Lasst uns nach dem Streben, was zum Aufbau des Friedens beiträgt (vgl. Röm 14,19)
Ich stehe sehr zu meinen Überzeugungen, die präzise und klar sind, aber manchmal begegne ich Menschen, die anders denken und ich verstehe, dass das Festhalten an meiner Position ein Stein des Anstosses sein, oder Kontroversen hervorrufen kann. In diesen Momenten ziehe ich es vor, zu schweigen und dem anderen zuzuhören. Die Zeit wird kommen, in der ich sagen kann, was ich denke, ohne an der Nächstenliebe zu scheitern.
Dies ist der Rat, den Paulus uns im 14ten Kapitel seines Römerbriefes gibt.
Immer, wenn wir Ungerechtigkeiten feststellen, müssen wir uns zuerst um das Wohl aller kümmern.
Nichts ist an sich unrein, sagt Paulus, es sind unsere Augen und unser Urteilsvermögen, die die Dinge unrein machen. Wir jedoch, müssen davon überzeugt sein, dass Gott alles ins Reine bringen kann. Und wenn wir in seiner Liebe bleiben, dann werden auch unsere Augen und unser Urteilsvermögen rein werden.
Bauen wir also in dem wir Sprechen, oder in dem wir Schweigen Werke des Friedens auf.
EDIFICARSE MUTUAMENTE CON OBRAS DE PAZ (Cf. Rm 14,19)
Tengo mis convicciones muy precisas y claras, pero a veces, estoy delante de personas que piensan diferente y entiendo que decir mi posición puede ser causa de escándalo o puede generar polémica. En esos momentos, prefiero callar y escuchar al otro. Llegará el momento en que podré decir lo que pienso, sin faltar a la caridad.
Es el consejo que Pablo nos da en el capítulo 14 de su carta a los Romanos.
Lógicamente, en caso de identificar injusticias, debemos hablar en busca del bien de todos.
Nada es impuro por sí mismo, dice Pablo, son nuestros ojos y nuestro juico que hacen que las cosas sean impuras. Sin embargo, debemos tener la convicción de que es Dios quien purifica todo. Y permanecer en Su amor purifica nuestra mirada y nuestro juicio.
Con nuestras palabras o nuestro silencio, edifiquémonos recíprocamente con obras de paz.
BUILD EACH OTHER UP WITH WORKS OF PEACE (cf. Rm 14,19)
I have my convictions very precise and clear, but sometimes I stand before people who think differently and understand that saying my position can cause scandal or can generate controversy. In those moments, I would rather shut up and listen to the other. The time will come when I can say what I think, without lacking in charity.
It is the advice that Paul gives us in chapter 14 of his letter to the Romans.
Of course, in cases where we identify injustices, we should speak in view of the good of all.
Nothing is unclean in itself, Paul says, it is our eyes and judgment that make things unclean. However, we must have the conviction that it is God who purifies everything. And remaining in His love makes our eyes and judgment pure.
With our speaking or with our silence, let us build each other with works of peace.
EDIFICHIAMOCI VICENDEVOLMENTE CON OPERE DI PACE (cf Rm 14,19)
Posso avere le mie convinzioni molto precise e chiare, ma a volte mi trovo di fronte a persone che la pensano diversamente e capisco che affermare la mia posizione può essere motivo di scandalo o può generare polemica. In quei momenti preferisco stare zitto e ascoltare l'altro. Verrà il momento in cui potrò dire quello che penso, senza venir meno alla carità.
È il consiglio che Paolo ci dà nel capitolo 14 della sua lettera ai Romani.
Logicamente, nei casi in cui individuiamo ingiustizie, dobbiamo parlare in vista del bene di tutti.
Niente è impuro in sé, dice Paolo, sono i nostri occhi e il nostro giudizio che rendono le cose impure. Tuttavia, dobbiamo avere la convinzione che è Dio che purifica tutto. E rimanere nel suo amore rende puri i nostri occhi e il nostro giudizio.
Con la nostra parola o il nostro silenzio, edifichiamoci a vicenda con opere di pace.
REALIZAR OBRAS DE PAZ PARA A EDIFICAÇÃO MÚTUA (cf. Rm 14,19)
Posso ter as minhas convicções bem precisas e claras, mas, às vezes, estou diante de pessoas que pensam diferente e entendo que dizer a minha posição pode ser causa de escândalo ou pode gerar polêmica. Nesses momentos, prefiro calar e escutar o outro. Chegará o momento em que poderei dizer o que penso, sem faltar com a caridade.
É o conselho que Paulo nos dá no capítulo 14 de sua carta aos Romanos.
Logicamente, em casos que identificamos injustiças, devemos falar em vista do bem de todos.
Nada é impuro por si só, afirma Paulo, nosso olhar e nosso julgamento tornam as coisas impuras. Porém, devemos ter a convicção de que é Deus quem purifica tudo. E permanecer em Seu amor faz com que nosso olhar e nosso julgamento sejam puros.
Com o nosso falar ou com o nosso silêncio, edifiquemo-nos reciprocamente com obras de paz.
ÉDIFIONS-NOUS RÉCIPROQUEMENT PAR DES OEUVRES DE PAIX
J'ai mes convictions très précises et claires, mais parfois je suis face à des gens qui pensent différemment. Je comprends alors que ma position peut être controversée, et peut être même cause de scandale. Dans ce cas, je préfère me taire et écouter l'autre. Le moment viendra où je pourrai dire ce que je pense, sans manquer à la charité.
C'est le conseil que Paul nous donne au chapitre 14 de sa lettre aux Romains.
Logiquement, dans les cas où nous identifions des injustices, nous devons parler en vue du bien de tous.
Rien n'est impur en soi, dit Paul, ce sont nos yeux et notre jugement qui rendent les choses impures. Cependant, nous devons avoir la conviction que c'est Dieu qui purifie tout. Et rester dans son amour rend nos yeux et notre jugement purs.
Par notre parole ou notre silence, édifions-nous les uns les autres avec des œuvres de paix.
STARAJMY SIĘ WIĘC O TO, CO SŁUŻY SPRAWIE POKOJU
I WZAJEMNEMU ZBUDOWANIU
(Rz 14, 19)
Mogę mieć bardzo jasne i precyzyjne poglądy, ale czasem przebywam z ludźmi, którzy myślą inaczej. Mam wszelako świadomość, że przedstawienie im swoich poglądów mogłoby wywołać burzę a nawet doprowadzić do konfrontacji. Lepiej jest wtedy milczeć i słuchać innych. Na pewno będę miał jeszcze okazję, żeby powiedzieć, co myślę, nie uchybiając miłości.
Taką radę daje nam św. Paweł w 14 rozdziale swojego listu do Rzymian.
Oczywiście, jeśli mamy do czynienia z jawną niesprawiedliwością, to dla dobra wszystkich musimy zabrać głos.
Św. Paweł mówi jeszcze, że nic samo w sobie nie jest nieczyste. To my oceniamy i wyrokujemy, że coś jest nieczyste. Musimy jednak głęboko wierzyć w to, że Bóg oczyszcza wszystko. I trwanie w Jego miłości sprawia, że nasze ocenianie i wyrokowanie będzie czyste.
Tak więc mówiąc czy też milcząc służymy sprawie pokoju i wzajemnemu zbudowaniu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário