sábado, 21 de setembro de 2019

Jemand braucht unsere Hilfe: lassen wir ihn nicht allein! # NO ABANDONAR AL QUE NECESITA NUESTRA AYUDA # DON’T ABANDON THOSE WHO NEED HELP # NON ABBANDONARE CHI HA BISOGNO DEL NOSTRO AIUTO # NÃO ABANDONAR QUEM PRECISA DA NOSSA AJUDA # NE PAS ABANDONNER CEUX QUI ONT BESOIN DE NOTRE AIDE

Jemand braucht unsere Hilfe: lassen wir ihn nicht allein!

"Jesus, der die Seinen liebte, die in der Welt waren, liebte sie bis zum Ende".(vgl Joh 13: 1)
Reine und wahre Liebe geht bis zum Äußersten, liebt bis zum Ende, und stellt sich anderen großzügig zur Verfügung.
Jesus liebte bis zum Ende, bis zum Tod am Kreuz, und er ging noch weiter, er wurde für die Seinen auferweckt, d.h. für jeden von uns.
Er liebte im Detail und ließ keines unserer "Warum" unbeantwortet; Er ließ kein Problem, das wir haben könnten ohne Lösung; Er blieb nicht ohne Schmerzen, die wir erleiden könnten; Er ließ keinen Sünder ohne Vergebung, der ihn aufrichtigem Herzens suchte; Er ließ keinen hungrig und durstig, der Hunger oder Durst nach Gerechtigkeit hatte.
Jesus liebte in jedem Detail und heilte alle, die ihn suchten.
Er liebt uns mit einer immer währenden Liebe, die bis zum Äußersten geht. Folgen wir von daher Seinem Beispiel: Lieben und dienen wir ihm bis an die Grenzen. Lassen wir diejenigen, die unsere Hilfe brauchen, nicht im Stich.

Lieben wir wie Jesus, für Jesus und wie Jesus: immer und bis zum Ende.


NO ABANDONAR AL QUE NECESITA NUESTRA AYUDA

“Jesús, habiendo amado a los suyos que quedaban en el mundo, los amó hasta el fin.” (Cf. Jn. 13,1)
El amor puro y verdadero llega hasta las últimas consecuencias, amando hasta el fin, ofreciendo con generosidad su servicio.
Jesús amó hasta el fin, hasta la muerte en la cruz, incluso fue más allá, resucitó para los suyos, para cada uno de nosotros.
Él nos amó en los detalles y no dejó sin respuesta ninguno de nuestros “porqués”; no dejó sin solución ningún problema que podamos tener; no dejó sin consuelo ningún dolor que podamos sufrir; no dejó sin perdón ningún pecador que lo buscó con sinceridad de corazón; no dejó con hambre o con sed a quien tiene hambre y sed de justicia.
Jesús nos amó en los mínimos detalles a todos; sanó a todos los que lo buscaban.
Él nos amó con amor eterno, con un amor extremo.
Por lo tanto, sigamos su ejemplo: amemos y sirvamos a todos hasta el final. No abandonemos a quienes necesitan de nuestra ayuda.
Amemos como Jesús, por Jesús y como Jesús; siempre y hasta el final.


DON’T ABANDON THOSE WHO NEED  HELP 

"Jesus, having loved his own in the world, loved them to the end." (Cf. Jn 13.1)
Pure and true love goes all the way, loving to the end, offering generously your service.
Jesus loved to the end, to the death on the cross and yet went beyond, rose to his own, to each of us.
He loved to the details and didn't leave us without an answer to all of our "whys"; He has left no problem we may have unsolved; He left no pain that we might suffer without consolation; He has not left without forgiveness any sinner who seeks him with sincerity of heart; He has not left hungry or thirsty, those who are hungry and thirsty for justice.
Jesus loved everyone in the smallest detail; He healed everyone who was looking for him.
He loved us with eternal love, with an extreme love.
Therefore, let us follow his example: We love and serve all to the end. Let us not abandon those who need our help.
Let us love as Jesus, for Jesus, and with Jesus: always and until the end.


NON ABBANDONARE CHI HA BISOGNO DEL NOSTRO AIUTO

"Gesù, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li ha amati fino alla fine." (Cfr. Gv 13,1) 
L'amore puro e vero arriva alle estreme conseguenze, amando fino alla fine, offrendo generosamente il suo servizio. 
Gesù amò fino alla fine, fino alla morte sulla croce e andò oltre, è resuscitato per i suoi, per ognuno di noi.
Egli amò nei dettagli e non lasciò senza risposta nessuno dei nostri "perché"; non ha lasciato alcun problema che potremmo avere senza una soluzione; non ha lasciato senza consolazione alcun dolore che potremmo soffrire; Non ha lasciato senza perdono nessun peccatore che lo cerca con sincerità di cuore; non ha lasciato affamato o assetato chi ha fame e sete di giustizia.
Gesù ha amato in ogni dettaglio e ha guarito tutti coloro che Lo cercavano. 
Egli ci ha amati con un amore eterno, con un amore estremo. Quindi seguiamo il Suo esempio: amiamo e serviamo fino in fondo. Non abbandoniamo quelli che hanno bisogno del nostro aiuto. 
Amiamo come Gesù, per Gesù e con Gesù: sempre e fino alla fine.


NÃO ABANDONAR QUEM PRECISA DA NOSSA AJUDA

"Jesus, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim." (Cf. Jo 13,1)
O amor puro e verdadeiro vai até às últimas consequências, amando até o fim, oferecendo com generosidade o seu serviço.
Jesus amou até o fim, até a morte na cruz e ainda foi além: ressuscitou para os seus, para cada um de nós.
Ele amou nos detalhes e não deixou sem resposta nenhum dos nossos "porquês"; não deixou sem solução nenhum problema que possamos ter; não deixou sem consolo nenhuma dor que possamos sofrer; não deixou sem perdão nenhum pecador que o busca com sinceridade de coração; não deixou com fome ou com sede, aqueles que têm fome e sede de justiça.
Jesus amou nos mínimos detalhes a todos; curou a todos os que o procuravam.
Ele nos amou com amor eterno, com um amor extremo.
Portanto, sigamos o seu exemplo: amemos e sirvamos a todos até o fim. Não abandonemos quem precisa de nossa ajuda.
Amemos como Jesus, por Jesus e com Jesus: sempre e até o fim.


NE PAS ABANDONNER CEUX QUI ONT BESOIN DE NOTRE AIDE

"Jésus, ayant aimé les siens dans le monde, les a aimés jusqu'au bout." (Cf. Jn 13,1) 
L'amour pur et vrai va jusqu'à ses dernières conséquences, aimant jusqu'au bout, offrant généreusement son service. 
Jésus a aimé jusqu'à la fin, jusqu'à la mort sur la croix et est allé plus loin: il est ressuscité pour le sien, pour chacun de nous. Il aimait dans les détails et ne laissait aucun de nos "pourquoi" sans réponse; n'a laissé aucun problème que nous ayons sans les résoudre; Il n'a laissé aucune douleur que nous puissions souffrir sans réconfort; Il n'a pas laissé sans le pardon aucun pécheur qui le cherche avec sincérité de cœur. Il n'a pas laissé affamés ou assoiffés ceux qui ont faim et soif de la justice. 
Jésus a aimé tout le monde dans les moindres détails; Il a guéri tous ceux qui le cherchaient. Il nous a aimés d'un amour éternel, d'un amour extrême. 
Alors suivons son exemple: aimons et servons tous jusqu'au bout. N'abandonnons pas ceux qui ont besoin de notre aide.
Aimons nous comme Jésus, pour et avec Jésus: toujours et jusqu'à la fin.

Nenhum comentário:

Postar um comentário