TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Den Menschen die Freude bringen

Jede Form von geteilter Freude vermehrt sich. Immer, wenn wir darüber sprechen, verdoppelt sie ihre Wirkung. Freude darf jedoch nicht euphorisch sein, damit wir die Realität nicht mit Illusion verwechseln. Freude muss nüchtern sein, auch wenn sie groß ist, sie muss ausgeglichen sein, auch wenn sie langanhaltend ist.

Eine in Gemeinschaft geteilte Freude hilft uns, auch unsere Güter, unsere Talente und unser Leiden zu teilen.

Wenn uns bewusst ist, dass das Teilen der Freude wichtiger ist, als diese selbst, verstehen wir, wie wir sie intensiver leben können, und wir werden Träger wahrer Freude sein.

 SER PORTADORES DE ALEGRÍA

Todas las alegrías compartidas se multiplican. Cuando se comunican, redoblan su efecto.

Sin embargo, la alegría no debe transformarse en euforia para evitar confundir la realidad con la ilusión.

La alegría debe ser sobria, aún si es intensa; debe ser equilibrada, aún si es duradera.

La alegría vivida en comunión nos prepara para compartir también nuestros bienes, nuestros talentos y nuestros sufrimientos.

Si somos conscientes de que compartir es más importante que la misma alegría, sabremos vivirla más intensamente y seremos portadores de la verdadera alegría.

BE BEARERS OF JOY

All shared joys multiply. When communicated they redouble their effect.

However, joy should not turn into euphoria in order not to confuse reality with illusion.

Joy must be sober, even if intense, it must be balanced, even if lasting.

The joy lived in communion prepares us to share also our goods, talents and sufferings.

If we are aware that sharing is more important than joy itself, we will know how to live it more intensely and we will be bearers of true joy.

ESSERE PORTATORI DI GIOIA

Tutte le gioie condivise si moltiplicano. 

Ne

l momento in cui 

vengono comunicate

 raddoppiano il loro effetto.

Però 

la gioia

non deve trasformarsi in euforia per non farci confondere la realtà con l'illusione.

La gioia deve essere sobria, anche se intensa, deve essere equilibrata, anche se duratura.

La gioia vissuta in comunione ci prepara a condividere anche i nostri beni, i nostri talenti e le nostre sofferenze.

Se abbiamo la co

nsapevolezza

 che la condivisione è più importante della gioia stessa, sapremo viverla più intensamente e saremo portatori della vera gioia.

SER PORTADOR DE ALEGRIA

Todas as alegrias partilhadas se multiplicam. Ao serem comunicadas elas redobram seu efeito.

Porém, a alegria não deve transformar-se em euforia para não confundir a realidade com a ilusão. 

A alegria deve ser sóbria, mesmo se intensa, deve ser equilibrada, mesmo se duradoura.

A alegria vivida em comunhão nos prepara para partilhar também nossos bens, nossos talentos e nossos sofrimentos. 

Se tivermos a consciência de que a partilha é mais importante que a própria alegria, saberemos vivê-la mais intensamente e seremos portadores da verdadeira alegria.

ÊTRE PORTEURS DE JOIE

Toutes les joies partagées se multiplient. Lorsqu'elles sont communiquées, elles redoublent d'effet.

Cependant, la joie ne doit pas être transformée en euphorie pour éviter de confondre réalité et illusion. La joie doit être sobre, même très intense, elle doit être équilibrée, même si elle est durable.

La joie vécue dans la communion nous prépare à partager aussi nos biens, nos talents et nos souffrances.

Si nous sommes conscients que le partage est plus important que la joie elle-même, nous saurons la vivre plus intensément et être porteurs de la vraie joie.

BĄDŹMY KRZEWICIELAMI RADOŚCI

 

Radość, którą dzielimy się z innymi, potęguje się. W chwili, kiedy o niej opowiadamy, jej efekt się podwaja.

Ale radość nie może przerodzić się w euforię, abyśmy nie mylili rzeczywistości z mrzonkami. Radość musi być rozważna, chociaż intensywna, musi być wyważona i trwała.

Radość przeżywana we wspólnocie przygotowuje nas też do dzielenia się naszymi dobrami, talentami a także cierpieniami.

Jeśli zdamy sobie sprawę z tego, że dzielenie się radością jest ważniejsze od samej radości, to będziemy umieli przeżywać ją intensywnie i będziemy krzewicielami prawdziwej radości.