Auf die Beziehung mit Gott achten # CUIDAR MI RELACIÓN CON DIOS # CULTIVATE YOUR RELATIONSHIP WITH GOD # CURARE IL MIO RAPPORTO CON DIO # CULTIVAR O MEU RELACIONAMENTO COM DEUS # PRENDRE SOIN DE MA RELATION AVEC DIEU

Auf die Beziehung mit Gott achten

Wenn ich diesen Satz lese, fällt mir als erstes das Gebet ein.

Damit mein Gebet Ausdruck einer tiefen Beziehung zu Gott ist, muss es einige Voraussetzungen erfüllen: Es muss die Frucht eines Lebens in Einheit mit Jesus sein, der von sich gesagt hat, er ist der Weg, die Wahrheit und das Leben, und dass niemand zum Vater kommt, außer durch ihn (vgl. Joh 14,6).

Jesus sagte auch, dass wir alles was wir anderen tun, auch ihm tun werden.

Dies bedeutet für mich, dass ich die Gegenwart Jesu in jeder Person, der ich begegne suchen und lieben muss, um so meine Beziehung zu Gott zu pflegen. Nur so kann ich im Gebet, innerlich gesammelt, zu Gott sprechen, wenn mein Handeln bereits auf der Beziehung zu Ihm gründet. Mein Leben, mein Alltag, muss ein ständiges Gebet sein, eine ständig wachsende Beziehung zu Gott, die in den Mitmenschen und in mir selbst gegenwärtig ist.

CUIDAR MI RELACIÓN CON DIOS

Al leer esta frase la primera idea que me viene es la oración. Sin embargo, hay muchos requisitos para que mi oración sea realmente una relación con Dios. Ella debe ser fruto de una vida de unión con Dios en Jesús que dijo ser el Camino, Verdad y Vida, y nadie llega al Padre sino por Él. (Cf. Jn. 14,6)

Jesús dijo también que todo lo que hagamos a los demás es a Él que hacemos. Por lo tanto, puedo decir que para cultivar mi relación con Dios, debo reconocer y amar la presencia de Jesús en cada persona que encuentro.

Sólo entonces, puedo refugiarme en lo íntimo y hablar con Dios en oración, porque mi actitud ya es una relación con Él.

Mi vida, mi día a día, debe convertirse en oración contínua, una relación siempre creciente con Dios presente en los hermanos y dentro de mí.

CULTIVATE YOUR RELATIONSHIP WITH GOD 

Reading this phrase the first idea that comes to me is prayer. However, there are some requirements for my prayer to really be a relationship with God. It must be the fruit of a life of union with God in Jesus who claimed to be the way, the truth, and the life and that no one comes to the Father but through Him. (Cf. Jn 14.6)

Jesus also said that whatever we do to others is to Him that we will do. Therefore, I can conclude that in order to cultivate my relationship with God, I must recognize and love the presence of Jesus in every person I meet.

Only then can I gather inwardly and speak to God in prayer, because my action is already a relationship with Him.

My life, my day-to-day life, must become a continuous prayer, an ever-growing relationship with God present in our brothers and within me.

CURARE IL MIO RAPPORTO CON DIO

Mentre leggo questa frase, la prima idea che mi viene in mente è la preghiera. Tuttavia, ci sono alcuni requisiti affinché la mia preghiera sia davvero una relazione con Dio. Deve essere il frutto di una vita di unione con Gesù che ha affermato di essere la Via, la Verità e la Vita e che nessuno va al Padre se non per mezzo di Lui (cf Gv 14, 6).

Gesù ha anche detto che qualunque cosa facciamo agli altri è a Lui stesso che la faremo. Dunque, posso concludere che per curare il mio rapporto con Dio, devo riconoscere e amare la presenza di Gesù in ogni persona che incontro.

Solo allora posso raccogliermi interiormente e parlare con Dio in preghiera, perché la mia azione è già un rapporto con Lui.

La mia vita, il mio quotidiano, deve diventare una preghiera continua, un rapporto sempre crescente con Dio presente nei fratelli e dentro di me.

CULTIVAR O MEU RELACIONAMENTO COM DEUS

Ao ler essa frase, a primeira ideia que me vem é a oração. Porém, existem alguns requisitos para que a minha oração seja realmente um relacionamento com Deus. Ela deve ser fruto de uma vida de união com Deus em Jesus que afirmou ser Caminho, Verdade e Vida e que ninguém vai ao Pai senão por Ele (cf. Jo 14,6).

Jesus disse também que tudo o que fizermos aos outros é a Ele que faremos. Portanto, posso concluir que, para cultivar o meu relacionamento com Deus, devo reconhecer e amar a presença de Jesus em cada pessoa que encontro.

Só então, posso me recolher em meu íntimo e falar com Deus em oração, porque o meu agir já é um relacionamento com Ele.

A minha vida, o meu dia a dia, deve se tornar uma oração contínua, um relacionamento sempre crescente com Deus presente nos irmãos e dentro de mim.

PRENDRE SOIN DE MA RELATION AVEC DIEU

En lisant cette phrase, la première idée qui m'est venue est la prière. Cependant, il y a certaines exigences pour que ma prière soit vraiment une relation avec Dieu. Elle doit être le fruit d'une vie d'union avec Dieu en Jésus qui disait être le Chemin, la Vérité et la Vie, et personne ne va au Père que par Lui (cf. Jn14, 6).

Jésus a également dit que tout ce que nous faisons aux autres, c'est à Lui que nous ferons. Par conséquent, je peux conclure que pour prendre soin de ma relation avec Dieu, je dois reconnaître et aimer la présence de Jésus dans chaque personne que je rencontre.

Ce n'est qu'alors que je pourrai me recueillir intérieurement et parler avec Dieu dans la prière, car mon action est déjà une relation avec Lui.

Ma vie, mon quotidien, doit devenir une prière permanente, une relation sans cesse et croissante avec Dieu présent dans les frères et dans moi-même.