Unsere Programme hintanstellen, um für jeden Nächsten da zu sein
Nachdem Jesus sich an einen einsamen Ort zurückgezogen hatte, vielleicht um zu beten, oder um und sich auszuruhen, fand er dort eine Menschenmenge vor, die auf ihn wartete. Er verzichtete sofort auf sein Vorhaben, ging auf die Menschen zu, heilte ihre Krankheiten und gab ihnen zu essen. (Vgl. Mt 14, 13-21)
Manchmal haben wir Pläne für einen Tag, aber es passieren unerwartete Dinge, die unsere Vorhaben komplett verändern. Das Wichtigste ist dann, unser Herz zu öffnen, um das Unvorhergesehene und vor allem jene Mitmenschen willkommen zu heißen, deren Bedürfnisse der Grund für die Veränderungen sind. "Der Mensch denkt und Gott lenkt", sagt ein beliebtes Sprichwort, das uns in so einem Momenten sehr helfen kann. Wir müssen alles aus den Händen Gottes empfangen, und bereit sein unsere Pläne zurückzustellen, um ganz Gottes Willen zu tun. Leben wir einen ganzen Tag mit diesem Ziel in unseren Herzen, bringt uns dies Gott so nahe, dass wir den Eindruck haben, dass es der schönste Tag in unserem Leben war.
POSPONER NUESTROS PROGRAMAS PARA ACOGER A CADA PRÓJIMO
En cierta ocasión, Jesús había programado retirarse a un lugar desierto, tal vez para orar y descansar, pero al llegar allí, encontró una multitud que lo esperaba. Inmediatamente pospuso su programa y acogió a todos curándolos de sus males e incluso dándoles de comer. (Cf. Mt. 14,13-21)
A veces, establecemos un programa para el día, pero ocurren imprevistos que cambian completamente nuestro programa. Lo importante es tener apertura de corazón para acoger los imprevistos y, sobretodo, acoger a cada prójimo que estuviera a nuestro lado, especialmente si su necesidad fue la causa del cambio de programa.
“El hombre propone y Dios dispone”, dice un proverbio popular que puede ayudarnos mucho en esos momentos. Debemos tomar todo de las manos de Dios, sabiendo posponer nuestro programa para hacer su voluntad.
Un día entero con ese propósito en el corazón, nos lleva tan cerca de Dios, que tenemos la impresión de que a sido lo mejor, jamás vivido antes.
FORFEIT YOUR PLANS AND WELCOME EACH NEIGHBOUR
Jesus had once made a program of retreating to a deserted place, perhaps to pray and rest, but when he arrived there, he found a crowd that awaited him. He immediately forfeited his program and welcomed them all by healing their ills and even feeding them. (Cf Mt 14,13-21)
Sometimes we set up a program for the day, but unforeseen events happen that completely change our program. The important thing is to be open-hearted to welcome the unforeseen and, above all, to welcome every neighbor who is with us, especially if their need was the cause of the program change.
"Man proposes and God disposes," says a popular proverb that can help us greatly at these times. We must take everything from God's hand, knowing how to forfeit our program to do His will.
A whole day with this purpose in our hearts brings us so close to God that we have the impression that it has been the best day we have ever lived before.
POSPORRE I NOSTRI PROGRAMMI PER ACCOGLIERE OGNI PROSSIMO
Una volta Gesù aveva programmato di ritirarsi in un luogo deserto, forse per pregare e riposare, ma quando arrivò lì, trovò una folla che lo aspettava. Ha immediatamente posposto il suo programma e li ha accolti tutti, guarendo i loro mali e persino dando loro da mangiare. (Cf Mt 14,13-21)
A volte facciamo un programma per la giornata, ma accadono eventi imprevisti che lo cambiano completamente. L'importante è avere il cuore aperto per accogliere gli imprevisti e, soprattutto, accogliere tutte le persone che ci circondano, in particolar modo se il loro bisogno è stato la causa del cambiamento di programma.
"L'uomo propone e Dio dispone", dice un proverbio popolare che può aiutarci molto in questi momenti. Dobbiamo prendere tutto dalle mani di Dio, sapendo come rimandare il nostro programma per fare la Sua volontà.
Un'intera giornata con questo proposito nei nostri cuori ci avvicina così tanto a Dio che abbiamo l'impressione di essere stata la migliore mai vissuta prima.
POSPOR OS NOSSOS PROGRAMAS PARA ACOLHER CADA PRÓXIMO
Certa vez Jesus havia feito um programa de retirar-se em um lugar deserto, talvez para orar e descansar, mas ao chegar ali, encontrou uma multidão que o esperava. Imediatamente pospôs o seu programa e acolheu a todos, curando os seus males e até mesmo dando-lhes de comer. (Cf. Mt 14,13-21)
Às vezes, estabelecemos um programa para o dia, mas acontecem imprevistos que mudam completamente o nosso programa. O importante é ter abertura de coração para acolher os imprevistos e, sobretudo, acolher cada próximo que estiver ao nosso lado, principalmente se a sua necessidade foi a causa da mudança de programa.
"O homem propõe e Deus dispõe", diz um provérbio popular que pode nos ajudar muito nessas horas. Devemos tomar tudo das mãos de Deus, sabendo pospor o nosso programa para fazer a Sua vontade.
Um dia inteiro com esse propósito no coração, leva-nos tão perto de Deus, que temos a impressão de ter sido o melhor dia jamais vivido antes.
DÉPLACER NOS PROGRAMMES POUR ACCUEILLIR CHAQUE PROCHAIN
Une fois, Jésus avait décidé de se retirer dans un endroit désert, peut-être pour prier et se reposer, mais quand il y arriva, il trouva une foule qui l'attendait. Il a immédiatement déplacé son programme et les a tous accueillis en guérissant leurs maux et même en les donnant à manger. (Voir Mt 14: 13-21)
Parfois, nous établissons un programme pour la journée, mais des événements imprévus se produisent qui modifient complètement notre programme. L’important est d’être ouvert pour accueillir les imprévus et, surtout, d’accueillir tous les prochains qui sont à nos côtés, en particulier si leurs besoins ont été à l’origine du changement de programme.
"L'homme propose et Dieu dispose", dit un proverbe populaire qui peut nous aider grandement en ces moments. Nous devons tout prendre de la main de Dieu, sachant déplacer notre programme pour faire sa volonté.
Toute une journée avec ce propos dans nos cœurs nous rapproche tellement de Dieu que nous auront l’impression que ce jour a été le meilleur que nous ayons jamais vécus.
Nenhum comentário:
Postar um comentário