Heute als Erster lieben
Seit meiner Jugend habe ich ein Bild, dass Chiara Lubich, die Gründerin der Fokolar-Bewegung uns mitgegeben hat, nie vergessen: "Lokomotive sein!"
Eine Lokomotive hat die Kraft eine große Zahl von Wägen, die oftmals schwer beladen sind, hinter sich her zu ziehen.
Wenden wir dieses Konzept auf unser Leben an heißt dies, dass wir initiativ sein müssen im Lieben, indem wir wie "Lokomotiven" wirken. Ziehen wir viele Menschen mit, die nach unserem Beispiel anfangen zu lieben und wiederum zu Lokomotiven werden. Die Liebe ist die treibende Kraft, sie ist der Treibstoff, der uns gemeinsam vorwärts bringt.
Also, versuchen wir heute alle so eine Lokomotive zu sein, die mit dem Lieben beginnt.
HOY SEAMOS LOS PRIMEROS EN AMAR
Desde mi juventud nunca olvidé esta imagen usada por Chiara Lubich, la fundadora de los Focolares: ser locomotora.
La locomotora tiene la fuerza de tirar detrás de sí un convoy de vagones, muchas veces con cargas muy pesadas
Aplicándola a nuestra vida, en la que debemos tener la iniciativa de amar primero, asumimos la función de locomotoras. Arrastramos atrás de nosotros muchas personas que, con nuestro ejemplo, empiezan a amar y convertirse, también ellas, locomotoras en el amor.
El amor es la fuerza propulsora, es el combustible que nos impulsa hacia adelante juntos. Entonces, seamos todos locomotoras, siendo hoy los primeros en amar.
BE THE FIRST TO LOVE TODAY
Since my youth I have never forgotten the image used by Chiara Lubich, the founder of Focolare: to be a locomotive.
The locomotive has the power to pull behind a whole train of wagons, often with very heavy loads.
Applying to our life, in which we must have the initiative to love first, we assume the function of locomotives. We drag behind us many people who, with our example, begin to love and become, also, locomotives in loving.
Love is the driving force, it is the fuel that propels us forward together. So let us be all locomotives, being the first to love today!
OGGI AMIAMO PER PRIMI
Sin dalla mia gioventù non ho mai dimenticato l'immagine usata da Chiara Lubich, la fondatrice del Focolare: essere locomotive!
La locomotiva ha la forza di tirare dietro di sé un grande numero di carrozze tante volte con carichi molto pesanti.
Applicando il concetto alla nostra vita, in cui dobbiamo avere l'iniziativa nell'amare, assumiamo la funzione di locomotive. Trasciniamo dietro di noi tante persone che con il nostro esempio cominciano ad amare e diventano, a loro volta, locomotive.
L'amore è la forza propulsiva, è il carburante che ci spinge in avanti insieme. Allora, siamo tutti locomotive oggi amando per primi!
SEJAMOS HOJE OS PRIMEIROS A AMAR
Desde a minha juventude nunca esqueci essa imagem usada por Chiara Lubich, a fundadora do Focolare: ser locomotiva.
A locomotiva tem a força de puxar atrás de si todo um comboio de vagões, muitas vezes com cargas muito pesadas.
Aplicando à nossa vida, na qual devemos ter a iniciativa de amar primeiro, assumimos a função de locomotivas. Arrastamos atrás de nós muitas pessoas que, com o nosso exemplo, começam a amar e a se tornar, também elas, locomotivas no amor.
O amor é a força propulsora, é o combustível que nos impulsiona para a frente juntos. Então, sejamos todos locomotivas, sendo hoje os primeiros a amar!
AUJOURD'HUI, AIMONS EN PREMIER
Depuis ma jeunesse, je n'ai jamais oublié l'image utilisée par Chiara Lubich, la fondatrice des Focolari: être une locomotive.
La locomotive a le pouvoir de tirer tout un train de wagons, souvent avec des charges très lourdes.
En appliquant ce concept dans notre vie, dans laquelle nous devons avoir l’initiative d’aimer tout en premier, nous assumons la fonction de locomotives. Nous attirons derrière nous de nombreuses personnes qui, avec notre exemple, commencent à aimer et à devenir, elles aussi, des locomotives d'amour.
L'amour est la force motrice, c'est le carburant qui nous propulse ensemble. Soyons donc tous des locomotives, en aimant en premier aujourd'hui!
Nenhum comentário:
Postar um comentário