Fragen wir uns bei all unserem tun: Gebe ich Zeugnis? # EN CADA ACCIÓN PREGUNTARSE: ESTOY DANDO TESTIMONIO? # IN ALL WE DO, LET’S ASK OURSELVES IF WE ARE BEARING WITNESS # CHIEDERSI AD OGNI AZIONE: STO TESTIMONINANDO? # PERGUNTAR-SE EM CADA AÇÃO: ESTOU TESTEMUNHANDO? # SE DEMANDER AVANT DE CHAQUE ACTION: SUIS JE EN TRAIN DE TÉMOIGNER?

Fragen wir uns bei all unserem tun: Gebe ich Zeugnis?

Wir können nicht sagen, dass wir an Gott glauben und dabei ein negatives Beispiel geben, indem wir die gegenseitige Liebe nicht leben.

Jesus sagte, dass wir so als seine Jünger erkannt werden: indem wir uns lieben. Das ist es, was uns kennzeichnet.

Unser Zeugnis ist keine romantische Liebe, sie drückt sich auch nicht in schönen Worten aus. Es ist unser Dienst am Nächsten, unsere Spontanität und Bereitschaft füreinander zu leben.

Wenn wir Nächstenliebe üben, sind wir Zeugen der Liebe Gotte für jeden Menschen.

Leben wir die gegenseitige Liebe, ist Gott unter uns und die Welt glaubt. Dies ist es, was uns zu Zeugen seiner Liebe macht.

Fragen wir uns also bei all unserem Tun: Gebe ich Zeugnis?

EN CADA ACCIÓN PREGUNTARSE: ESTOY DANDO TESTIMONIO?

No podemos decir que creemos en Dios y dar un testimonio en contra por no vivir el amor mutuo.

Jesús dijo que sería por esto que seremos reconocidos como sus discípulos: si nos amamos. Este es nuestro distintivo.

La demostración de ese amor no es romántica y no se actúa con palabras bonitas: es hecha con el servicio y la disponibilidad en vivir los unos por los otros.

Cuando practicamos el amor hacia los demás, somos testimonio del amor de Dios por cada persona.

Cuando vivimos el amor mutuo, Dios está entre nosotros y el mundo cree. Es eso que nos hace testimonios de su amor por todos.

Por eso vale la pregunta: estoy dando testimonio?

IN ALL WE DO, LET’S ASK OURSELVES IF WE ARE BEARING WITNESS 

We cannot say that we believe in God and give a counter-witness for not living mutual love.

Jesus said that this is how we will be recognized as his disciples: if we love one another. This is our badge.

The demonstration of this love is not romantic and does not act with beautiful words: it is done with the service, with the readiness and willingness to live for each other.

When we practice love towards others, we are witnesses of God's love for each person.

When we live mutual love, God is among us and the world believes. This is what makes us witnesses to his love for everyone.

So it's worth the question: Am I witnessing?

CHIEDERSI AD OGNI AZIONE: STO TESTIMONINANDO?

Non possiamo dire di credere in Dio e dare invece un esempio contrario non vivendo l'amore reciproco.

Gesù ha affermato che da questo che saremo riconosciuti come suoi discepoli: se ci amiamo. Questa è la nostra divisa.

La dimostrazione di questo amore non è romantica e non è fatta di belle parole, è fatta con il servizio, con la prontezza e la disponibilità a vivere gli uni per gli altri.

Quando pratichiamo l'amore al prossimo, siamo testimoni dell'amore di Dio per ogni persona.

Quando viviamo l'amore reciproco, Dio è fra noi ed il mondo crede. È questo che ci rende testimoni del suo amore per tutti.

Quindi vale la domanda: sto testimoniando?

PERGUNTAR-SE EM CADA AÇÃO: ESTOU TESTEMUNHANDO?

Não podemos dizer que cremos em Deus e dar um contratestemunho por não viver o amor mútuo.

Jesus afirmou que será disso que seremos reconhecidos como seus discípulos: se nos amarmos. Esse é o nosso distintivo.

A demonstração desse amor não é romântica e nem se atua com palavras bonitas: é feita com o serviço, com a prontidão e a disponibilidade em vivermos uns pelos outros.

Quando praticamos o amor para com o próximo, somos testemunhas do amor de Deus por cada pessoa.

Quando vivemos o amor mútuo, Deus está entre nós e o mundo crê. É isso que nos faz testemunhas do seu amor para com todos.

Por isso vale a pergunta: estou testemunhando?

SE DEMANDER AVANT DE CHAQUE ACTION: SUIS JE EN TRAIN DE TÉMOIGNER?

Nous ne pouvons pas dire que nous croyons en Dieu et donner un contre-témoignage pour ne pas vivre l'amour mutuel.

Jésus a dit que c'est par ceci que nous serons reconnus comme ses disciples: si nous nous aimons. Ceci est notre badge.

La démonstration de cet amour n’est ni romantique ni interprétée avec de belles paroles: c’est faite avec service, disponibilité et volonté de vivre les uns pour les autres.

Lorsque nous pratiquons l’amour envers les autres, nous sommes les témoins de l’amour de Dieu pour chaque personne.

Lorsque nous vivons l'amour mutuel, Dieu est parmi nous et le monde croit. C'est ce qui fait de nous témoins de son amour pour tous. 

Alors tombe bien la question suivante: suis-je témoin?