als würde unsere Freude erst durch die Anwesenheit dieser Freunde legitimiert. Sie wird zu einem wichtigen Ereignis, nicht nur weil wir in der Freunde sind, sondern auch,weil wir sie mit unseren Freunden teilen. Vielleicht ist die mit Freunden geteilte Freude der einfachste Teil des "sich eins machens"; nicht weniger wichtig ist es auch, mit den Trauernden weinen zu können. Dies sind nur verschiedene Aspekte einer gelebten Geschwisterlichkeit. # Si en los momentos difíciles el compartir trae alivio al dolor, en los momentos felices multiplica la alegría. Quien es solidario en el dolor sabe ser partícipe en las conquistas, en las victorias y en las celebraciones festivas de sus amigos. Participar de la alegría del otro es participar de su vida, significa que el otro es importante y todo lo que es suyo es mío y viceversa. Pienso que todos ya experimentamos cuánto aumenta nuestra alegría la presencia de amigos que la comparten con nosotros. Hasta parece que la alegría se vuelve más legítima con la presencia de ellos. Se convierte en un evento importante no solo porque estamos alegres, sino también porque compartimos con los amigos. Tal vez, alegrarse con quien se alegra sea la parte más fácil de “hacerse uno”, pero no menos importante que llorar con quien llora. Son solo momentos diferentes de la misma fraternidad. # If in difficult moments sharing brings relief to pain, in happy moments it multiplies joy. Those who are in solidarity in pain know how to participate in the achievements, victories and festive celebrations of their friends. To participate in the joy of the other is to participate in his life, it means that the other is important and everything that is his is mine and vice versa. I think we have all experienced how much our joy increases with the presence of friends who share it with us. It even seems that joy becomes more legitimized by their presence. It becomes a remarkable event not only because we are happy, but also because we share it with friends. Perhaps rejoicing with those who rejoice is the easiest part of "being one with the other," but not least is knowing how to cry with those who cry. These are only different moments of the same fraternity. # Se nei momenti difficili la condivisione porta sollievo al dolore, nei momenti felici moltiplica la gioia. Chi è solidale nel dolore, sa essere partecipe nelle conquiste, nelle vittorie e negli avvenimenti di festa dei suoi amici. Partecipare alla gioia dell'altro è partecipare alla sua vita, significa che l'altro è importante e tutto ciò che è suo è mio e viceversa. Penso che tutti noi abbiamo già provato quanto aumenta la nostra gioia con la presenza degli amici che la condividono. È come se la gioia fosse legittimata dalla loro presenza. Diventa un avvenimento importante non solo perché siamo nella gioia ma anche perché la condividiamo con gli amici. Forse gioire con chi gioisce è la parte più facile del "farsi uno" ma non meno importante è saper piangere con chi piange. Sono soltanto momenti diversi della stessa fraternità. # Se nos momentos difíceis a partilha traz alívio à dor, nos momentos felizes ela multiplica a alegria. Quem é solidário na dor sabe ser partícipe nas conquistas, nas vitórias e nas celebrações festivas de seus amigos. Participar da alegria do outro é participar de sua vida, significa que o outro é importante e tudo que é seu é meu e vice-versa. Penso que todos nós já experimentamos o quanto aumenta nossa alegria com a presença de amigos que a partilham conosco. Parece até que a alegria se torna mais legitimada com a presença deles. Torna-se um evento marcante não só porque estamos alegres, mas também porque a partilhamos com os amigos. Talvez, alegrar-se com quem se alegra seja a parte mais fácil do "fazer-se um", mas não menos importante é saber chorar com quem chora. São apenas momentos diferentes da mesma fraternidade.