Für jeden da sein
Offenheit ist eine Form der Nächstenliebe. Heißen wir Pilger, Fremde, Besucher, alle denen wir begegnen, herzlich willkommen.
Für andere da sein, können wir nicht nur Zuhause. Es geht um geschwisterliche Liebe, für jeden Nächsten, im gegenwärtigen Augenblick; egal, ob in der Arbeit, oder am Telefon, oder ob es sich um eine SMS handelt, die wir empfangen.
Während des Tages haben wir unzählige Möglichkeiten so für andere da zu sein. Jeder Augenblick ist gut, um unser Bestes zu schenken. Öffnen wir unsere Herzen und teilen wir großzügig den unermesslichen Schatz, den wir haben, unsere Liebe. Akzeptieren wir jeden Menschen, so wie er ist, indem wir Gottes Gegenwart in ihm erkennen. Dann wird unser Tag voller Begegnungen mit dem Vater sein. Und da er sehen wird, dass wir ein offenes Herz haben, wird unser Herz seine Bleibe werden.
DAR ACOGIDA A TODOS
La hospitalidad es una de las expresiones de amor al hermano.
Acoger al peregrino, al visitante, pero también a cualquier persona que encontremos.
La hospitalidad no se limita a hospedar en la propia casa, es la acogida fraterna a la persona que está a nuestro lado en el momento presente; a la persona que nos busca por motivo de trabajo; alguien que nos llama por teléfono, que nos envía un mensaje.
Durante el día tendremos innumerables oportunidades de dar hospitalidad. Será el momento correcto para dar a los demás lo mejor que tenemos de nosotros; abrir el corazón y compartir generosamente el inmenso tesoro que tenemos, el amor.
Acoger a cada persona reconociendo en ella la presencia de Dios.
Nuestro día será repleto de encuentros con el Padre. Y al ver que tenemos un corazón hospitalario, hará en él su morada.
WELCOME EVERYONE!
Hospitality is one of the expressions of love for our brothers and sisters.
Welcome the pilgrim, the foreigner, the visitor, but also anyone we meet.
Hospitality is not restricted to staying in one's own home, it is the fraternal welcome towards the person who is by our side at the present moment; towards the person who comes to us for work reasons; to someone who calls us on the phone, who sends us a message.
During the day we will have countless opportunities to exercise hospitality. It will be the right moment to give others the best we have in us; open our hearts and generously share the immense treasure we have, love.
Welcoming each person recognizing in them the presence of God.
Our day will be full of encounters with the Father. And seeing that we have a hospitable heart, God will make it His abode.
ESSERE OSPITALE VERSO TUTTI
L'ospitalità è una delle espressioni dell'amore al prossimo.
Accogliere il pellegrino, lo straniero, il visitatore, ma anche chiunque incontriamo.
L'ospitalità non si limita ad accogliere nella propria casa, è l'accoglienza fraterna verso la persona che ci sta accanto nel momento presente; verso la persona che viene da noi per motivi di lavoro; qualcuno che ci chiama al telefono, che ci invia un messaggio.
Durante il giorno avremo innumerevoli opportunità di esercitare l'ospitalità. Sarà il momento giusto per dare agli altri il meglio di noi; aprire i nostri cuori e condividere generosamente l'immenso tesoro che abbiamo, l'amore.
Accogliere ogni persona riconoscendo in essa la presenza di Dio.
La nostra giornata sarà piena di incontri con il Padre. Ed Egli vedendo che abbiamo un cuore ospitale, farà di esso la sua dimora.
EXERCER A HOSPITALIDADE PARA COM TODOS
A hospitalidade é uma das expressões do amor ao irmão.
Acolher o peregrino, o estrangeiro, o visitante, mas também qualquer pessoa que encontramos.
A hospitalidade não se restringe a hospedar na própria casa, é a acolhida fraterna para com a pessoa que está ao nosso lado no momento presente; a pessoa que nos procura por motivo de trabalho; alguém que nos chama ao telefone, que nos envia uma mensagem.
Durante o dia teremos inúmeras oportunidades de exercer a hospitalidade. Será o momento certo para darmos aos outros o que temos de melhor em nós; abrir o coração e partilhar generosamente o imenso tesouro que temos, o amor.
Acolher cada pessoa reconhecendo nela a presença de Deus.
O nosso dia será repleto de encontros com o Pai. E ao ver que temos um coração hospitaleiro, Ele fará nele a sua morada.
ÊTRE ACCUEILLANT ENVERS TOUS
L'hospitalité est l'une des expressions de l'amour aux frères.
Accueillir au pèlerin, à l'étranger, au visiteur, mais aussi à tous ceux que nous rencontrons.
L'hospitalité ne se limite pas à abriter chez soi, c'est l'accueil fraternel envers la personne qui est à nos côtés au moment présent; envers la personne qui vient à nous pour des raisons professionnelles; à quelqu'un qui nous appelle au téléphone, qui nous envoie un message.
Au cours de la journée, nous aurons d'innombrables occasions d'exercer l'hospitalité. Ce sera le bon moment pour donner aux autres ce qu’il y a de mieux en nous; ouvrir nos cœurs et partager généreusement l'immense trésor que nous avons, l'amour.
Accueillir chaque personne reconnaissant en elle la présence de Dieu.
Notre journée sera remplie de rencontres avec le Père et quand Dieu verra que nous avons un cœur hospitalier, Il en fera sa demeure.
Nenhum comentário:
Postar um comentário