Ein neues Gebot gebe ich euch: liebt einander (Joh 13,34)
Wenn wir das Neue Gebot Jesu leben, leben wir seine zentrale Lehre. So können solide Beziehungen entstehen, die auf gegenseitiger Liebe beruhen. Ein sichere Fels, für jede Form von Beziehungen, sei es in der Familie, in Freundschaften, zwischen Eltern und Kindern, zwischen Ehemann und Ehefrau, in einer Gemeinschaft.
Die gegenseitigen Liebe kennt keine einseitigen Interessen oder einen sekundären Gewinne. Das ICH macht dem WIR Platz; mein Blick sieht nur den anderen und umgekehrt.
Die gegenseitige Liebe zu leben bedeutet, ganz das Wort zu leben und Beziehungen auf Felsen aufzubauen, wo nichts sie zerstören kann.
LES DOY UN MANDAMIENTO NUEVO: ÁMENSE LOS UNOS A LOS OTROS. (Jn 13,34)
Si vivimos el Mandamiento Nuevo de Jesús, viviremos todas sus enseñanzas. Y así construiremos relaciones sólidas que se basan en el amor recíproco. Él es la roca segura sobre la que podemos construir todo tipo de relaciones: familiares, de amistad, entre padres e hijos, entre marido y mujer, en la comunidad.
En el amor mutuo no hay intereses ni ganancias secundarias unilaterales. El yo da lugar al nosotros; mis ojos ven solamente al otro y viceversa.
Vivir el amor mutuo es vivir por entero la Palabra, es construir relaciones sobre la roca donde nada puede destruirlas.
I GIVE YOU A NEW COMMANDMENT: THAT YOU LOVE ONE ANOTHER (Jn 13, 4)
If we live the New Commandment of Jesus, we will live all his teaching. And so we will build solid relationships, which are based on mutual love. He is the safe rock on which we can build every kind of relationship: family, friendship, between parents and children, between husband and wife, in the community.
In mutual love there are no unilateral secondary interests or gains. The I gives way to us; my gaze sees only the other and vice versa.
To live mutual love is to live the Word in its entirety, to build relationships on the rock where nothing can destroy them.
VI DO UN COMANDAMENTO NUOVO: CHE VI AMIATE GLI UNI GLI ALTRI (Gv 13,34)
Se viviamo il Comandamento Nuovo di Gesù vivremo tutto il suo insegnamento. E così, costruiremo rapporti solidi, che hanno come base l'amore reciproco. Esso è la roccia sicura sulla quale possiamo edificare tutti i tipi di rapporti: familiari, di amicizia, tra genitori e figli, tra marito e moglie, nella comunità.
Nell'amore reciproco non ci sono interessi né guadagni secondari unilaterali. L'io fa posto al noi; il mio sguardo vede solo l'altro e viceversa.
Vivere l'amore reciproco è vivere per intero la Parola, è costruire rapporti sulla roccia, dove niente potrà distruggerli.
EU VOS DOU UM NOVO MANDAMENTO: QUE VOS AMEIS UNS AOS OUTROS (Jo 13,34)
Se vivermos o Mandamento Novo de Jesus, viveremos todo o seu ensinamento. E assim, construiremos relacionamentos sólidos, que têm como base o amor recíproco. Ele é a rocha segura sobre a qual podemos edificar todo tipo de relacionamento: familiar, de amizade, entre pais e filhos, entre marido e mulher, na comunidade.
No amor mútuo não existem interesses nem ganhos secundários unilaterais. O "eu" dá lugar ao "nós"; o meu olhar vê somente o outro e vice-versa.
Viver o amor mútuo é viver por inteiro a Palavra, é construir relacionamentos sobre a rocha, onde nada poderá destruí-los.
JE VOUS DONNE UN COMMANDEMENT NOUVEAU: AIMEZ-VOUS LES UNS LES AUTRES (Jn 13,34)
Si nous vivons le nouveau commandement de Jésus, nous vivrons tout son enseignement. Et ainsi, nous allons construire des relations solides, basées sur l'amour mutuel. Car il est le rocher sûr sur lequel nous pouvons construire toutes sortes de relations: familliale, amicale, entre parents et enfants, entre mari et femme, dans la communauté.
Dans l'amour mutuel, il n'y a pas d'intérêts ou de gains secondaires unilatéraux. Le moi cède la place au nous; les yeux ne voient que l'autre et vice versa.
Vivre l'amour mutuel, c'est vivre la Parole dans son intégralité, c'est construire des relations sur le rocher où rien ne peut les détruire.
PRZYKAZANIE NOWE DAJĘ WAM,
ABYŚCIE SIĘ WZAJEMNIE MIŁOWALI
(J 13, 34)
Jeśli będziemy żyć Nowym Przykazaniem Jezusa, to będziemy wcielać w życie wszystko, czego nauczał. W ten sposób relacje budowane przez nas na fundamencie miłości wzajemnej będą trwałe.
Fundament ten jest bezpieczny jak skała, na której możemy budować wszelkiego rodzaju relacje: rodzinne, przyjacielskie, między rodzicami i dziećmi, między mężem i żoną oraz relacje we wspólnocie.
W miłości wzajemnej nie ma miejsca na załatwianie własnych interesów czy szukanie indywidualnych korzyści. Moje „ja” ustępuje miejsca naszemu „my”; moje oczy stale są zwrócone na drugiego, podobnie jak jego na mnie.
Kiedy żyjemy miłością wzajemną, żyjemy całym Słowem Bożym; budujemy relacje na skale, których nic nie jest w stanie zburzyć.
Nenhum comentário:
Postar um comentário