An die Liebe der Brüder und Schwestern glauben
Es kommt oft vor, dass wir der Liebe unsere Brüder und Schwestern skeptisch und misstrauisch gegenüberstehen. Allein ein Augenblick des Schweigens, ihrer Abwesenheit oder der Vergesslichkeit führen dazu, dass wir uns darin bestätigt fühlen, dass Sie uns gleichgültig gestimmt sind und uns nicht lieben.
Es stimmt, wir können einander nur wirklich lieben, wenn wir unter uns einen Bund der Barmherzigkeit schließen. Sehen wir uns jeden Tag, jeden Moment neu. Das lehrt uns auch Jesus, wenn er uns sagt, dass wir sieben x siebenundsiebzig Mal vergeben müssen. Was uns am meisten daran hindert, an die Liebe unsere Geschwister zu glauben, ist unsere Eile darin, seine Handlungen zu beurteilen und sein aufrichtiges Herz in Frage zu stellen.
CREER EN EL AMOR DE LOS HERMANOS
Una gran verdad es que somos muy escépticos y llenos de susceptibilidades con relación al amor de los hermanos. Basta un silencio, una ausencia casual, un olvido, y ya afirmamos que el otro nos es indiferente y que no le agradamos.
Solo conseguimos amarnos verdaderamente, si hacemos lo que se llama “pacto de misericordia”. Vernos con ojos nuevos cada día, en cada momento. Es esto lo que Jesús nos enseña cuando dice que debemos perdonar setenta veces siete.
Lo que más nos impide creer en el amor al hermano es la precipitación en juzgar sus actitudes, no creyendo en su sinceridad de corazón.
BELIEVE IN THE LOVE OF YOUR NEIGHBOURS
A great truth is that we are very skeptical and touchy with regard to the brothers’ love. It is enough a silence, a casual absence, a forgetfulness, and we arrive to the conclusion that the other is indifferent to us and that he does not like us.
We can only truly love each other if we do what is called a "pact of mercy." Seeing each other with new eyes every day, every moment. This is what Jesus teaches us when he says we must forgive seventy times seven times.
What prevents us most from believing in the brother's love is the haste to judge his attitudes, not believing in his sincerity of heart.
CREDERE NELL'AMORE DEI FRATELLI
Una grande verità è che siamo scettici e sospettosi riguardo all'amore dei fratelli. Basta un silenzio, un'assenza o una dimenticanza casuale e subito affermiamo che il fratello ci è indifferente e non ci vuole bene.
A dire il vero, riusciamo ad amarci sul serio soltanto se facciamo tra noi un cosiddetto "patto di misericordia". Vederci nuovi ogni giorno, ogni momento. Ed è proprio questo che ci insegna Gesù quando dice che dobbiamo perdonare settanta volte sette volte.
Quello che più ci impedisce di credere nell'amore del fratello è la nostra fretta nel giudicare le sue azioni, non fidandoci della sua sincerità di cuore.
ACREDITAR NO AMOR DOS IRMÃOS
Uma grande verdade é que somos muito céticos e cheios de melindres com relação ao amor dos irmãos. Basta um silêncio, uma ausência casual, um esquecimento, e já afirmamos que o outro nos é indiferente e que não gosta de nós.
Só conseguimos nos amar verdadeiramente se fizermos o que se chama de "pacto de misericórdia". Ver-nos com olhos novos a cada dia, a cada momento. É isso que Jesus nos ensina quando diz que devemos perdoar setenta vezes sete vezes.
O que mais nos impede de acreditar no amor do irmão é a precipitação em julgar suas atitudes, não acreditando em sua sinceridade de coração.
CROIRE EN L'AMOUR DES FRÈRES
Une grande vérité est que nous sommes très sceptiques et pointilleux sur l'amour des frères. Juste un silence, une absence occasionnelle, un oubli suffit, et nous avons déjà déclaré que l'autre nous est indifférent et qu'il ne nous aime pas.
Nous ne pouvons vraiment nous aimer que si nous faisons ce qu'on appelle un «pacte de miséricorde». Se voir avec de nouveaux yeux chaque jour, à chaque instant. C'est ce que Jésus nous enseigne quand il dit que nous devons pardonner soixante-dix fois sept fois.
Ce qui nous empêche le plus de croire en l'amour du frère, c'est la hâte de juger ses attitudes, de ne pas croire en sa sincérité de cœur.
Nenhum comentário:
Postar um comentário