Die Liebe bringt Licht in unser Leben
Wer liebt, taucht ein im Licht des Heiligen Geistes. Diese Gewissheit, die uns die Liebe eingibt, ist nicht erklärbar. Wir sind einfach überzeugt davon, das Gott unsere Schritte lenkt. Unser menschliches Denken kann versuchen, dieses Licht zu löschen, aber bereits ein Zeichen der Liebe, selbst ein ganz kleines, genügt, um das Licht neu zu entfachen. Ein kleiner Lichtstrahl genügt, damit unser Herz dem barmherzigen Herzen Gottes ein wenig ähnlicher wird. Die Liebe ist das Licht, das wir benötigen, um unseren Weg zu sehen, das uns die Richtung weist.
Wir sind unvollkommen, aber Liebe ist die Vollkommenheit Gottes. Wenn wir uns in jedem Zeichen, in jedem Wort, in jedem Gedanken von ihr erleuchten lassen, kommen wir Gott so nahe, dass wir seine Gegenwart nicht nur um uns herum, sondern auch in uns spüren.
EL AMOR ILUMINA NUESTRA VIDA
Quien ama se encuentra inmerso en la luz del Espíritu Santo.
La certeza iluminada por el amor no se explica, simplemente tenemos la convicción que es Dios el que guía nuestros pasos.
El simple razonamiento humano puede intentar atenuar esta luz, pero basta un gesto de amor, incluso pequeño, para que nuestra mente sea iluminada; basta un pequeño rayo de su luz para que nuestro corazón se vuelva, por lo menos un poco, semejante al corazón misericordioso de Dios.
El amor es la luz que debe ser puesta sobre nosotros, para iluminar nuestros pasos; delante de nosotros, para mostrarnos la dirección correcta.
Somos imperfectos, pero el amor es la perfección de Dios. Cuando nos dejamos iluminar por él en cada gesto, en cada palabra, en cada pensamiento, llegamos tan cerca de Dios que sentimos su presencia no sólo a nuestro alrededor, sino dentro de nosotros.
LOVE CAN LIGHT UP OUR LIVES
Whoever loves is immersed in the light of the Holy Spirit.
The certainty illuminated by love cannot be explained, we simply have the conviction that it is God who guides our steps.
Merely human reasoning may try to dim this light, but a gesture of love, even a small one, is enough for our mind to be enlightened; just a little ray of Love's light is enough for our hearts to become, at least a little, similar to the merciful heart of God.
Love is the light that must be placed above us, to illuminate our steps; ahead of us, to show us the right direction.
We are imperfect, but love is God's perfection. When we let ourselves be enlightened by love in every gesture, in every word, in every thought, we come so close to God that we feel his presence not only around us, but within us.
L'AMORE ILLUMINA LA NOSTRA VITA
Chi ama si trova immerso nella luce dello Spirito Santo.
La certezza illuminata dall'amore non può essere spiegata, abbiamo semplicemente la convinzione che è Dio Colui che guida i nostri passi.
Il ragionamento umano può cercare di oscurare questa luce, ma un gesto d'amore, anche piccolo, è sufficiente per illuminare la nostra mente; basta un piccolo raggio della sua luce perché i nostri cuori diventino, almeno un po', simili al cuore misericordioso di Dio.
L'amore è la luce che deve essere posta sopra di noi, per illuminare i nostri passi; davanti a noi, per mostrarci la direzione giusta.
Noi siamo imperfetti, ma l'amore è la perfezione di Dio. Quando ci lasciamo illuminare da esso in ogni gesto, in ogni parola, in ogni pensiero, ci avviciniamo così tanto a Dio che sentiamo la sua presenza non solo intorno a noi, ma dentro di noi.
O AMOR ILUMINA A NOSSA VIDA
Quem ama encontra-se imerso na luz do Espírito Santo.
A certeza iluminada pelo amor não se explica, simplesmente temos a convicção de que é Deus quem guia os nossos passos.
O raciocínio meramente humano pode tentar ofuscar essa luz, mas basta um gesto de amor, mesmo pequeno, para que nossa mente seja iluminada; basta um pequeno raio de sua luz para que nosso coração se torne, pelo menos um pouco, semelhante ao coração misericordioso de Deus.
O amor é a luz que deve ser colocada acima de nós, para iluminar os nossos passos; à nossa frente, para nos indicar a direção certa.
Nós somos imperfeitos, mas o amor é a perfeição de Deus. Quando nos deixamos iluminar pelo amor em cada gesto, em cada palavra, em cada pensamento, chegamos tão próximo de Deus que sentimos a sua presença não apenas à nossa volta, mas dentro de nós.
L'AMOUR ÉCLAIRE NOTRE VIE
Celui qui aime est immergé dans la lumière du Saint-Esprit.
La certitude illuminée par l'amour ne s'explique pas, nous avons simplement la conviction que c'est Dieu qui guide nos pas.
Un simple raisonnement humain peut essayer d'atténuer cette lumière, mais un geste d'amour, même petit, suffit à éclairer notre esprit; juste un petit rayon de la lumière de l'amour suffit pour que nos cœurs deviennent, au moins un peu, semblables au cœur miséricordieux de Dieu.
L'amour est la lumière qui doit être placée au-dessus de nous, pour éclairer nos pas; devant nous, pour nous montrer la bonne direction.
Nous sommes imparfaits, mais l'amour est la perfection de Dieu. Lorsque nous nous laissons éclairer par l'amour dans chaque geste, dans chaque mot, dans chaque pensée, nous nous rapprochons tellement de Dieu que nous ressentons sa présence non seulement autour de nous, mais au de dans de nous.
MIŁOŚĆ OŚWIECA NASZE ŻYCIE
Kto miłuje, jest zanurzony w świetle Ducha Świętego.
Nie da się wyjaśnić pewności oświeconej miłością. Mamy po prostu przekonanie, że Bóg kieruje naszymi krokami.
Ludzkie rozumowanie może próbować przyćmić to światło, ale najmniejszy nawet akt miłości może ponownie oświecić nasz umysł. Wystarczy mały promyk Jego światła, aby nasze serca upodobniły się choć trochę do miłosiernego serca Boga.
Miłość jest światłem, które powinno zawisnąć nad nami, żeby oświetlało nam drogę albo przed nami, by wytyczało nam właściwy kierunek.
Wiemy, że jesteśmy niedoskonali, ale w miłości zawarta jest doskonałość Boga. Kiedy dajemy się jej oświecać, wtedy każdy gest, każde słowo, każda myśl tak bardzo przybliżają nas do Boga, że czujemy Jego obecność nie tylko wokół nas, ale także w nas samych.
Nenhum comentário:
Postar um comentário