Aus uns heraus gehen, um Geschwistern zu begegnen
Es gibt viele Möglichkeiten, aus uns herauszugehen und anderen zu begegnen. Indem wir bereit zu einem Austausch sind, ohne Konfrontation aufgrund unterschiedlicher Vorstellungen, wir können Bedürftige treffen, einen Verwandten besuchen, der den Kontakt zur Familie verloren hat, auf die zugehen, die sich allein fühlen.
Wir können Menschen begegnen, die wir mögen und für die wir eine besondere Zuneigung empfinden, aber mit jener Distanz, die uns lehrt, reinen Herzens zu lieben. Wir können auf Menschen zugehen, die wir irgendwie gekränkt haben, und sie um Verzeihung bitten.
Aus uns selbst herauszugehen, kann zu einem wirklichen Herausforderung für den heutigen Tag werden. Und indem wir dies tun, werden wir den ganzen Tag Gott begegnen.
SALIR DE NOSOTROS MISMOS PARA IR AL ENCUENTRO DE LOS HERMANOS
Hay muchas maneras de salir de nosotros mismos para ir al encuentro de los demás. Podemos estar dispuestos de ir al diálogo sin el choque de ideas, podemos ir al encuentro de los necesitados, podemos ir al encuentro de aquel pariente distante de la familia, ir al encuentro de quién se siente solo.
Podemos ir al encuentro de aquellos que nos agradan y por quienes sentimos un afecto especial, pero con el desapego que nos enseña a amar con pureza de corazón.
Podemos ir al encuentro de aquellas personas que de alguna manera ofendimos, para pedirles perdón.
Salir de nosotros mismos puede convertirse en una bonita aventura de bien durante todo el día. Y, de tanto salir de nosotros, estaremos el día entero en un encuentro con Dios.
LET’S COME OUT OF OURSELVES AND APPROACH OUR NEIGHBOURS
There are many ways to get out of ourselves to meet others. We can be willing to dialogue without the clash of ideas, we can go to meet those in need, we can go to meet that distant relative of the family, go to meet those who feel alone.
We can reach out to those we like and for whom we feel a special affection, but with the detachment that teaches us to love with purity of heart.
We can go to those people we somehow offend to ask them for forgiveness.
Getting out of ourselves can become a beautiful adventure of good throughout the day. And, from so much leaving ourselves, we will be all day in an encounter with God.
USCIRE DA NOI STESSI PER INCONTRARE I FRATELLI
Ci sono molti modi per uscire da noi stessi e andare incontro agli altri. Possiamo essere disposti a dialogare senza scontrarci per le idee divergenti, possiamo andare incontro ai bisognosi, possiamo andare da quel parente allontanato dalla famiglia, andare incontro a quelli che si sentono soli.
Possiamo andare incontro a coloro che ci piacciono e per i quali proviamo un affetto speciale, ma con il distacco che ci insegna ad amare con purezza di cuore.
Possiamo andare da quelle persone che in qualche modo abbiamo offeso per chiedere perdono.
Uscire da noi stessi può diventare una bella avventura del bene per tutta la giornata. E da questo uscire da noi stessi incontreremo Dio tutto il giorno.
SAIR DE NÓS MESMOS PARA ENCONTRAR OS IRMÃOS
Há muitas maneiras de sairmos de nós mesmos para ir ao encontro dos outros. Podemos estar dispostos ao diálogo sem o embate de ideias, podemos ir ao encontro dos necessitados, podemos ir ao encontro daquele parente distante da família, ir ao encontro de quem se sente só.
Podemos ir ao encontro de quem gostamos e por quem sentimos um afeto especial, mas com o desapego que nos ensina a amar com pureza de coração.
Podemos ir ao encontro daquelas pessoas que de alguma maneira ofendemos para pedir-lhe perdão.
O sair de nós mesmos pode tornar-se uma bonita aventura do bem durante todo o dia. E, de tanto sair de nós mesmos, estaremos o dia inteiro em um encontro com Deus.
SORTIR DE NOUS-MÊMES POUR RENCONTRER LES AUTRES
Il y a plusieurs façons de sortir de soi pour rencontrer les autres. Nous pouvons être disposés à dialoguer sans le choc des idées, nous pouvons rencontrer les nécessiteux, nous pouvons aller à ce parent éloigné de la famille, rencontrer ceux qui se sentent seuls.
Nous pouvons aller à la rencontre de ceux que nous aimons et pour lesquels nous ressentons une affection particulière, mais avec le détachement qui nous apprend à aimer avec la pureté de cœur.
Nous pouvons aller aux personnes à qui nous avons offensé en quelque sorte pour demander pardon.
Le sortir de nous-mêmes peut devenir une belle aventure du bien tout au long de la journée. Et de tant de sortir de nous-mêmes, nous serons toute la journée dans une rencontre avec Dieu.
WYCHODŹMY POZA SIEBIE, BY SPOTYKAĆ BRACI
Jest wiele sposobów na wychodzenie poza siebie i spotykanie innych ludzi.
Możemy nastawić się na dialog bez sprzeczania się o różniące nas poglądy, możemy iść do ludzi potrzebujących pomocy, możemy wyjść do naszego krewnego, który oddalił się od rodziny, możemy wychodzić do osób samotnych i opuszczonych.
Możemy wychodzić także do tych, których lubimy i do których czujemy szczególną sympatię zachowując przy tym dystans konieczny do tego, by nasza miłość była motywowana czystą intencją.
Możemy wychodzić do tych, których w jakiś sposób obraziliśmy, by prosić ich o przebaczenie.
Wychodzenie z własnej strefy komfortu przez cały dzień może stać się piękną przygodą z dawaniem dobra. W ten sposób możemy przez cały dzień spotykać Boga.
Nenhum comentário:
Postar um comentário