Jemand leidet: Tröste und Stärke ihn
"Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden!" ( Röm 12,15)
Die Anwesenheit eines Freundes in der Stunde des Leidens, ist wichtiger als die Lösung des Problems selbst.
Im Schmerz vereint zu sein, bringt dem, der leidet, Trost und Licht.
Machen wir die Schmerzen der Anderen zu unseren eigenen, "machen wir uns eins", sind wir präsent, in dem Augenblick, in dem jemand unseren Trost braucht, lieben wir bis zum Ende.
Unsere Loyalität stärkt und tröstet die Herzen der Menschen, die Leiden.
Nichts ist schöner, als der Dank einer Person, der wir beigestanden haben, denn der größte Trost ist die Gewissheit, dass ein Freund, im Moment des Schmerzes, bei uns war.
Wenn uns das Teilen von Gütern zu einem Körper macht, so macht uns das Teilen von Schmerz zu einem Herzen und zu einer Seele.
CONFORTAR A QUIEN ESTÁ SUFRIENDO
Alégrense con los que están alegres, lloren con los que lloran. (Rom. 12,15)
La presencia amiga en la hora del sufrimiento es más importante que resolver el problema. El hecho de estar unidos en el dolor trae consuelo y luz para quien sufre.
Asumir el dolor del otro como propio, “hacerse uno”, estar presente en la hora en que él más necesita del apoyo de un amigo, amar hasta el fin.
La lealtad en servir fortalece y consuela el corazón de quien sufre.
Nada es más gratificante que escuchar un agradecimiento de la persona que está en el dolor, porque el mayor consuelo es la seguridad de que el amigo no faltará en el momento de sufrimiento.
Si el compartir bienes nos hace un sólo cuerpo, el compartir el dolor nos hace un sólo corazón y una sola alma.
COMFORT THOSE WHO SUFFER
Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. (Rm 12,15)
A friendly presence at time of suffering is more important than solving the problem. Being united in pain brings comfort and light to those who suffer.
Take the pain of the other as own, "make yourself one", to be present at the time he most needs the comfort of a friend, to love to the end.
Loyalty in serving strengthens and comforts the heart of those who suffer.
Nothing more gratifying than listening to a thank you from the person who is in pain, because the greatest comfort is the certainty that the friend will not miss at the time of suffering.
If sharing the goods makes us one body, sharing of pain makes us one heart and one soul.
CONFORTARE CHI È NELLA SOFFERENZA
La presenza amica nell'ora della sofferenza è più importante che risolvere il problema. Il fatto di essere uniti nel dolore porta conforto e luce a chi soffre.
Assumere il dolore dell'altro come proprio, "farsi uno", essere presente nel momento in cui lui ha più bisogno del conforto di un amico, amare fino alla fine.
La lealtà nel servizio rafforza e conforta i cuori di coloro che soffrono.
Niente di più gratificante che sentire un ringraziamento da parte della persona che soffre, perché il più grande conforto è la certezza che l'amico non mancherà nel momento del dolore.
Se la condivisione dei beni ci rende un solo corpo, la condivisione del dolore ci rende un cuore solo e un'anima sola.
CONFORTAR QUEM ESTÁ SOFRENDO
Alegrai-vos com os que se alegram, chorai com os que choram. (Rm 12,15)
A presença amiga na hora do sofrimento é mais importante do que resolver o problema. O fato de estarmos unidos na dor traz conforto e luz para quem sofre.
Assumir a dor do outro como própria, "fazer-se um", estar presente na hora em que ele mais precisa do conforto de um amigo, amar até o fim.
A lealdade em servir fortalece e conforta o coração de quem sofre.
Nada mais gratificante do que escutar um "obrigado" da pessoa que está na dor, pois o maior conforto é a certeza de que o amigo não faltará no momento do sofrimento.
Se a partilha dos bens nos faz um só corpo, a partilha da dor nos faz um só coração e uma só alma.
RÉCONFORTER CELUI QUI SOUFFRE
Soyez joyeux avec ceux qui sont dans la joie, pleurez avec ceux qui pleurent. (Rm 12,15)
Une présence amicale au moment de la souffrance est plus importante que la résolution du problème. Le fait que nous soyons unis dans la douleur apporte réconfort et lumière à ceux qui souffrent.
Prendre la douleur de l'autre comme propre, "se faire un", être présent au moment où il a le plus besoin du réconfort d'un ami, aimer jusqu'au bout.
La loyauté dans le service renforce et réconforte le cœur de ceux qui souffrent.
Rien de plus gratifiant que d'entendre un remerciement de la part de la personne qui est dans la douleur, car le plus grand réconfort est la certitude que l'ami ne manquera pas au moment de la souffrance.
Si le partage des biens fait de nous un seul corps, le partage de la douleur fait de nous un cœur seul et une âme seule.
Nenhum comentário:
Postar um comentário