Lassen wir uns vom Licht Gottes führen
In einem Brief aus den 40' Jahren schrieb Chiara Lubich einen ganz besonderen Satz: "Sieh, ich bin eine Seele, die durch diese Welt geht. Ich habe so viele schöne und gute Dinge gesehen und fühlte mich immer von ihnen angezogen. Eines Tages sah ich ein Licht. Es schien mir schöner als alles Andere und ich folgte ihm. Ich erkannte, dass es die Wahrheit war".
Durch Chiara entdeckte auch ich dieses Licht, das viel schöner, als alle anderen schönen Dinge auf dieser Welt, ist: Es ist das Licht Gottes, die Schönheit, Güte und Wahrheit.
Ich folgte ihr auch. Und wenn ich tausend Leben hätte, würde ich immer die gleiche Wahl treffen.
In diesem Jahr 2020, habe ich, inmitten des Schmerzes, von Verlusten und vielen Einschränkungen, immer dieses unermessliche Licht entdeckt, das uns das Positive von allem sehen lässt: der Glauben in den Herzen der wächst, die Solidarität unter allen, die gegenseitige Liebe in unserer Gemeinschaft, in den Familien und unter Freunden.
Das gleiche Licht lässt uns mit einem Herzen voller Glauben, Hoffnung und viel mehr Liebe auf das Jahr 2021 blicken.
DEJÉMONOS GUIAR POR LA LUZ DE DIOS
En una carta de los años cuarenta, Chiara Lubich escribió una frase fulgurante: “Mira, yo soy un alma que pasa por este mundo. He visto muchas cosas bellas y buenas, y sólo éstas me han atraído siempre. Un día, que no puedo precisar, vi una luz. Me pareció más bella que las demás cosas bellas y la seguí. Me di cuenta de que era la Verdad”
A través de Chiara, también yo descubrí esta luz mucho más bella que todas las otras cosas bellas de este mundo, es la luz de Dios, que es Belleza, Bondad y Verdad.
Yo también la seguí. Y si tuviese mil vidas, siempre haría la misma elección.
En este año 2020, en medio del dolor, las pérdidas y las muchas restricciones, siempre he descubierto esta inmensa luz que nos hace ver lo positivo de todo: el aumento de la fe en los corazones, de la solidaridad entre nosotros, del amor recíproco en las comunidades, en las familias y entre amigos.
Esta misma luz nos hace mirar el 2021 con el corazón lleno de fe, esperanza y de mucho más amor.
LET’S ALLOW OURSELVES TO BE GUIDED BY GOD’S LIGHT
In a letter from the forties Chiara Lubich wrote a glowing phrase: "Look, I am a soul that passes through this world. I saw many beautiful and good things, and I was always attracted only to them. One day I saw a light. It seemed more beautiful than any other beautiful things and I followed it. I realized it was the Truth."
Through Chiara, I also discovered this light much more beautiful than all the other beautiful things in this world, it is the light of God, which is Beauty, Goodness and Truth.
I followed her too. And if I had a thousand lives, I'd always make the same choice.
In this year 2020, in the midst of pain, loss, many restrictions, I have always discovered this immense light that makes us see the positive in everything: the increase in faith in hearts, solidarity among all, of mutual love in communities, in families, among friends.
This same light makes us look to 2021 with our hearts full of faith, hope and much more love.
LASCIAMOCI GUIDARE DALLA LUCE DI DIO
In una lettera degli anni Quaranta, Chiara Lubich scriveva una frase folgorante: "Vedi, io sono un'anima che passa per questo mondo. Ho visto tante cose belle e buone e sono sempre stata attratta solo da quelle. Un giorno ho visto una luce. Mi parve più bella delle altre cose belle e la seguii. Mi accorsi che era la Verità".
Attraverso Chiara, ho scoperto anch'io questa luce molto più bella di tutte le altre cose belle di questo mondo: è la luce di Dio, che è Bellezza, Bontà e Verità.
Anch'io l'ho seguita. E se avessi mille vite, farei sempre la stessa scelta.
In questo anno 2020, in mezzo al dolore, alle perdite e alle tante restrizioni, ho sempre scoperto questa luce immensa che ci fa vedere il positivo di tutto: l'aumento della fede nei cuori, della solidarietà tra tutti, dell'amore reciproco nelle comunità, nelle famiglie, tra amici.
Quella stessa luce ci fa guardare al 2021 con il cuore pieno di fede, di speranza e di molto più amore.
DEIXEMO-NOS GUIAR PELA LUZ DE DEUS
Numa carta dos anos Quarenta, Chiara Lubich escreveu uma frase fulgurante: "Veja, eu sou uma alma que passa por este mundo. Vi muitas coisas belas e boas, e fui sempre atraída somente por elas. Um dia vi uma luz. Pareceu-me mais bela do que as outras coisas belas e a segui. Percebi que era a Verdade".
Através de Chiara, eu também descobri esta luz muito mais bela do que todas as outras coisas belas deste mundo: é a luz de Deus, que é Beleza, Bondade e Verdade.
Eu também a segui. E se tivesse mil vidas, faria sempre a mesma escolha.
Neste ano de 2020, em meio às dores, às perdas, às muitas restrições, descobri sempre esta imensa luz que nos faz ver o positivo de tudo: o aumento da fé nos corações, da solidariedade entre todos, do amor recíproco nas comunidades, nas famílias, entre amigos.
Esta mesma luz nos faz olhar para 2021 com o nosso coração cheio de fé, de esperança e de muito mais amor.
LAISSONS-NOUS GUIDER PAR LA LUMIÈRE DE DIEU
Dans une lettre des années 40, Chiara Lubich écrivait: «Regarde, je suis une âme qui passe dans ce monde. J'ai vu beaucoup de belles et bonnes choses, et c'est toujours cela qui m'a attiré. Un jour, j'ai vu une lumière. Elle me parut plus belle que tout ce que j'avais vu de beau et je la suivis. Je me rendis compte que c'était la Vérité ».
A travers Chiara, j'ai aussi découvert cette lumière bien plus belle que toutes les autres belles choses de ce monde, c'est la lumière de Dieu, qui est Beauté, Bonté et Vérité.
Je l'ai suivie aussi. Et si j'avais mille vies, je ferais toujours le même choix.
En cette année 2020, au milieu de la douleur, des pertes et de nombreuses restrictions, j'ai toujours découvert cette immense lumière qui nous fait voir le positif de tout: l'augmentation de la foi dans les cœurs, la solidarité entre tous, l'amour mutuel dans les communautés, en familles, entre amis.
Cette même lumière nous fait regarder 2021 avec nos cœurs pleins de foi, d'espérance et de bien plus d'amour.
KIERUJMY SIĘ ŚWIATŁEM BOŻYM
W pewnym liście z lat czterdziestych ubiegłego wieku Chiara Lubich napisała zdumiewające zdanie: „Widzisz, jestem kimś, kto chodzi po tym świecie. Widziałam tak wiele pięknych i dobrych rzeczy, które zawsze mnie pociągały. Pewnego dnia zobaczyłam światło. Wydawało mi się piękniejsze od innych pięknych rzeczy i poszłam za nim. Zdałam sobie sprawę, że była to Prawda”.
Dzięki Chiarze ja też odkryłem to światło, które jest o wiele piękniejsze od wszystkich innych pięknych rzeczy na tym świecie: jest to światło Boga, który jest Pięknem, Dobrem i Prawdą.
I też poszedłem za nim. A gdybym miał możliwość tysiące razy powracać do życia, zawsze dokonywałbym tego samego wyboru.
W tym 2020 roku, pełnym cierpień, strat i poważnych ograniczeń, zawsze odkrywałem to ogromne światło, które pozwala nam we wszystkim dojrzeć pozytywy: wzrost wiary w sercach, solidarności między ludźmi, wzrost miłości wzajemnej we wspólnotach, w rodzinach i wśród przyjaciół.
To samo światło pozwala nam patrzeć na rok 2021 z sercem pełnym wiary, nadziei i jeszcze większej miłości.
Nenhum comentário:
Postar um comentário