sexta-feira, 28 de junho de 2019

Immer mit Offenheit auf die anderen zugehen # SER ACOGEDOR CON TODOS # WELCOME EVERYONE # ESSERE ACCOGLIENTI VERSO TUTTI # TER UMA ATITUDE ACOLHEDORA PARA COM TODOS # ÊTRE ACCUEILLANTS ENVERS TOUS

Immer mit Offenheit auf die anderen zugehen

Wenn uns ein Freund besucht, bereiten wir das Gästezimmer vor oder stellen ihm ein anderes Zimmer zur Verfügung, wir erledigen Einkäufe, putzen das Haus usw.
Diese Haltung sollten wir jeder Person gegenüber einnehmen, der wir begegnen.
Wir befreien uns von all dem, was uns beschäftigt, um ganz für den anderen da zu sein, um ihm ganz zuzuhören.
Wir sind im Herzen frei von eigenen Wünschen und Plänen, um uns ganz auf das einzulassen komme was der andere mitbringt.
Wir machen uns frei von Dingen an denen wir hängen, von unseren Ansprüchen, um für den anderen so zu da zu sein, wie wir es für Jesus selbst wären.

Erkennen wir wirklich die Gegenwart Gottes in jedem Nächsten, werden wir eine große Freude in unserem Herz verspüren. Unser Wunsch Gott zu lieben, führt uns zu einer Haltung der Akzeptanz gegenüber allen anderen.


SER ACOGEDOR CON TODOS

Cuando hospedamos a algún amigo en nuestra casa, preparamos el cuarto de huéspedes o vaciamos otro cuarto, hacemos algunas compras, limpiamos la casa, etc.
De la misma forma debemos tener esta actitud de acogida para con cada persona que encontramos. Vaciemos el pensamiento, para que la persona pueda comunicar lo que piensa, lo que le gustaría decir; vaciemos nuestro corazón de nuestros deseos y proyectos, para acoger todo lo que el otro tiene para ofrecer; vaciémonos de nuestros apegos y pretensiones, para servir al otro como serviríamos al mismo Jesús.
Si reconocemos realmente la presencia de Dios en cada prójimo, acogeremos a cada persona con una fiesta en nuestro corazón.
El deseo de amar a Dios nos lleva a tener una actitud de acogida para con todos.


WELCOME EVERYONE

When we host a friend in our house, we prepare the guest room or empty another room, do some shopping, clean the house, etc.
In the same way we should have this attitude of welcome towards each person we meet. Let us empty the thought, so that the person can communicate what she thinks, what she would like to say; let us empty our hearts of our desires and projects, to welcome all that the other has to offer; let us empty ourselves of our attachments and desires, to serve the other as we would serve Jesus himself.
If we truly recognize the presence of God in each neighbor, we will welcome each person with a party in our hearts.
The desire to love God leads us to have a welcoming attitude towards all.


ESSERE ACCOGLIENTI VERSO TUTTI

Quando ospitiamo un amico nella nostra casa, prepariamo la stanza degli ospiti o liberiamo un'altra stanza, facciamo un po' di spese, puliamo la casa, ecc.
Allo stesso modo dovremmo avere questo atteggiamento di benvenuto nei confronti di ogni persona che incontriamo. Svuotiamo il pensiero, in modo che la persona possa comunicare ciò che pensa, ciò che vorrebbe dire; svuotiamo i nostri cuori dai nostri desideri e progetti, per accogliere tutto ciò che l'altro ha da offrire; liberarci dei nostri attaccamenti e delle nostre pretese, per servire l'altro come serviremmo Gesù stesso.
Se riconosciamo veramente la presenza di Dio nel prossimo, accoglieremo ogni persona con una festa nei nostri cuori.
Il desiderio di amare Dio ci porta ad avere un atteggiamento di accoglienza verso tutti.


TER UMA ATITUDE ACOLHEDORA PARA COM TODOS

Quando hospedamos algum amigo em nossa casa, preparamos o quarto de hóspedes ou disponibilizamos um outro quarto, fazemos algumas compras, limpamos a casa, etc.
Da mesma forma devemos ter essa atitude de acolhida para com cada pessoa que encontramos. Esvaziemos o pensamento, para que a pessoa possa comunicar o que pensa, o que gostaria de dizer; esvaziemos o nosso coração de nossos desejos e projetos, para acolher tudo o que o outro tem para oferecer; esvaziemo-nos de nossos apegos e pretensões, para servir o outro como serviríamos o próprio Jesus.
Se reconhecermos realmente a presença de Deus em cada próximo, acolheremos cada pessoa com uma festa em nosso coração.
O desejo de amar a Deus nos leva a ter uma atitude de acolhida para com todos.


ÊTRE ACCUEILLANTS ENVERS TOUS

Lorsque nous accueillons un ami chez nous, nous préparons la chambre d'hôte ou vidons une autre chambre, faisons des courses, nettoyons la maison, etc.
De la même manière, nous devrions avoir cette attitude de bienvenue envers chaque personne que nous rencontrons. Vidons la pensée pour que la personne puisse communiquer ce qu'elle pense, ce qu'elle voudrait dire; vidons nos cœurs de nos désirs et de nos projets pour accueillir tout ce que l'autre a à offrir; vidons-nous de nos attachements et de nos prétentions, pour servir l'autre comme nous servirions Jésus lui-même.
Si nous reconnaissons vraiment la présence de Dieu dans chaque prochain, nous accueillerons chaque personne avec une fête dans nos cœurs.
Le désir d'aimer Dieu nous conduit à avoir une attitude d'accueil envers tous.

Nenhum comentário:

Postar um comentário