segunda-feira, 3 de fevereiro de 2020

Immer mehr fähig werden, den Willen Gottes zu erkennen # SABER RECONOCER LO QUE DIOS QUIERE # KNOW HOW TO RECOGNIZE GOD'S WILL # SAPER RICONOSCERE IL VOLERE DI DIO # SABER RECONHECER A VONTADE DE DEUS # SAVOIR RECONNAÎTRE LA VOLONTÉ DE DIEU

Immer mehr fähig werden, den Willen Gottes zu erkennen

Es stimmt, wir wissen alle, wie wir Gottes Willen erkennen können, aber wenn er nicht dem unseren entspricht, ziehen wir es vor, ihn zu ignorieren. Gottes Wille besteht im Grunde darin, alles aus Liebe und mit Liebe zu tun. Stellen wir uns, bevor wir etwas beginnen, die Frage: Ist das, was ich vorhabe, Liebe für mich, für andere und für Gott? Ist die Antwort darauf ein "Ja", dann sind wir auf dem richtigen Weg. Die gleiche Offenbarung des Willens Gottes findet statt, wenn wir in der Liebe sind: "Wer mich liebt, dem werde ich mich offenbaren". (vgl. Jo 14,21)

Dennoch können wir manchmal auch Zweifel haben: bevor wir eine Entscheidung treffen; z.B. bei der Wahl zwischen zwei gleich guten Dingen; oder auch wenn der Wille Gottes einen großen Verzicht erfordert. In solchen Momenten finden wir das Licht durch den Austausch mit unseren Geschwistern, denn mit Jesus in unserer Mitte gewinnen wir an Sicherheit in der Unterscheidung.


SABER RECONOCER LO QUE
DIOS QUIERE

En realidad, todos sabemos reconocer la voluntad de Dios, pero cuando ella no coincide con la nuestra, preferimos ignorarla.
La voluntad de Dios se puede resumir en hacer todo por amor y con amor. Si antes de hacer cualquier cosa nos hiciéramos la pregunta: lo que voy a hacer es amor para mí, para los demás y para Dios? Si la respuesta fuera si, estamos en el camino correcto.
La manifestación de la voluntad de Dios ocurre cuando estamos en el amor: “Al que me ame, yo me manifestaré.” (Cf. Jn. 14,21)
Sin embargo, a veces podemos tener dudas: antes de tomar una decisión; al elegir entre dos cosas evidentemente buenas; o incluso cuando la voluntad de Dios requiere una gran renuncia.
En esos momentos, compartiendo con los hermanos es donde encontramos la luz, porque con Jesús entre nosotros tenemos la seguridad en el discernimiento.


KNOW HOW TO RECOGNIZE GOD'S WILL

In fact, we all know how to recognize God's will, but when it does not coincide with ours, we prefer to ignore it.
God's will can be summed up in doing everything out of love and with love. If before we do anything we ask ourselves the question: what am I going to do is love for me, for others and for God? If the answer is yes, we are on the right track.
The very manifestation of God's will happens when we are in love: "Whoever loves me, I will manifest myself." (Cf. Jn 14.21)
However, sometimes we may have doubts before making a decision; in the choice between two evidently good things; or when God's will requires a great renunciation.
In these moments, sharing with our brothers and sisters is where we find the light, because with Jesus among us we have security in discernment.


SAPER RICONOSCERE IL VOLERE DI DIO

In verità, sappiamo tutti come riconoscere la volontà di Dio, ma quando essa non corrisponde alla nostra, preferiamo ignorarla.
La volontà di Dio può essere riassunta nel fare tutto per amore e con amore. Se prima di fare qualsiasi cosa ci poniamo la domanda: quello che farò è amore per me stesso, per gli altri e per Dio? Se la risposta è sì, siamo sulla buona strada.
La stessa manifestazione della volontà di Dio ha luogo quando siamo nell'amore: "Chi mi ama, io mi manifesterò a lui". (Cf Jo 14,21)
Tuttavia, a volte possiamo avere dei dubbi: prima di prendere una decisione; nella scelta tra due cose ugualmente buone; o anche quando la volontà di Dio richiede una grande rinuncia.
In quei momenti, è nella condivisione con i fratelli che troviamo la luce, perché con Gesù in mezzo a noi abbiamo sicurezza nel discernimento.


SABER RECONHECER A VONTADE DE DEUS

Na verdade, todos nós sabemos reconhecer a vontade de Deus, mas quando ela não coincide com a nossa, nós preferimos ignorá-la.
A vontade de Deus pode se resumir em fazer tudo por amor e com amor. Se antes de fazer qualquer coisa nos fizermos a pergunta: o que vou fazer é amor para mim, para os outros e para Deus? Se a resposta for sim, estamos no caminho certo.
A própria manifestação da vontade de Deus acontece quando estamos no amor: "A quem me ama, eu me manifestarei." (Cf. Jo 14,21)
No entanto, às vezes podemos ter dúvidas: antes de tomar uma decisão; na escolha entre duas coisas evidentemente boas; ou ainda quando a vontade de Deus requer uma grande renúncia.
Nesses momentos, é na partilha com os irmãos que encontramos a luz, pois com Jesus entre nós temos segurança no discernimento.


SAVOIR RECONNAÎTRE LA VOLONTÉ DE DIEU

En fait, nous savons tous comment reconnaître la volonté de Dieu, mais quand elle ne correspond pas à la nôtre, nous préférons l'ignorer.
La volonté de Dieu peut se résumer en tout faire par amour et avec amour. Si avant de faire quoi que ce soit, nous nous posons la question: que vais-je faire, c'est par amour de moi-même, des autres et de Dieu? Si la réponse est oui, nous sommes sur la bonne voie.
La manifestation même de la volonté de Dieu se produit lorsque nous sommes dans l'amour: "Celui qui m'aime, je me manifesterai à lui." (Cf. Jo 14,21)
Cependant, nous pouvons parfois avoir des doutes: avant de prendre une décision; en choisissant entre deux choses évidemment bonnes; ou même lorsque la volonté de Dieu requiert un grand renoncement.
Dans ces moments, c'est en partageant avec les frères que nous trouvons la lumière, car avec Jésus parmi nous nous avons la sécurité dans le discernement.

Nenhum comentário:

Postar um comentário