Schaffen wir in unserem Umfeld die Wärme einer Familie
"Siehe, wie fein und lieblich ist's, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen!" (Ps 133,1)
Vor ein paar Tagen durfte ich persönlich die Wärme einer Familie erleben.
Ich habe kürzlich meinen Wohnort und das Fokolar gewechselt. Die Gemeinschaft vor Ort begrüßte mich, der ich neu ankam, einen anderen, der ging, und einen der an diesem Tag seinen Geburtstag feierte, sehr herzlich.
Es war ein ganz besonderer Moment, ein wahres kollektives Zeugnis von Familie. Auch meine natürliche Familie wurde in diesen herzlichen Empfang mit hineingenommen. Es war bewegend und gleichzeitig fühlte ich mich gedrängt, mich selbst, um diese familiäre Atmosphäre in meinem Umfeld zu bemühen. Jeder, der mir begegnet, soll fühlt willkommen fühlen, wenn ich wirklich anfange, jeden zu lieben.
CREAR EL CLIMA DE FAMILIA A NUESTRO ALREDEDOR
“¡Qué bueno y qué tierno es ver a esos hermanos vivir juntos!” (Sal. 133,1)
Hace algunos días experimenté personalmente y la calidez de familia.
Hace poco tiempo, cambié de ciudad y de comunidad. La comunidad local me hizo un caluroso recibimiento virtual a mí que estaba llegando, a otro que estaba partiendo, y a otro que estaba celebrando su cumpleaños ese día.
Fue un momento muy especial, un verdadero testimonio colectivo del espíritu de familia.
También involucraron a mi familia natural en esta cálida bienvenida.
Fue conmovedor y, al mismo tiempo, me dio un gran incentivo para que yo también trate de crear esa calidez de familia a mi alrededor.
Cada persona que se aproxime a mí, podrá sentirse bienvenida en la familia, si yo me pongo en la disposición de amar a todos.
LET’S CREATE THE WARMTH OF A FAMILY AROUND US
"How good and pleasant it is when brothers live together in unity!" (Sl 133.1)
A few days ago I personally experienced the warmth of the family.
I recently changed city and community. The local community gave a warm virtual welcome to me who was arriving, to another who is leaving and another who was having a birthday that day.
It was a very special moment, a true collective witness of the family spirit.
They also involved my natural family in this warm welcome.
It was moving and at the same time gave me a great incentive for me to also try to create this warmth of the family around me.
Every person who approaches me can feel welcomed as a family if I put myself in the mood to love everyone.
CREARE INTORNO A NOI IL CALORE DELLA FAMIGLIA
"Ecco quanto è buono e quanto è soave che i fratelli vivano insieme!" (Sal 133,1)
Qualche giorno fa ho sperimentato personalmente il calore della famiglia.Di recente ho cambiato città e comunità. La comunità locale ha preparato una calorosa accoglienza virtuale a me che stavo arrivando, ad un altro che stava partendo e ad un altro ancora che festeggiava quel giorno il suo compleanno.È stato un momento molto speciale, una vera testimonianza collettiva dello spirito di famiglia.Hanno anche coinvolto la mia famiglia naturale in questo caloroso benvenuto.È stato commovente e, allo stesso tempo, mi ha dato un grande incentivo a provare io stesso a creare questo clima di famiglia intorno a me.Ogni persona che si avvicini a me potrà sentirsi accolta in famiglia, se mi metto veramente ad amare tutti.
CRIAR AO NOSSO REDOR O ACONCHEGO DA FAMÍLIA
"Como é bom e agradável quando os irmãos convivem em união!" (Sl 133,1)
Alguns dias atrás experimentei pessoalmente o aconchego da família.
Mudei de cidade e de comunidade há pouco tempo. A comunidade local fez uma calorosa acolhida virtual a mim que estava chegando, a um outro que está partindo e a outro que fazia aniversário naquele dia.
Foi um momento muito especial, um verdadeiro testemunho coletivo do espírito de família.
Envolveram também a minha família natural nessas aconchegantes boas-vindas.
Foi comovente e, ao mesmo tempo, deu-me um grande incentivo para que eu também procure criar esse aconchego da família ao meu redor.
Cada pessoa que se aproxime de mim poderá sentir-se acolhida em família, se eu me colocar na disposição de amar a todos.
CRÉER AUTOUR DE NOUS LA CHALEUR DE LA FAMILLE
"Oui, il est bon, il est doux pour des frères de vivre ensemble et d'être unis!" (Ps 133.1)
Il y a quelques jours, j'ai personnellement expérimenté la chaleur de la famille.
J'ai récemment changé de ville et de communauté. La communauté locale a préparé un accueil virtuel chaleureux à moi qui arrivais, à un autre qui part et à un autre qui fêtait son anniversaire ce jour-là.
Ce fut un moment très spécial, un véritable témoignage collectif de l'esprit de famille.
Ils ont également impliqué ma famille naturelle dans cet accueil chaleureux.
C'était émouvant et, en même temps, cela m'a donné une grande motivation pour moi aussi d'essayer de créer cette chaleur de la famille autour de moi.
Chaque personne qui s'approche de moi pourra se sentir accueillie en famille, si je me mets vraiment à aimer tout le monde.
WYTWARZAJMY WOKÓŁ SIEBIE ATMOSFERĘ CIEPŁA RODZINNEGO
„Jakże wielkie to szczęście, gdy bracia żyją w zgodzie” (Ps 133, 1 – NPD).
Kilka dni temu osobiście doświadczyłem ciepła rodziny.
Mianowicie przeprowadziłem się do innego miasta i innej wspólnoty. Ta nowa wspólnota przygotowała bardzo ciepłe wirtualne przyjęcie powitalne dla mnie, pożegnalne dla kogoś, kto wyjeżdżał i urodzinowe jeszcze dla kogoś innego, kto w tym dniu obchodził urodziny.
Były to chwile szczególne, prawdziwe wspólnotowe świadectwo ducha rodziny.
Także moja rodzina naturalna została włączona w to ciepłe powitanie.
Sam bardzo się wzruszyłem, ale otrzymałem też mocny bodziec do tego, by próbować wokół siebie tworzyć taki klimat rodziny.
Jeśli będę naprawdę miłował wszystkich, to każdy, kto się do mnie zbliży, będzie mógł się poczuć przyjęty do rodziny.
Nenhum comentário:
Postar um comentário