sexta-feira, 7 de fevereiro de 2020

Jedem Nächsten in der Haltung der Liebe begegnen # ACERCARNOS A CADA PRÓJIMO CON CARIDAD # APPROACH EVERY NEIGHBOUR WITH CHARITY # AVVICINARE OGNI PROSSIMO CON LA CARITÀ # NO CONTATO COM CADA PRÓXIMO, EXPRESSAR A CARIDADE # S'APPROCHER DE CHACUN AVEC CHARITÉ

Jedem Nächsten in der Haltung der Liebe begegnen

Ich habe einmal einem Freund anvertraut, dass ich über die Fehler einer bestimmten Person sehr verärgert war und fest entschlossen war, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt.
Dieser Freund sagte sehr weise zu mir: "Unsere einzige Verpflichtung in der Begegnung mit unserem Nächsten ist es, ihn so zu lieben, wie er ist, d.h. ihm niemals unsere Liebe zu entziehen, selbst wenn wir ihn korrigieren müssen." Ich dachte über meine Einstellungen zu diesem Menschen nach, versuchte ihn wirklich konkret zu lieben, interessierte mich für sein Leben, seine Wünsche, seine persönlichen Projekte.
Und das Ergebnis war: Ich entdeckte eine andere Person. Und seine "Fehler" schienen nicht mehr so relevant zu sein. Es verfügte über positive Eigenschaften, die ich nie gesehen hatte, weil seine "Mängel" meine Blick eingeschränkt hatten.

Liebe lässt uns den anderen durch die Augen Gottes sehen.


ACERCARNOS A CADA PRÓJIMO CON CARIDAD

Una vez, le confié a un amigo, que yo estaba muy molesto por los errores de una persona y que estaba decidido a decirle lo que yo pensaba de él.
Este amigo, muy sabiamente, me dijo: “Nuestra única obligación, que le debemos a cada prójimo es la de amarlo tal como el es; es decir, nunca fallarle con la caridad, incluso cuando tenemos que corregirlo.”
Repensé mis actitudes sobre esa persona, tratando de amarla concretamente, interesándome en su vida, sus deseos y proyectos personales.
Resultado: descubrí a otra persona. Y sus “errores” ya no parecían tan relevantes. Tenía cualidades que yo no veía porque sus “defectos” tapaban mis ojos. El amor nos hace ver al otro con los ojos de Dios.


APPROACH EVERY NEIGHBOUR WITH CHARITY 

I once confided to a friend, that I was very upset about someone's mistakes and I was determined to tell him what I thought about him.
This friend, very wisely, told me, "Our only obligation that we owe to each neighbor is to love him just as he is, that is, to never lack towards him charity, even when we have to correct him."
I rethought my attitudes about that person, really trying to love him concretely, taking an interest in his life, his wishes and his personal projects.
Result: I discovered another person. And his mistakes didn't seem so relevant anymore. He had qualities I didn't see because his "flaws" covered my eyes.
Love makes us see the other with God's eyes.


AVVICINARE OGNI PROSSIMO CON LA CARITÀ

Una volta ho confidato ad un amico che io ero molto arrabbiato per gli errori di una certa persona e che ero determinato a dirle cosa pensavo di lei.
Quell'amico, molto saggiamente, mi disse: "Il nostro unico obbligo nei confronti del prossimo è quello di amarlo così com'è, cioè di non mancargli mai in carità, anche quando dobbiamo correggerlo."
Ripensai ai miei atteggiamenti nei confronti di quella persona, cercando di amarla davvero concretamente, interessandomi alla sua vita, ai suoi desideri, ai suoi progetti personali.
Risultato: ho scoperto un'altra persona. Ed i suoi "errori" non sembravano più così rilevanti. Aveva delle qualità che io non vedevo perché i suoi "difetti" mi coprivano gli occhi.
L'amore ci fa vedere l'altro con gli occhi di Dio.


NO CONTATO COM CADA PRÓXIMO, EXPRESSAR A CARIDADE

Certa vez, confidenciei a um amigo que eu estava muito chateado com os erros de uma pessoa e que estava decidido a dizer-lhe o que eu pensava sobre ela.
Esse amigo, muito sabiamente, disse-me: "A nossa única obrigação que nós temos para com cada próximo é a de amá-lo assim como ele é, isto é, nunca faltar-lhe com a caridade, mesmo quando temos de corrigi-lo."
Repensei as minhas atitudes a respeito daquela pessoa, procurando realmente amá-la concretamente, interessando-me pela sua vida, seus anseios e seus projetos pessoais.
Resultado: descobri uma outra pessoa. E os seus "erros" já não pareciam tão relevantes. Ela tinha qualidades que eu não via porque os seus "defeitos" tapavam os meus olhos.
O amor nos faz ver o outro com os olhos de Deus.


S'APPROCHER DE CHACUN AVEC CHARITÉ

J'ai confié une fois à un ami que j'étais très bouleversé par les erreurs de quelqu'un et que j'étais déterminé à lui dire ce que je pensais de lui.
Cet ami, très sagement, m'a dit: "La seule obligation que nous avons envers chaque prochain est de l'aimer tel qu'il est, c'est-à-dire de ne jamais lui manquer de charité, même quand nous devons le corriger. "
J'ai repensé mes attitudes à l'égard de cette personne, en essayant de l'aimer concrètement, en m'intéressant à sa vie, ses envies et ses projets personnels.
Résultat: j'ai découvert une autre personne. Et ses «erreurs» ne semblaient plus aussi pertinentes. Il avait des qualités que je ne voyais pas car ses "défauts" couvraient mes yeux.
L'amour nous fait voir l'autre avec les yeux de Dieu.

Nenhum comentário:

Postar um comentário