Uns vom Geist Gottes bewegen lassen und als Erste lieben # IMPULSADOS POR EL ESPÍRITU DE DIOS, SER LOS PRIMEROS EN AMAR # URGED ON BY GOD’S SPIRIT, LET’S TAKE THE INITIATIVE IN LOVING # SOSPINTI DALLO SPIRITO DI DIO, AMARE PER PRIMI # IMPULSIONADOS PELO ESPÍRITO DE DEUS, TOMAR A INICIATIVA NO AMOR # POUSSÉS PAR L'ESPRIT DE DIEU, AIMER EN PREMIER

Uns vom Geist Gottes bewegen lassen und als Erste lieben

Wenn wir lieben und uns dabei vom Heiligen führen lassen, dann kennzeichnet unsere Liebe daß wir: jeden, Unterschiede zu machen, lieben; die Gegenwart Jesu in jedem Nächsten erkennen; den anderen wie uns selbst lieben; als Erste lieben, d.h. immer die Initiative ergreifen; "uns eins machen", indem wir den anderen so lieben, wie er geliebt werden möchte; auch diejenigen lieben, die wir als Feinde betrachten.

Heute lädt uns das Tagesmotto ein, das vierte, o.g. Kennzeichen umzusetzen: "als Erste lieben". Erwarten wir nicht, gleichfalls geliebt zu werden, keine Revanche der anderen, sondern ergreifen wir die Initiative, lieben wir als Erste, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Um so lieben zu können, bitten wir den Heiligen Geist um seine Hilfe, denn nur von ihm geführt, können wir auf diese Weise lieben.

IMPULSADOS POR EL ESPÍRITU DE DIOS, SER LOS PRIMEROS EN AMAR

Cuando amamos impulsados por el Espíritu Santo, nuestro amor tiene las siguientes características:

Ama a todos sin hacer distinción de personas; ama reconociendo la presencia de Jesús en cada prójimo; ama al otro como a sí mismo; toma siempre la iniciativa en el amor; “Se hace uno”, amando al otro como a él le gustaría ser amado; ama también a aquellos que considera enemigos.

Hoy la frase del día nos invita a vivir la cuarta característica: tomar la iniciativa en el amor.

No esperar ser amado para poder retribuir, pero tomar la iniciativa de amar primero sin esperar nada a cambio.

Para amar de esa manera, pidamos la asistencia del Espíritu de Dios, porque solamente impulsados por Él lograremos vivir este estilo de amor.

URGED ON BY GOD’S SPIRIT, LET’S TAKE THE INITIATIVE IN LOVING 

When we love driven by the Holy Spirit, our love has the following characteristics:

Love everyone without distinguishing people; love recognizing the presence of Jesus in each neighbor; love the other as yourself; always takes initiative in love; "Make yourself one”, loving the other the way he wants to be loved; also love those you consider enemies.

Today the phrase of the day invites us to live the fourth characteristic: to take the initiative in loving.

Do not expect to be loved so that you can repay, but take the initiative to love first without expecting anything in return.

To love in this way, let us ask for the assistance of the Spirit of God, for only driven by Him we will be able to live this style of love.

SOSPINTI DALLO SPIRITO DI DIO, AMARE PER PRIMI

Quando amiamo guidati dallo Spirito Santo, il nostro amore ha le seguenti caratteristiche: ama tutti senza distinguere tra le persone; ama riconoscendo la presenza di Gesù in ogni prossimo; ama l'altro come se stesso; ama per primo, prendendo sempre l'iniziativa; "si fa uno", amando l'altro come vorrebbe essere amato; ama anche quelli che considera nemici.
Oggi la frase del giorno ci invita a vivere la quarta caratteristica: amare per primi.
Non aspettarsi di essere amati per ricambiare, ma prendere l'iniziativa di amare per primi senza aspettarsi nulla in cambio.
Per amare in questo modo, chiediamo l'assistenza dello Spirito di Dio, perché solo sospinti da Lui possiamo vivere questo stile d'amore.

IMPULSIONADOS PELO ESPÍRITO DE DEUS, TOMAR A INICIATIVA NO AMOR

Quando amamos impulsionados pelo Espírito Santo, o nosso amor tem as seguintes características:

Ama a todos sem fazer distinção de pessoas; ama reconhecendo a presença de Jesus em cada próximo; ama o outro como a si mesmo; toma sempre a iniciativa no amor; "Faz-se um", amando o outro como ele gostaria de ser amado; ama também aqueles que considera inimigos.

Hoje a frase do dia nos convida a viver a quarta característica: tomar a iniciativa no amor.

Não esperar ser amado para poder retribuir, mas tomar a iniciativa de amar primeiro sem esperar nada em troca.

Para amar dessa maneira, peçamos a assistência do Espírito de Deus, pois somente impulsionados por Ele conseguiremos viver esse estilo de amor.

POUSSÉS PAR L'ESPRIT DE DIEU, AIMER EN PREMIER

Lorsque nous aimons, poussés par le Saint-Esprit, notre amour a les caractéristiques suivantes: on aime tout le monde sans faire de distinction entre les gens; on aime en reconnaissant la présence de Jésus dans chaque prochain; on aime l'autre comme soi-même; prend toujours l'initiative dans amour; «Se fait un», en aimant l'autre comme il voudrait être aimé; on aime aussi ceux qu'on considère comme des ennemis.

Aujourd'hui, la phrase du jour nous invite à vivre la quatrième caractéristique: prendre l'initiative dans l'amour.

Ne pas s'attendre à être aimé pour rendre la pareille, mais prendre l'initiative d'aimer d'abord sans rien attendre en retour.

Pour aimer de cette manière, demandons l'aide de l'Esprit de Dieu, car ce n'est qu'en étant poussés par Lui que nous pourrons vivre ce style d'amour.