Immer wieder neu werden
Wenn wir auf die Zeitgeschichte schauen, werden wir feststellen, dass sich nichts wiederholt. Jede Sekunde jede Minute und jede Stunde sind neu. Der heutige Tag hat nichts von dem gestrigen, da alles sich immer wieder erneuert.
Wir können nicht zurückgehen und auch keine Sekunde unseres Lebens vorwegnehmen.
Es gilt aber auch: "Es gibt nichts Neues unter der Sonne." (Koh 1,9)
Sie geht jeden Tag auf und unter; täglich werden Menschen geboren und sterben; mit anderen Worten das Leben ist Routine.
Was sich erneuert, ist unser Willen, unser Bemühen darum, es anders zu machen, unser Fortschritt im Guten und unser Festhalten an der Liebe, die alles neu macht.
Der Heilige Geist erneuert das Antlitz der Erde, er erneuert auch unser Herz und unser Handeln.
Die Liebe macht uns zu neuen Menschen und wir spüren in uns die Kraft eines Lebens, das keine Monotonie kennt. Jeder Augenblick ist neu, ein Fragment der Ewigkeit, das sich nicht wiederholt.
RENOVARSE CADA MOMENTO
Si prestamos atención a la cronología del tiempo, nada se repite, cada segundo es nuevo, cada minuto y cada hora. El día de hoy no tiene nada del día de ayer porque todo se renueva. No podemos volver atrás y no adelantamos un sólo segundo de nuestra vida.
Por otro lado, “no hay nada nuevo debajo el sol” (Ecl. 1,10). El sol nace y se pone todos los días; todos los días nacen y mueren personas; la vida es, por así decir: rutinaria.
Lo que se renueva es nuestro querer, nuestro hacer diferente, nuestro progresar en el bien y nuestra adhesión al amor que hace nuevas todas las cosas.
El Espíritu santo renueva toda la faz de la tierra, renueva nuestro corazón y nuestro actuar.
El amor nos hace nuevas criaturas y sentimos dentro de nosotros el vigor de una vida que no conoce monotonía. Cada instante es nuevo, cada momento es un fragmento de eternidad que no se repite.
BE RENEWED EACH MOMENT
If we pay attention to the chronology of time, nothing repeats, every second is new, every minute and every hour. Today has nothing from yesterday because everything is renewed. We can not go back and we do not advance a single second to our lives.
On the other hand, "there is nothing new under the sun" (Ecl 1,10). The sun rises and sets every day; every day people are born and die; life is, as it were, a routine.
What is renewed is our will, our different doing, our progress in the good and our adherence to the love that makes all things new.
The Holy Spirit renews the whole face of the earth, renews our hearts and our actions.
Love makes us new creatures and we feel within us the vigor of a life that knows no monotony. Every moment is new, every moment is a fragment of eternity that does not repeat itself.
RINNOVARSI OGNI MOMENTO
Se prestiamo attenzione alla cronologia del tempo niente si ripete, ogni secondo è nuovo, ogni minuto ed ogni ora. Il giorno di oggi non ha niente del giorno di ieri perché tutto si rinnova. Non possiamo tornare indietro e non anticipiamo un solo secondo della nostra vita.
D'altra parte "non c'è niente di nuovo sotto il sole" (Qo 1,10). Il sole sorge e tramonta ogni giorno; ogni giorno nascono e muoiono delle persone; la vita è, per così dire, una routine.
Ciò che si rinnova è il nostro volere, il nostro fare in modo diverso, il nostro progredire nel fare il bene e la nostra adesione all'amore che fa nuove tutte le cose.
Lo Spirito Santo rinnova l'intera faccia della terra, rinnova i nostri cuori e le nostre azioni.
L'amore ci fa creature nuove e sentiamo dentro di noi il vigore di una vita che non conosce monotonia. Ogni attimo è nuovo, ogni momento è un frammento di eternità che non si ripete.
RENOVAR-SE A CADA MOMENTO
Se prestarmos atenção à cronologia do tempo, nada se repete, cada segundo é novo, cada minuto e cada hora. O dia de hoje não tem nada do dia de ontem porque tudo se renova. Não podemos voltar atrás e não antecipamos um só segundo de nossa vida.
Por outro lado, "não há nada de novo debaixo do sol" (Ecl 1,10). O sol nasce e se põe todos os dias; todos os dias nascem e morrem pessoas; a vida é, por assim dizer, rotineira.
O que se renova é o nosso querer, o nosso fazer diferente, o nosso progredir no bem e a nossa adesão ao amor que faz novas todas as coisas.
O Espírito Santo renova toda a face da terra, renova o nosso coração e o nosso agir.
O amor nos faz novas criaturas e sentimos dentro de nós o vigor de uma vida que não conhece monotonia. Cada instante é novo, cada momento é um fragmento de eternidade que não se repete.
SE RENOUVELER À CHAQUE MOMENT
Si nous prêtons attention à la chronologie du temps, rien ne se répète, chaque seconde est nouvelle, chaque minute et chaque heure. Aujourd'hui n'a rien d'hier car tout est renouvelé. Nous ne pouvons pas revenir en arrière et nous n'avançons pas une seconde de notre vie.
D'autre part, "il n'y a rien de nouveau sous le soleil" (Ecl 1,10). Le soleil se lève et se couche tous les jours; chaque jour des gens naissent et meurent; la vie est comme une routine.
Ce qui est renouvelé, c'est notre volonté, nos actions différentes, nos progrès dans le bien et notre adhésion à l'amour qui fait toutes choses nouvelles.
Le Saint-Esprit renouvelle toute la face de la terre, renouvelle nos cœurs et nos actions.
L'amour fait de nous de nouvelles créatures et nous sentons en nous la vigueur d'une vie qui ne connaît pas la monotonie. Chaque moment est nouveau, chaque moment est un fragment d'éternité qui ne se répète pas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário