domingo, 3 de fevereiro de 2019

Sich mit dem Nächsten ins Einvernehmen setzen # PONERSE DE ACUERDO CON EL HERMANO # BE IN AGREEMENT WITH YOUR NEIGHBOUR # ACCORDARSI CON IL FRATELLO # ENTRAR EM ACORDO COM O IRMÃO # SE METTRE D'ACCORD AVEC LE FRÈRE

Sich mit dem Nächsten ins Einvernehmen setzen

Wenn wir uns mit jemanden einigen, bedeutet dies nicht notwendigerweise all seinen Ideen zuzustimmen. Es bedeutet, sich gegenseitig zu respektieren, Unterschiede anzunehmen und dafür zu sorgen, dass unsere Beziehung nicht zerbricht.
Ich kann alle Ideen meines Nächsten annehmen und versuchen, mich mit ihm ins Einvernehmen zu setzen. Aber eine Einschränkung gibt es: die Sünde.
In so einem Moment hilft mir mein Gewissen, einen eigenen Standpunkt einzunehmen und mich auf die Seite der Wahrheit, der Gerechtigkeit, der Ehrlichkeit, des Respekts vor dem anderen zu stellen: ich beziehe Position für das Leben und für die Liebe zum Nächsten.
Suchen wir Einvernehmen, in dem wir andere lieben, so dass sie sich angenommen und nicht in Frage gestellt fühlen.
Suchen wir Einvernehmen im Moment des Gebets. Jesus hat uns versprochen, dass wir, wenn wir untereinander eins sind, alles erhalten werden, worum wir den Vater in seinem Namen bitten. 
Ausdruck davon ist die gegenseitige Liebe, die dazu führt, dass Jesus selbst mitten unter uns präsent ist.

"Amen. Ich sage Euch: Was auch immer zwei von euch auf Erden einmütig erbitten, werden sie von meinem himmlischen Vater erhalten." (Mt 18,19) 


PONERSE DE ACUERDO CON EL HERMANO

Entrar en acuerdo con alguien no significa necesariamente concordar con todas sus ideas. Significa tener respeto por el otro, aceptar las diferencias y no dejar que nada venga a romper la relación entre él y yo.
Puedo aceptar y entrar de acuerdo con el hermano en todo, pero existe un límite: el pecado. En ese momento, mi conciencia me ayuda a tomar una posición y permanecer a lado de la verdad, de la justicia, de la honestidad, del respeto al otro. A tomar posición en favor de la vida y del amor al prójimo.
Entrar de acuerdo con las personas siendo amor para con ellas, de modo que se sientan acogidas y no juzgadas.
Entrar de acuerdo con el otro también en el momento de la oración. Jesús prometió que si estamos de acuerdo entre nosotros, todo lo que pidamos al Padre en su nombre, lo obtendremos. Ese acuerdo es el amor mutuo, que nos posibilita tener la presencia de Jesús entre nosotros.
“Asimismo yo les digo: si en la tierra dos de ustedes se ponen de acuerdo para pedir alguna cosa, mi Padre Celestial se lo concederá.” (Mt. 18,19)


BE IN AGREEMENT WITH YOUR NEIGHBOUR

Agreeing with someone does not necessarily mean agreeing with all his ideas. It means having respect for the other, accepting differences and not letting anything break the relationship between us.
I can accept and agree with the other in everything, but there is a limit: sin. At that time, my conscience helps me to take a stand and stand on the side of truth, justice, honesty, respect for the other: to take a stand for life and love for others.
Get in agreement with people being love to them, so that they feel welcomed and not judged.
Enter into agreement with the other also at the time of prayer. Jesus promised that if we are in agreement with each other, whatever we ask to the Father in his name, we will obtain. This agreement is mutual love, which enables us to have the presence of Jesus himself among us.
"Again, I say to you, if two of you agree on earth about anything for which you are to pray, it shall be granted to you by my heavenly Father." (Mt 18,19)


ACCORDARSI CON IL FRATELLO

Accordarsi con qualcuno non significa necessariamente essere d'accordo con tutte le sue idee. Significa avere rispetto per l'altro, accettare le differenze e non lasciare che qualsiasi cosa spezzi il nostro rapporto.
Posso accettare le idee del fratello e cercare un accordo con lui in tutto, ma c'è un limite: il peccato. A quel punto, la mia coscienza mi aiuta a prendere posizione e stare dalla parte della verità, della giustizia, dell'onestà, del rispetto dell'altro: a prendere posizione a favore della la vita e dell'amore per gli altri.
Accordarsi con le persone essendo amore per loro, in modo che si sentano accolte e non giudicate.
Accordarsi con l'altro anche nel momento della preghiera. Gesù ha promesso che se saremo d'accordo tra noi, qualunque cosa chiediamo al Padre nel suo nome, la otterremo. Questo accordo è l'amore reciproco che ci permette di avere la presenza di Gesù stesso in mezzo a noi.
"In verità vi dico ancora: se due di voi sopra la terra si accorderanno per domandare qualunque cosa, il Padre mio che è nei cieli ve la concederà." (Mt 18,19)


ENTRAR EM ACORDO COM O IRMÃO

Entrar em acordo com alguém não significa necessariamente concordar com todas as suas ideias. Significa ter respeito pelo outro, aceitar as diferenças e não deixar que nada venha a romper o relacionamento entre mim e ele.
Posso aceitar e entrar em acordo com o irmão em tudo, mas existe um limite: o pecado. Nessa hora, a minha consciência me ajuda a tomar uma posição e permanecer do lado da verdade, da justiça, da honestidade, do respeito ao outro: a tomar posição em favor da vida e do amor ao próximo.
Entrar em acordo com as pessoas sendo amor para com elas, de modo que se sintam acolhidas e não julgadas.
Entrar em acordo com o outro também na hora da oração. Jesus prometeu que se estivermos de acordo entre nós, tudo o que pedirmos ao Pai em seu nome, obteremos. Esse acordo é o amor mútuo, que nos possibilita termos a presença do próprio Jesus entre nós.
"Eu vos digo mais isto: se dois de vós estiverem de acordo, na terra, sobre qualquer coisa que quiserem pedir, meu Pai que está nos céus o concederá."  (Mt 18,19)


SE METTRE D'ACCORD AVEC LE FRÈRE

Se mettre d'accord avec quelqu'un ne signifie pas nécessairement être d'accord avec toutes ses idées. Cela signifie avoir du respect pour l'autre, accepter les différences et ne pas laisser que la relation soit rompue entre lui et moi.
Je peux accepter et être d'accord avec le frère en tout, mais il y a une limite: le péché. À ce moment-là, ma conscience m'aide à prendre position et à rester du coté de la vérité, de la justice, de l'honnêteté et du respect de l'autre; a prendre position en faveur de la vie et de l'amour du prochain.
Se mettre d'accord avec les gens en étant amour envers eux, afin qu'ils se sentent accueillis et non jugés.
Être en accord avec l'autre aussi au moment de la prière. Jésus a promis que si nous sommes d'accord entre nous, tout ce que nous demanderons au Père en son nom sera nous obtiendrons. Cet accord est l'amour réciproque, qui nous permet d’avoir la présence de Jésus lui-même parmi nous.
"Et pareillement, amen, je vous le dis, si deux d’entre vous sur la terre se mettent d’accord pour demander quoi que ce soit, ils l’obtiendront de mon Père qui est aux cieux." (Mt 18,19)

Nenhum comentário:

Postar um comentário