Niemals richten
Richten bedeutet, sich anzumaßen, die Absicht des anderen zu kennen.
Richten bedeutet auch, die Handlungen des anderen negativ zu interpretieren, oder sogar, Verleumdungen glauben zu schenken und zu streuen, die von anderen verbreitet werden.
Solche (Vor-)Urteile zerstören das Bild des Anderen in uns.
Selbst, wenn der andere etwas falsch gemacht hat, liegt es nicht an uns ihn zu richten und zu verurteilen.
Wenn wir hin und wieder jemanden ermahnen oder etwas zur Anzeige bringen müssen, dann erinnern wir uns daran, dass wir alle schwach und voller Fehler sind und das selbe Urteil auch uns treffen kann.
Wir müssen das Richten durch Barmherzigkeit ersetzen und den anderen in unserem Herzen rechtfertigen.
In unserer heutigen Welt gibt es viele Ängste, viel Misstrauen, so dass wir vergessen zu lieben.
Lieben wir jenseits des Scheins und stellen wir uns und den anderen vor unser eigenes Gewissen.
Vermeiden wir jede Form des Richtens um einander so zu sehen, wie Gott es tut.
DESECHAR CUALQUIER JUICIO
Juzgar es tener la pretensión de saber la intensión del otro.
Juzgar es interpretar las acciones del otro por el lado negativo, o peor aún, creer y difundir la mala intensión proferida por otras personas.
El juicio destruye la imagen del otro dentro de nosotros.
Incluso, cuando el hermano se equivoca, no nos corresponde a nosotros juzgarlo y condenarlo. A veces debemos amonestar o hacer una denuncia, pero recordando que todos somos vulnerables y sujetos al error, y el mismo juicio puede recaer sobre nosotros.
Debemos sustituir el juicio por la misericordia que justifica al otro en nuestro corazón.
En el mundo de hoy tenemos recelos y tanta desconfianza, que nos olvidamos de amar. Amemos más allá de las apariencias, eso nos vuelve a nosotros y a los demás ante nuestra conciencia.
Eliminemos todo juicio, para vernos los unos a los otros como Dios nos ve.
CHASE AWAY JUDGMENTS
To judge is to have the pretense of knowing the intention of the other.
To judge is to interpret the actions of the other by the negative bias, or to believe and spread the slander given by others.
Judgment destroys the image of the other within us.
Even when the brother or sister is wrong, it is not up to us to judge and condemn him or her. Sometimes we must admonish or make a complaint, but remembering that we are all vulnerable and subject to error, and the same judgment may fall upon us.
We must replace judgment by the mercy that justifies the other in our hearts.
In today's world we have so many fears, so much mistrust, that we forget to love.
Love beyond appearances, this puts us and others before our own consciousness.
Let's eliminate all judgment, to see each other as God sees us.
CACCIARE OGNI GIUDIZIO
Giudicare è avere la pretesa di sapere l'intenzione dell'altro.
Giudicare è interpretare le azioni dell'altro nel verso negativo, o ancora, credere e diffondere la maldicenza diffusa da altre persone.
Il giudizio distrugge l'immagine dell'altro dentro di noi.
Anche quando l'altro sbaglia, non spetta a noi giudicarlo e condannarlo. A volte dobbiamo ammonire o denunciare, però ricordando che tutti siamo vulnerabili e soggetti all'errore, e lo stesso giudizio può ricadere su di noi.
Dobbiamo sostituire il giudizio con la misericordia che giustifica l'altro nel nostro cuore.
Nel mondo di oggi abbiamo tanti timori, tanta sfiducia che dimentichiamo di amare.
Amiamo oltre le apparenze, ciò rimette noi e gli altri davanti alla propria coscienza.
Eliminiamo ogni giudizio, per vederci gli uni gli altri come Dio ci vede.
ELIMINAR TODO JULGAMENTO
Julgar é ter a pretensão de saber a intenção do outro.
Julgar é interpretar as ações do outro pelo viés negativo, ou ainda, acreditar e difundir a maledicência proferida por outras pessoas.
O julgamento destrói a imagem do outro dentro de nós.
Mesmo quando o irmão erra, não cabe a nós julgá-lo e condená-lo. Às vezes devemos admoestar ou fazer uma denúncia, porque todos nós somos vulneráveis e sujeitos ao erro, e o mesmo julgamento pode recair sobre nós.
Devemos substituir o julgamento pela misericórdia que justifica o outro em nosso coração.
No mundo de hoje temos tantos receios, tanta desconfiança, que esquecemos de amar.
Amemos além das aparências, isso recoloca a nós e aos outros diante da própria consciência.
Eliminemos todo julgamento, para nos vermos uns aos outros como Deus nos vê.
CHASSER TOUT PRÉJUGÉ
Juger, c'est prétendre de connaître l'intention de l'autre.
Juger, c'est interpréter les actions de l'autre par le biais négatif, ou croire et répandre une calomnie que d'autres ont infligée.
Le préjugé détruit l'image de l'autre en nous.
Même lorsque le frère a tort, ce n'est pas à nous de le juger et de le condamner. Parfois, nous devons avertir ou dénoncer, mais en nous souvenant que nous sommes tous vulnérables et sujets à des erreurs, et le même jugement peut tomber sur nous.
Nous devons remplacer le préjugé par la miséricorde qui justifie l’autre dans nos cœurs.
Dans le monde d'aujourd'hui, nous avons tellement de peurs, de méfiances que nous oublions d'aimer.
Aimons au-delà des apparences, cela nous met, ainsi que les autres, devant notre propre conscience.
Éliminons tout préjugé, pour nous voir les uns les autres comme Dieu nous voit.
Nenhum comentário:
Postar um comentário