quinta-feira, 25 de julho de 2019

"Uneigennützig geben verändert uns und den Anderen" # DONAR GRATUITAMENTE NOS TRANSFORMA A MÍ Y AL OTRO # GIVING FREELY TRANSFORMS US AND THOSE TO WHOM WE GIVE # DONARE GRATUITAMENTE TRASFORMA NOI E L'ALTRO # DOAR GRATUITAMENTE TRANSFORMA A NÓS MESMOS E O OUTRO # DONNER GRATUITEMENT NOUS TRANSFORME, NOUS ET LES AUTRES

"Uneigennützig geben verändert uns und den Anderen"

Eine ganz und gar uneigennützige Tat, Liebe, ist wie ein Zeichen der Liebe Gottes; sie hat daher die Kraft, die Herzen derjenigen zu verwandeln, die sie vollbringen und die sie empfangen.
Wenn jemand beabsichtigen, den guten Willen des Gebers auszunutzen, wird dieser sich früher oder später von der Liebe angesprochen fühlen und sich verändern, da alles uneigennützige von Gott kommt.
Von Seiten des Gebers darf nicht die geringste Erwartung bestehen, dass der andere sich ändern wird, denn wenn etwas erwartet, ist er nicht mehr frei.
Allein mit Vernunft gewinnt man weder Verständnis noch versteht man das Ausmaß einer uneigennützigen Tat. Nur Gott kann uns dies durch den Heiligen Geist verstehen lassen.
Hier ein Beispiel unter vielen: Mutter Teresa von Kalkutta gab alles umsonst und uneigennützig. Sie hat ihr Herz und das tausender Menschen verändert, welche durch sie gelernt haben, umsonst zu geben und zu empfangen.
Folgen wir der Logik der göttlichen Ökonomie: verschenken wir umsonst!

Dann werden wir die Welt anders sehen, weil sich unser Herz und unsere Augen wandeln werden.


DONAR GRATUITAMENTE NOS TRANSFORMA A MÍ Y AL OTRO

Un gesto de amor totalmente gratuito lleva la marca del amor de Dios. Por esa razón, tiene el poder de transformar los corazones de quien da y de quien recibe.
Por más que la otra persona tenga la intención de aprovecharse de la buena voluntad de quien da, como la gratuidad tiene la acción de Dios, tarde o temprano se sentirá tocada por el amor de Dios y cambiará.
De parte de quien da no puede existir la mínima pretensión de que el otro se transforme, pues el gesto ya no sería gratuito por querer algo a cambio.
Nosotros no alcanzamos la comprensión y la dimensión de un gesto de amor gratuito con la razón. Sólo Dios puede iluminarnos con su espíritu.
Un ejemplo entre muchos: Madre Teresa de Calcuta dio todo gratuitamente. Transformó su propio corazón y los corazones de centenas de miles de personas que aprendieron a dar y recibir con gratuidad.
Entremos en la lógica de la economía divina: demos gratuitamente.
Veremos el mundo de manera diferente, porque nuestro corazón y nuestros ojos serán transformados.


GIVING FREELY TRANSFORMS US AND THOSE TO WHOM WE GIVE

A totally free gesture of love has the mark of God's love. For this reason, it has the power to transform the hearts of those who give and of those who receive.
Even if the other person intends to take advantage of the goodwill of those who give, as gratuitousness has God's action, sooner or later he will feel touched by God's love and will change.
On the part of the donor, there cannot be the slightest pretense that the other will be transformed, because the gesture would no longer be free for wanting something in return.
We do not reach the understanding and the dimension of a gesture of free love with reason. Only God can enlighten us with his spirit.
An example among many: Mother Therese from Calcutta donated everything for free. She has transformed her own heart and the hearts of hundreds of thousands people who have learned to give and receive freely.
Let us enter into the logic of divine economy: to give freely.
We shall see the world differently, because our hearts and our eyes will be transformed.


DONARE GRATUITAMENTE TRASFORMA NOI E L'ALTRO

Un gesto d'amore totalmente gratuito porta il segno dell'amore di Dio. Per questo motivo, ha il potere di trasformare i cuori di chi dona e di chi riceve.
Per quanto l'altra persona intenda approfittarsi della buona volontà del donatore, poiché la gratuità ha l'azione di Dio, prima o poi si sentirà toccata dal suo amore e cambierà.
Da parte di chi dona, non può esserci la minima pretesa che l'altro si trasformi, perché il gesto non sarebbe più gratuito se si volesse qualcosa in cambio.
Non raggiungiamo la comprensione e la dimensione di un gesto di amore gratuito con la sola ragione. Soltanto Dio può illuminarci con il suo spirito.
Un esempio tra i tanti: Madre Teresa di Calcutta ha donato tutto gratuitamente. Ha trasformato il proprio cuore ed i cuori di centinaia di migliaia di persone che hanno imparato a dare e ricevere gratuitamente.
Entriamo nella logica dell'economia divina: doniamo gratuitamente.
Vedremo il mondo in modo diverso, perché i nostri cuori ed i nostri occhi saranno trasformati.


DOAR GRATUITAMENTE TRANSFORMA A NÓS MESMOS E O OUTRO

Um gesto de amor totalmente gratuito tem a marca do amor de Deus. Por essa razão, ele tem o poder de transformar os corações de quem doa e de quem recebe.
Por mais que a outra pessoa tenha a intenção de se aproveitar da boa vontade de quem doa, como a gratuidade tem a ação de Deus, mais cedo ou mais tarde ela se sentirá tocada pelo amor de Deus e se transformará.
Da parte de quem doa não pode existir a mínima pretensão de que o outro se transforme, pois o gesto já não seria gratuito, por pretender algo em troca.
Nós não alcançamos a compreensão e a dimensão de um gesto de amor gratuito com a razão. Somente Deus pode nos iluminar com o seu espírito.
Um exemplo entre muitos: Madre Teresa de Calcutá doou tudo gratuitamente. Transformou seu próprio coração e os corações de centenas de milhares de pessoas que aprenderam a doar e receber com gratuidade.
Entremos na lógica da economia divina: doemos gratuitamente.
Veremos o mundo de outra maneira, porque o nosso coração e o nosso olhar estarão transformados.


DONNER GRATUITEMENT NOUS TRANSFORME, NOUS ET LES AUTRES

Un geste d'amour totalement gratuit porte la marque de l'amour de Dieu. Pour cette raison, il a le pouvoir de transformer les cœurs, de celui qui donne et de celui qui reçoit.
Même que l'autre personne ait l'intention de tirer parti de la bonne volonté du donneur, comme la gratuité a en soi l'action de Dieu, tôt ou tard, il se sentira touché par l'amour de Dieu et changera.
De la part du donateur, il ne peut y avoir la moindre prétention que l'autre soit transformé, car le geste ne serait plus gratuit pour vouloir quelque chose en retour.
Nous n'atteignons pas la compréhension et la dimension d'un geste d'amour gratuit avec la raison. Seul Dieu peut nous éclairer avec son esprit.
Un exemple parmi beaucoup d'autres: la Mère Thérèse de Calcuttá a tout donné gratuitement. Elle a transformé son propre cœur et celui de centaines de milliers de personnes qui ont appris à donner et à recevoir gratuitement.
Entrons dans la logique de l'économie divine: donnons gratuitement.
Nous verrons le monde différemment, car nos cœurs et notre regard seront transformés.

Nenhum comentário:

Postar um comentário