quinta-feira, 26 de dezembro de 2019

Das Gute entdecken, das in jedem Nächsten steckt # CAPTAR EL BIEN QUE HAY EN CADA PRÓJIMO # LOOK FOR THE GOOD IN EACH NEIGHBOUR # COGLIERE IL BENE CHE C'È IN OGNI PROSSIMO # CAPTAR O BEM QUE EXISTE EM CADA PRÓXIMO # SAISIR LE BIEN QUI EST EN CHAQUE PROCHAIN

Das Gute entdecken, das in jedem Nächsten steckt

Der Fehler des anderen, der mich stört, ist mir oft viel präsenter, als all die guten Eigenschaften, die er besitzt.
Wenn wir von dem Grundsatz ausgehen, dass keiner eine Ausnahme der Regel ist, hat jeder von uns Fehler und Stärken. Sehen wir nur das Positive im Anderen, wie auch wir betrachtet werden möchten.Tun wir dies zu Hause, in der Arbeit, in der Gemeinde und unter Freunden. Wenn wir uns daran gewöhnen, das Gute zu sehen, das in den Menschen steckt, entdecken wir eine andere Welt um uns herum; diese andere Welt entgeht unserer Wahrnehmung, wenn unser Blick nicht auf das Gute gerichtet ist.
Einmal erhielt ich sehr negative Informationen über eine Person, mit der ich leben und arbeiten sollte. Ich beschloss, all diese Informationen aus meinem Herzen zu löschen und die Person mit neuen Augen zu sehen, gerade auch, weil ich sie noch gar nicht kannte. Ich entdeckte einen liebenswerten, intelligenten, sympathischen Menschen, der sich mit Leidenden solidarisierte, einen aufrichtigen Freund, der im Einklang mit der Wahrheit und sensibel für das Gute war. Angesichts dieser Entdeckung waren seine Mängel unerheblich.

Das Gute neutralisiert das Böse innerhalb und außerhalb von uns.


CAPTAR EL BIEN QUE HAY EN CADA PRÓJIMO

Es más evidente el defecto del otro que me incomoda que todas las buenas cualidades que él tiene.
Partiendo del principio que nadie es excepción a la regla, cada uno de nosotros también tiene defectos y cualidades. Por lo tanto, veamos las cualidades del otro así como nos gustaría que los otros vean las nuestras.
Eso sucede en casa, en el trabajo, en la comunidad y entre amigos.
Cuando nos acostumbramos a ver el bien que existe en las personas, descubrimos un otro mundo a nuestro alrededor que puede pasar desapercibido si nuestro mirar no se educa al bien.
En una oportunidad me dieron noticias muy negativas de una persona con quien yo debería convivir y trabajar.
Resolví quitar de mi corazón todas esas noticias y ver a la otra persona con ojos nuevos, también porque yo no la conocía. Descubrí una persona amable, inteligente solidaria con quien sufre, amiga sincera, coherente con la verdad, sensible al bien. Delante de ese descubrimiento, los defectos eran irrelevantes.
El bien neutraliza al mal dentro y fuera de nosotros.


LOOK FOR THE GOOD IN EACH NEIGHBOUR 

It is more evident the defect of the other that bothers me than all the good qualities he possesses.
Assuming that no one is an exception to the rule, each of us also has defects and qualities. So let's look at the qualities of the other one just as we'd like others to see ours.
This happens at home, at work, in the community and among friends.
When we get used to seeing the good that exists in people, we discover another world around us that can go unnoticed if our gaze does not educate itself to the good.
I was once given very negative information about a person I should live with and work with.
I decided to cancel all this information from my heart and see the person with new eyes, also because I did not know him. I found a person who is kind, intelligent, supportive of those who suffer, sincere friend, consistent with truth, sensitive to the good. Given this discovery, his shortcomings were irrelevant.
Good neutralizes evil inside and outside us.


COGLIERE IL BENE CHE C'È IN OGNI PROSSIMO
È molto più evidente il difetto dell'altro che mi disturba che tutte le buone qualità che possiede.
Partendo dal principio che nessuno è eccezione alla regola, ognuno di noi ha dei difetti e delle qualità. Per cui, guardiamo alle qualità dell'altro così come ci piacerebbe che gli altri guardassero alle nostre.
Ciò succede a casa, sul lavoro, nella comunità e tra amici.
Quando ci abituiamo a vedere il bene che c'è nelle persone, scopriamo un altro mondo attorno a noi che può sfuggire alla nostra percezione se il nostro sguardo non si educa al bene.
Una volta mi hanno dato delle informazioni molto negative riguardanti una persona con cui avrei dovuto convivere e lavorare.
Ho deciso di cancellare dal mio cuore tutte quelle informazioni e vedere la persona con occhi nuovi, anche perché non la conoscevo. Ho scoperto una persona amabile, intelligente, solidale con chi soffre, amica sincera, coerente con la verità, sensibile al bene. Davanti a questa scoperta i suoi difetti erano irrilevanti.
Il bene neutralizza il male dentro e fuori di noi.


CAPTAR O BEM QUE EXISTE EM CADA PRÓXIMO
É mais evidente o defeito do outro que me incomoda do que todas as boas qualidades que ele possui.
Partindo do princípio que ninguém é exceção de regra, cada um de nós também tem defeitos e qualidades. Portanto, vejamos as qualidades do outro assim como gostaríamos que os outros vissem as nossas.
Isso acontece em casa, no trabalho, na comunidade e entre amigos.
Quando nos acostumamos a ver o bem que existe nas pessoas, descobrimos um outro mundo ao nosso redor que pode passar despercebido se o nosso olhar não se educar ao bem.
Certa vez me deram informações muito negativas de uma pessoa com quem eu deveria conviver e trabalhar.
Resolvi cancelar do meu coração todas essas informações e ver a pessoa com olhos novos, também porque eu não a conhecia. Descobri uma pessoa amável, inteligente, solidária com quem sofre, amiga sincera, coerente com a verdade, sensível ao bem. Diante dessa descoberta, os seus defeitos eram irrelevantes.
O bem neutraliza o mal dentro e fora de nós.


SAISIR LE BIEN QUI EST EN CHAQUE PROCHAIN

Le défaut de l'autre qui me dérange est plus évident que toutes les bonnes qualités qu'il possède.
En supposant que personne ne fait exception à la règle, chacun de nous a également des défauts et des qualités. Voyons donc les qualités de l'autre comme nous aimerions que les autres voient les nôtres.
Cela se produit à la maison, au travail, dans la communauté et entre amis.
Lorsque nous nous habituons à voir le bien dans les gens, nous découvrons un autre monde autour de nous qui peut passer inaperçu si notre regard ne s'éduque pas au bien.
On m'a donné une fois des informations très négatives sur une personne avec qui je devrais vivre et travailler.
J'ai décidé d'annuler toutes ces informations de mon cœur et de voir la personne avec de nouveaux yeux, également parce que je ne la connaissais pas. J'ai trouvé une personne gentille, intelligente, solidaire à qui souffre, amie sincère, cohérente avec la vérité, sensible au bien. Compte tenu de cette découverte, ses lacunes n'étaient pas pertinentes.
Le bien neutralise le mal en nous et autour de nous.

Nenhum comentário:

Postar um comentário