quarta-feira, 7 de agosto de 2019

Großzügig sein und so das Gute verbreiten # DIFUNDIR EL BIEN ACTUANDO GENEROSAMENTE # BE GENEROUS IN SPREADING GOODNESS # DIFFONDERE IL BENE OPERANDO CON GENEROSITÀ # DIFUNDIR O BEM, AGINDO COM GENEROSIDADE # RÉPANDRE LE BIEN EN AGISSANT AVEC GÉNÉROSITÉ

Großzügig sein und so das Gute verbreiten

Haben wir ein offenes Herz, geöffnete Hände, Augen und Ohren, die auf die Bedürfnisse unserer Mitmenschen achten. Der Wunsch zu lieben allein ist schon Liebe, wenn wir ihn jedoch großzügig verwirklichen, macht ihn dies wertvoller. Um das Gute zu verbreiten, sollen wir es in unserem Herzen haben und es stets in all unseren Handlungen, in unseren Reden und in unseren Gedanken ausstrahlen. Mit anderen Worten, streben wir immer nach dem Guten.

Verdoppeln wir angesichts des Bösen in der Welt unsere guten Taten. Das Evangelium sagt uns das an vielen Stellen: überwindet das Böse mit dem Guten. In einer Welt der Zwietracht und Spaltung, in der Unterschiede zwischen uns Ursache für viele Trennungen sind, müssen wir großzügig alle lieben, ohne Unterschiede zu machen. Dann wird sich das Gute in der Welt auf vielfältige Weise ausbreiten, vor allem aber von Herz zu Herz.


DIFUNDIR EL BIEN ACTUANDO GENEROSAMENTE 

Corazón abierto, manos extendidas, ojos y oídos atentos a las necesidades de quien pasa a nuestro lado.
El deseo de amar ya es amor, pero la acción generosa lo transforma en bien.
Para difundir el bien debemos tenerlo en nuestro corazón y debemos demostrarlo de forma generosa en todas nuestras acciones, en nuestro hablar y, hasta incluso, en nuestro pensar. En otras palabras, debemos ser el bien.
Delante del mal, debemos redoblar nuestras acciones de bien. De hecho, en muchos pasajes bíblicos se repite esta enseñanza: vencer al mal con el bien.
En un mundo de discordias y divisiones, donde las diferencias entre nosotros son causa de separación, debemos ser generosos en amar a todos sin hacer distinciones, para que el bien se difunda a través de todos los medios, pero sobretodo, de corazón a corazón.


BE GENEROUS IN SPREADING GOODNESS

Open heart, outstretched hands, eyes and ears attentive to the needs of those who pass by our side.
The desire to love is already love, but generous action transforms into good.
To spread goodness, we must have it in our hearts and we must show it generously in all our actions, in our speech and even in our thinking. In other words, we must be the goodness.
In the face of evil, we must redouble our actions of goodness. Indeed, in many biblical passages this teaching is repeated: overcoming evil with good.
In a world of discord and division, where differences between us are the cause of separation, we must be generous in loving everyone without making distinctions, so that goodness may spread through all means, but above all from heart to heart.


DIFFONDERE IL BENE OPERANDO CON GENEROSITÀ

Cuore aperto, mani tese, occhi e orecchie attenti ai bisogni di coloro che ci passano accanto.
Il desiderio di amare è già amore, ma un'azione generosa lo trasforma nel bene.
Per diffondere il bene, dobbiamo averlo nei nostri cuori e dobbiamo mostrarlo generosamente in tutte le nostre azioni, nei nostri discorsi e persino nel nostro pensiero. In altre parole, dobbiamo essere il bene.
Di fronte al male, dobbiamo raddoppiare le nostre azioni di bene. In effetti, in molti passaggi biblici questo insegnamento si ripete: superare il male con il bene.
In un mondo di discordia e divisione, in cui le differenze tra noi sono la causa di separazioni, dobbiamo essere generosi nell'amare tutti senza fare distinzioni, in modo che il bene possa diffondersi in tutti i modi, ma soprattutto da cuore a cuore.


DIFUNDIR O BEM, AGINDO COM GENEROSIDADE

Coração aberto, mãos estendidas, olhos e ouvidos atentos às necessidades de quem passa ao nosso lado.
O desejo de amar já é amor, mas a ação generosa o transforma no bem.
Para difundirmos o bem, devemos tê-lo em nosso coração e devemos demonstrá-lo de forma generosa em todas as nossas ações, em nosso falar e, até mesmo, em nosso pensar. Em outras palavras, devemos ser o bem.
Diante do mal, devemos redobrar as nossas ações do bem. De fato, em muitas passagens bíblicas se repete este ensinamento: vencer o mal com o bem. 
Em um mundo de discórdias e divisões, onde as diferenças entre nós são causa de separação, devemos ser generosos em amar a todos sem fazer distinções, para que o bem se difunda através de todos os meios, mas, sobretudo, de coração a coração.


RÉPANDRE LE BIEN EN AGISSANT AVEC GÉNÉROSITÉ

Coeur ouvert, mains tendues, yeux et oreilles attentives aux besoins de ceux qui nous passent à côté.
Le désir d'aimer, c'est déjà l'amour, mais l'action généreuse le transforme dans le bien.
Pour diffuser le bien, nous devons l’avoir dans nos cœurs et nous devons le montrer avec générosité dans toutes nos actions, dans nos discours et même dans nos pensées. En d'autres termes, nous devons être le bien.
Face au mal, nous devons redoubler nos actions de bien. En effet, dans de nombreux passages bibliques, cet enseignement est répété: vaincre le mal par le bien.
Dans un monde de discorde et de division, où les différences entre nous sont la cause de séparation, nous devons être généreux en aimant tout le monde sans faire de distinctions, de sorte que le bien puisse se répandre par tous les moyens, mais surtout de cœur en cœur.

Nenhum comentário:

Postar um comentário