Im Glauben durchhalten # PERSEVERAR EN LA PROPIA FE # PERSEVERE IN YOUR FAITH # PERSEVERARE NELLA PROPRIA FEDE # PERSEVERAR NA PRÓPRIA FÉ # PERSÉVÉRER DANS LA FOI

Im Glauben durchhalten

Bezeugen wir unseren Glauben durch konkretes Taten, und bringen wir so andere dazu , an die Liebe Gottes zu glauben, die Ihnen persönlich gilt.Um treu im Glauben zu stehen, und nach außen zu wirken, muss unser Glauben fest sein. Wir halten an unserem Glauben fest, wenn wir unseren Nächsten lieben und so die gegenseitige Liebe spürbar wird.Wer glaubt, aber nicht liebt, dessen Glaube ist fruchtlos und er nutzt nicht einmal der eigenen Person.Wer seinen Glauben bezeugt, indem er sagt: "Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen", muss gleichermaßen an Jesus Christus und an sein neues Gebot glauben: "Liebt einander, wie ich euch geliebt habe".Am Glauben festzuhalten bedeutet, mit Hilfe des Heiligen Geistes zu handeln, der in uns wohnt.

PERSEVERAR EN LA PROPIA FE

Tenemos que dar testimonio de nuestra fe con hechos concretos. Nuestra profesión de fe debe llevar a las otras personas a creer en el amor de Dios por ellas.

Para dar testimonio fiel, tenemos que perseverar en la fe, lo que significa también perseverar en el amor al prójimo y en el amor recíproco.

La perseverancia en la propia fe adquiere su sentido verdadero cuando amamos.

Quien tiene fe, pero no ama, tiene una fe infructuosa, que no sirve ni siquiera para él mismo.

Quien profesa su fe diciendo: “yo creo en Dios Padre todo poderoso”, debe creer igualmente en Jesucristo y en el mandamiento nuevo: “Ámense los unos a los otros como yo lo he amado”

Perseverar en la propia fe es actuar con la ayuda del Espíritu de Dios que habita en nosotros.

PERSEVERE IN YOUR FAITH 

We have to witness our faith with concrete gestures. Our profession of faith must lead others to believe in God's love for them.

To give a faithful witness, we must endure in faith, which also means persevering in love of neighbour and mutual love.

Perseverance in one’s faith acquires its true meaning when we love.

Those who has faith, but does not love, has a fruitless faith, which does not serve even for themselves.

Whoever professes his faith by saying, "I believe in God the Father almighty," should also believe in Jesus Christ and his new commandment: "Love one another as I have loved you."

To persevere in one's faith is to act with the help of the spirit of God who dwells in us.

PERSEVERARE NELLA PROPRIA FEDE

Dobbiamo testimoniare la nostra fede con gesti concreti. La nostra professione di fede deve indurre gli altri a credere nell'amore di Dio per loro. 

Per dare una testimonianza fedele, dobbiamo perseverare nella fede, che significa anche perseverare nell'amore per il prossimo e nell'amore reciproco. 

Perseverare nella propria fede ha il suo vero significato quando amiamo. 

Quelli che hanno fede, ma non amano, hanno una fede infruttuosa, che non serve nemmeno per loro stessi.

Chi professa la sua fede dicendo: "Io credo in Dio Padre onnipotente", deve credere ugualmente in Gesù Cristo e nel suo nuovo comandamento: "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi". 

Perseverare nella propria fede significa agire con l'aiuto dello Spirito di Dio che dimora in noi.

PERSEVERAR NA PRÓPRIA FÉ

Nós temos de testemunhar a nossa fé com gestos concretos. A nossa profissão de fé deve levar as outras pessoas a crerem no amor de Deus por elas.

Para dar um testemunho fiel, temos de perseverar na fé, o que significa também perseverar no amor ao próximo e no amor mútuo.

A perseverança na própria fé adquire seu sentido verdadeiro quando amamos.

Quem tem fé, mas não ama, tem uma fé infrutífera, que não serve nem mesmo para si próprio.

Quem professa a sua fé dizendo: "Eu creio em Deus Pai todo poderoso", deve crer igualmente em Jesus Cristo e no seu mandamento novo: "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei."

Perseverar na própria fé é agir com a ajuda do Espírito de Deus que habita em nós.

PERSÉVÉRER DANS LA FOI

Nous devons témoigner de notre foi avec des gestes concrets. Notre profession de foi doit amener les autres à croire en l'amour de Dieu pour eux. 

Pour rendre un témoignage fidèle, nous devons persévérer dans la foi, ce qui signifie également persévérer dans l'amour du prochain et l'amour mutuel. Persévérer dans la foi a sa vraie signification quand nous aimons. 

Ceux qui ont la foi, mais n’aiment pas, ont une foi stérile, qui ne sert même pas pour eux-mêmes. 

Ceux qui professent leur foi en disant: "Je croie en Dieu tout Puissant", doit aussi croire en Jésus-Christ et son nouveau commandement: «Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés». 

Persévérer dans notre foi, c'est agir avec l'aide de l'Esprit de Dieu qui habite en nous.