Was habe ich heute zu geben? # QUÉ PODEMOS DAR HOY? # WHAT CAN I GIVE TODAY? # CHE COSA POSSO DARE OGGI? # O QUE PODEMOS DAR HOJE? # QUE PUIS-JE DONNER AUJOURD'HUI?

Was habe ich heute zu geben?

Möchtest du vielen Menschen helfen? Dann gib alles wovon du im Überfluss hast.

Möchtest du in Gemeinschaft mit anderen Leben? Dann teile alles, was du hast.

Möchtest du das Reich Gottes hier auf Erden mit aufbauen? Dann setze alle deine Kräfte dafür ein.

Möchtest du eine glückliche Zukunft haben und die Garantie auf Ewigkeit?

Dann löse dich von dem, was du hast und sammle Schätze im Himmel.

Heute möchte ich alles geben, denn Gott gibt sich niemals nur halb. Seine Vorsehung kennt alle meine Bedürfnisse und er wird für alles Sorge tragen.

Heute werde ich mein Leben für Jeden einsetzen, dem ich begegne, indem ich ihm meine Zeit und meine Liebe schenke. Und am Ende dieses Tages werde ich die Fülle des wirklichen Lebens in meinem Herzen spüren.

QUÉ PODEMOS DAR HOY?

Quieres ayudar a muchas personas? Dales todo lo que te queda.

Quieres vivir en comunión con los otros? Comparte todo lo que tú tienes.

Quieres construir el Reino de Dios aquí en la tierra? Administra todo lo que tienes con esta intensión.

Quieres tener un futuro feliz y la eternidad garantizada? Desapégate de lo que tienes y acumula tesoros en el cielo.

Hoy puedo dar todo, porque a Dios no se da nada a medias, pero su providencia, que conoce todas mis necesidades, lo suplirá todo.

Hoy puedo dar mi vida por cada persona que conozca, dedicándole mi tiempo y mi amor. Y al final del día sentiré en mi corazón la plenitud de la verdadera vida.

WHAT CAN I GIVE TODAY?

Do you want to help a lot of people? Give them all you have in surplus.

Do you want to live in communion with others? Share everything you have.

Do you want to build the Kingdom of God here on earth? Manage everything you have for this purpose.

Do you want a happy future and an eternity guaranteed? Let go of what you have and accumulate treasures in heaven.

Today I can give everything, because to God we don't give anything in half. But his providence, which knows all my needs, will supply everything.

Today I can give my life for every person I meet, dedicating them my time and my love. And at the end of the day I will feel in my heart the fullness of the true life.

CHE COSA POSSO DARE OGGI?

Vuoi aiutare molta gente? Dai tutto ciò che ti avanza.

Vuoi vivere in comunione con gli altri? Condividi tutto ciò che hai.

Vuoi costruire il Regno di Dio qui sulla terra? Gestisci tutto ciò che hai per questo scopo.

Vuoi un futuro felice e un'eternità garantita? Staccati da quello che hai e accumula tesori nel cielo.

Oggi posso dare tutto, perché a Dio non si dona nulla a metà. E la sua provvidenza, che conosce tutti i miei bisogni, a tutto penserà.

Oggi posso dare la vita per ogni persona che incontrerò, dedicandole il mio tempo e il mio amore. E alla fine del giorno sentirò nel mio cuore la pienezza della vita vera.

O QUE PODEMOS DAR HOJE?

Quer ajudar muitas pessoas? Dê tudo o que lhe sobra.

Quer viver em comunhão com os outros? Compartilhe tudo o que você tem.

Quer construir o Reino de Deus aqui na terra? Administre tudo o que possui com esta intenção.

Quer ter um futuro feliz e a eternidade garantida? Desapegue-se do que tem e acumule tesouros no céu.

Hoje posso dar tudo, porque a Deus não se dá nada pela metade. E a sua providência, que conhece todas as minhas necessidades, tudo suprirá.

Hoje posso dar a minha vida em favor de cada pessoa que encontrar, dedicando-lhe meu tempo e meu amor. E no final do dia sentirei em meu coração a plenitude da verdadeira vida.

QUE PUIS-JE DONNER AUJOURD'HUI?

Voulez-vous aider beaucoup de gens? Donnez tout ce qui vous reste.

Voulez-vous vivre en communion avec les autres? Partagez tout ce que vous avez.

Voulez-vous construire le Royaume de Dieu ici-bas? Gérez tout ce que vous avez à ce but.

Voulez-vous un avenir heureux et une éternité garantie? Lâchez la grêle et accumulez des trésors dans le ciel.

Aujourd'hui, je peux tout donner, car à Dieu on ne donne rien à moitié. Et sa providence, qui connaît tous mes besoins, prévoie tout.

Aujourd'hui, je peux donner ma vie à chaque personne que je rencontre, en lui consacrant mon temps et mon amour. Et à la fin de la journée, je sentirai dans mon cœur la plénitude de la vraie vie.