Glauben und hoffen, auch wenn wir allein sind
Die Tagesmotto für den Monat April entsprechen denen des Januar s des Vorjahres. Es scheint jedoch, als wären sie gezielt, für das Heute, für die Momente sozialer Isolation, die von den Gesundheitsbehörden gefordert werden, geschaffen. Sie fordern von uns eine Haltung des Glaubens, des Vertrauens und der Hoffnung, immer dann, wenn wir uns allein fühlen. Aber auch, wenn wir wirklich alleine sind.
Am Karfreitag erinnern wir uns an den Moment, als Jesus die tiefste Einsamkeit empfand, die ein Mensch je fühlen kann: völlige Verlassenheit. Er hatte den Eindruck, dass sogar Gott, der Vater ihn verlassen hatte: "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?" In dieser absoluten Einsamkeit glaubte und hoffte er jedoch. Und seine letzten Worte waren: "Vater, in deine Hände empfehle ich meinen Geist". Geben wir uns ganz in die Hände Gottes. Dies ist die Haltung derer, die glauben, auch ohne gesehen zu haben, derer, die immer glauben und hoffen.
INCLUSO EN LA SOLEDAD, CREER Y ESPERAR
Las frases para el mes de abril fueron elaboradas desde el mes de enero pasado, pero parecen haber sido pensadas de modo especial para este momento de aislamiento social pedido por las autoridades sanitarias.
Es una actitud de fe, creer y esperar, cuando nos sentimos solos. O cuando, de hecho, estamos solos.
En este viernes santo recordamos el momento en que Jesús sintió la más profunda soledad que un ser humano puede sentir: el abandono total. La impresión de que incluso Dios Padre lo había abandonado: “Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado? Sin embargo, en la extrema soledad, Él creyó y esperó. Y sus últimas palabras fueron: “Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.”
Entregar todo en las manos de Dios. Esta es la actitud de aquellos que creen incluso sin haber visto, de aquellos que creen y esperan, siempre.
WE CAN HOPE AND BELIEVE EVEN WHEN WE ARE ALONE
The phrases for the month of April have been elaborated since last January, but they seem to have been specially thought for this moment of social isolation requested by the health authorities.
It is an attitude of faith, believing and hoping, when we feel alone. Or when, in fact, we are alone.
On Good Friday we remember the moment when Jesus felt the deepest loneliness that a human being can feel: total abandonment. The impression that even God the Father had abandoned him: "My God, my God, why have you forsaken me?" However, in the most extreme loneliness, He believed and hoped. And his last words were: "Father, into your hands I commit my spirit."
Hand everything over to God. This is the attitude of those who believe, even without having seen it, of those who believe and hope, always.
ANCHE NELLA SOLITUDINE, CREDERE E SPERARE
Le frasi per il mese di aprile sono state elaborate dallo scorso gennaio, ma sembrano essere state pensate appositamente per questo momento di isolamento sociale richiesto dalle autorità sanitarie.
È un atteggiamento di fede, credere e sperare, quando ci sentiamo soli. O quando, in effetti, siamo soli.
Il Venerdì Santo ricordiamo il momento in cui Gesù sentì la più profonda solitudine che un essere umano possa sentire: l'abbandono totale. L'impressione che perfino Dio Padre lo avesse abbandonato: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?" Tuttavia, nella solitudine più estrema, ha creduto e sperato. E le sue ultime parole furono: "Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito".
Abbandonarsi completamente nelle mani di Dio. Questo è l'atteggiamento di coloro che credono anche senza aver visto, di quelli che credono e sperano, sempre.
MESMO NA SOLIDÃO, ACREDITAR E ESPERAR
As frases para o mês de abril foram elaboradas desde o mês de janeiro passado, mas parecem ter sido pensadas de modo especial para este momento de isolamento social pedido pelas autoridades sanitárias.
É uma atitude de fé, acreditar e esperar, quando nos sentimos sós. Ou quando, de fato, estamos sós.
Na Sexta-Feira Santa relembramos o momento em que Jesus sentiu a mais profunda solidão que um ser humano pode sentir: o abandono total. A impressão de que até mesmo Deus Pai o havia abandonado: "Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?" Porém, na mais extrema solidão, Ele acreditou e esperou. E suas últimas palavras foram: "Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito."
Entregar tudo nas mãos de Deus. Essa é a atitude de quem crê, mesmo sem ter visto, de quem acredita e espera, sempre.
MÊME DANS LA SOLITUDE, CROIRE ET ESPÉRER
Les phrases du mois d'avril ont été élaborées depuis janvier dernier, mais elles semblent avoir été spécialement pensées pour ce moment d'isolement social demandé par les autorités sanitaires.
C'est une attitude de foi, croire et attendre, quand on se sent seul. Ou quand, en fait, nous sommes seuls.
Le Vendredi Saint, nous nous souvenons du moment où Jésus a ressenti la solitude la plus profonde qu'un être humain puisse ressentir: l'abandon total. L'impression que même Dieu le Père l'avait abandonné: "Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?" Cependant, dans la solitude la plus extrême, Il a cru et a espéré. Et ses derniers mots furent: "Père, entre tes mains je remets mon esprit."
Remettre tout à Dieu. Telle est l'attitude de ceux qui croient, même sans l'avoir vu, de ceux qui croient et espèrent toujours.
NIE TRAĆMY WIARY ANI NADZIEI TAKŻE WTEDY,
KIEDY CZUJEMY SIĘ OSAMOTNIENI
Hasła na kwiecień zostały przygotowane już w styczniu, a wydaje się jakby były wybrane specjalnie na ten czas społecznej izolacji zarządzonej przez władze sanitarne.
Już to jest wyznaniem wiary, że kiedy czując się osamotnieni albo rzeczywiście będąc osamotnieni, nie tracimy wiary ani nadziei.
W Wielki Piątek wspominamy moment, w którym Jezus odczuł najgłębszą samotność jaką człowiek może odczuć: całkowite opuszczenie. Wrażenie, że nawet Bóg Ojciec Go opuścił: „Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił?”. A mimo to, będąc w ekstremalnej samotności, trwał w wierze i nadziei. Jego ostatnimi słowami były: „Ojcze, w Twoje ręce powierzam ducha mego”.
Oddajmy się całkowicie w ręce Boga. Taką postawę mają ci, którzy wierzą chociaż nie widzieli, którzy zawsze wierzą i zawsze mają nadzieję.
Nenhum comentário:
Postar um comentário