quinta-feira, 18 de abril de 2019

Großzügig sein im Geben # SER GENEROSOS AL DAR # BE GENEROUS IN GIVING # ESSERE GENEROSI NEL DARE # DOAR COM GENEROSIDADE # DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ

Großzügig sein im Geben

Großzügig zu sein heißt, die Bedürfnisse des anderen zu erfassen, und zu teilen was wir haben, uns Zeit für unsere Mitmenschen zu nehmen, in der Welt etwas Gutes zu tun.
Es kann etwas ganz einfaches sein, zum Beispiel einen Freund anrufen, jemandem ein verdientes Lob aussprechen, oder uns für eine Freundlichkeit bedanken.
Es kann aber auch etwas besonderes sein, so z.B sich an einer humanitären Aktion beteiligen oder für Gerechtigkeit zu kämpfen.
Liebe ist die Großzügigkeit selbst, das ist ihre Charakteristikum.
Ich muss auch mit mir selbst großzügig sein, darf aber niemals selbstsüchtig sein, denn indem ich großzügig liebe, bin ich auch wirklich glücklich.

Wer großzügig liebt, klammert nicht an Dingen und versteht es, mit Freude zu geben. Er sammelt keine Schätze in Truhen, sondern im Herzen der Menschen. "Sammelt euch nicht Schätze hier auf der Erde... sondern sammelt euch Schätze im Himmel,... wo keine Diebe einbrechen und sie stehlen. Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz". (Vgl. Mt 6,19-21)


SER GENEROSOS AL DAR

Ser generoso es saber ver la necesidad del otro, es compartir lo que tengo, disponer mi tiempo para las personas, es hacer el bien en el mundo.
Puede ser un gesto simple como llamar a un amigo, hacer un elogio merecido a alguien o agradecer una gentileza recibida.
Puede ser un gesto noble como ayudar una causa humanitaria o luchar por la justicia.
El amor es la misma generosidad, es su característica.
Debo ser generoso también para conmigo mismo, pero nunca de modo egoísta, porque es amando con generosidad que soy realmente feliz.
Quien ama con generosidad no tiene apegos y sabe dar con alegría. No acumula tesoros en cofres, sino en los corazones de las personas. Eso es lo mismo que juntar tesoros en el cielo, donde no pueden ser destruidos ni robados. (Cf. Mt. 6,19-21)


BE GENEROUS IN GIVING 

To be generous is to know how to observe the need of the other, is to share what I have, to make my time available to people, is to do good in the world.
It can be a simple gesture like calling a friend, giving someone a well-deserved compliment, or thanking for a kindness received.
It can be a noble gesture like helping a humanitarian cause or fighting for justice.
Love is generosity itself, it is its characteristic.
I must be generous also to myself, but never selfishly, because it is loving generously that I am truly happy.
Those who love generously have no attachments and know how to give with joy. It doesn't accumulate treasures in safes, but in people's hearts. This is the same as gathering up treasures in heaven, where they cannot be destroyed or stolen. (Cf. Mt 6,19-21)


ESSERE GENEROSI NEL DARE
Essere generosi è sapersi rendere conto delle necessità dell'altro, è condividere ciò che possiede, è avere del tempo disponibile per le persone, è fare il bene nel mondo.
Può essere un gesto semplice come telefonare ad un amico, fare un elogio meritato a qualcuno o ringraziare per una gentilezza ricevuta.
Può essere un gesto nobile come aiutare una causa umanitaria o lottare per la giustizia.
L'amore è la generosità stessa, è la sua caratteristica.
Devo essere generoso anche con me stesso, però mai in modo egoistico perché è amando con generosità che sono veramente felice.
Chi ama con generosità non ha attaccamenti e sa donare con gioia. Non accumula tesori nei forzieri ma nei cuori delle persone. Il che equivale ad accumulare tesori nel cielo dove non possono essere consumati né derubati. (Cf Mt 6,19-21)


DOAR COM GENEROSIDADE
Ser generoso é saber observar a necessidade do outro, é compartilhar o que tenho, disponibilizar o meu tempo para as pessoas, é fazer o bem no mundo.
Pode ser um gesto simples como ligar para um amigo, fazer um elogio merecido a alguém ou agradecer uma gentileza recebida.
Pode ser um gesto nobre como ajudar uma causa humanitária ou lutar pela justiça.
O amor é a própria generosidade, é a sua característica.
Devo ser generoso também para comigo mesmo, mas nunca de modo egoísta, porque é amando com generosidade que sou realmente feliz.
Quem ama com generosidade não tem apegos e sabe doar com alegria. Não acumula tesouros em cofres, mas nos corações das pessoas. Isso é o mesmo que ajuntar tesouros no céu, onde não podem ser destruídos nem roubados. (Cf. Mt 6,19-21)


DONNER AVEC GÉNÉROSITÉ

Être généreux, c'est savoir observer le besoin de l'autre, partager ce que j'ai, mettre mon temps à la disposition de tous et faire le bien dans le monde.
Cela peut être un geste simple, comme appeler un ami, faire un compliment bien mérité ou remercier une gentillesse.
Ce peut être un geste noble, comme aider une cause humanitaire ou se battre pour la justice.
L'amour est la générosité même, c'est sa caractéristique.
Je dois aussi être généreux envers moi-même, mais jamais égoïstement, car c'est en aimant généreusement que je suis vraiment heureux.
Celui qui aime généreusement n'a aucun attachement et sait donner avec joie. Il n'accumule pas de trésors dans les coffres, mais dans le cœur des gens. C’est la même chose que de ramasser des trésors au paradis où ils ne peuvent être ni détruits ni volés. (Cf. Mt 6,19-21)

Nenhum comentário:

Postar um comentário