Unsere Güter mit Hilfsbedürftigen teilen (Apg 4,34-35)
Diese beiden Verse zeigen auf, wie die ersten Christen alles gemeinsam hatten. Am Ende von Vers 35 lesen wir: "Jedem wurde davon so viel zugeteilt, wie er nötig hatte."
Hier wird deutlich, dass das (mit)teilen von Bedürfnissen genauso Teil der Gemeinschaft war, wie das Teilen von Gütern. Heute praktizieren viele christliche Gemeinschaften die Gütergemeinschaft. Es gibt unzählige Solidaritätsaktionen, soziale Projekte und individuelle Initiativen, um Bedürftigen zu helfen.
Wir befinden uns noch in der Osterzeit und der Auferstandene kommt uns mit seinem Licht entgegen. Er zeigt uns aber auch die Zeichen seiner Kreuzigung, seine Wunden, die nun das Licht der Barmherzigkeit ausstrahlen.
Mit seinem Licht möchte er auch alles Leid, der Menschen durch Gütergemeinschaft unter uns heilen, und so Bedürftigen helfen.
PONER EN COMÚN NUESTROS BIENES PARA QUIENES PASAN NECESIDAD (Cf. Hch 4,34-35)
Estos dos versículos explican cómo se hacía la comunión de bienes entre los primeros cristianos. Al final del versículo 35 está escrito: “para que se distribuyera a cada uno según sus necesidades.”
Esto demuestra que quienes tenían necesidades, las ponían en común de la misma manera que los demás ponían en común sus bienes.
En nuestras comunidades cristianas de hoy, esa comunión está presente.
Son innumerables las acciones solidarias, los proyectos sociales y las iniciativas individuales de ayuda para quien está en necesidad.
Todavía estamos en tiempo de Pascua y el Resucitado viene a nuestro encuentro con su luz. Pero también nos muestra las marcas de la crucifixión, sus llagas, que ahora irradian la luz de la misericordia.
Con su luz, Él quiere sanar las marcas de los sufrimientos de cada criatura, por medio de la comunión de bienes entre nosotros, para ayudar a los necesitados.
LET’S SHARE OUR GOODS WITH THOSE IN NEED (Cf. Acts 4,34-35)
These two verses explain how the communion of goods was made among early Christians. At the end of verse 35 it is written, "Then it was distributed according to the needs of each one."
This shows that those who had needs put them in common in the same way that others put their goods in common.
In our Christian communities today, this communion is present.
There are countless solidarity actions, social projects, individual initiatives to help those in need.
We are still in Easter season and the Risen One comes to meet us with his light. But He also shows us the marks of crucifixion, his wounds, which now radiate the light of mercy.
With his light, He wants to heal the marks of the sufferings of every creature through the communion of goods among us, to help those in need.
METTERE IN COMUNE I NOSTRI BENI PER CHI È IN NECESSITÀ (Cf At 4,34-35)
Questi due versetti spiegano come i beni venivano messi in comune tra i primi cristiani. Alla fine del versetto 35 è scritto: "E poi, veniva distribuito a ciascuno secondo il bisogno".
Questo dimostra che quanti avevano dei bisogni, li mettevano in comune nello stesso modo in cui gli altri mettevano in comune i loro beni.
Nelle nostre comunità cristiane oggi, quella comunione è presente.
Sono innumerevoli le azioni di solidarietà, i progetti sociali, le iniziative individuali per aiutare chi è nel bisogno.
Siamo ancora in tempo di Pasqua e il Risorto ci viene incontro con la sua luce. Ma ci mostra anche i segni della crocifissione, le sue piaghe, che ora irradiano la luce della misericordia.
Con la sua luce vuole anche sanare i segni della sofferenza di ogni creatura attraverso la comunione dei beni tra di noi, per aiutare chi è nel bisogno.
COLOCAR EM COMUM OS NOSSOS BENS PARA AJUDAR A QUEM PRECISA (Cf. At 4,34-35)
Esses dois versículos explicam como era feita a comunhão dos bens entre os primeiros cristãos. No final do versículo 35 está escrito: "Depois, era distribuído segundo a necessidade de cada um."
Isso demonstra que os que tinham necessidades, as colocavam em comum da mesma maneira que os outros colocavam em comum os seus bens.
Em nossas comunidades cristãs dos dias de hoje, essa comunhão está presente.
São inúmeras as ações solidárias, os projetos sociais, as iniciativas individuais de ajuda a quem está em necessidade.
Ainda estamos em tempo de Páscoa e o Ressuscitado vem ao nosso encontro com a sua luz. Mas, mostra-nos também as marcas da crucificação, as suas chagas, que agora irradiam a luz da misericórdia.
Com a sua luz, Ele quer sanar as marcas dos sofrimentos de cada criatura por meio da comunhão de bens entre nós, para ajudar a quem precisa.
METTRE EN COMMUN NOS BIENS POUR CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN (Cf. Ac 4,34-35)
Ces deux versets du livre des Actes des Apôtres expliquent comment les biens étaient mis en commun parmi les premiers chrétiens. À la fin du verset 35, il est écrit: "Puis, on le distribuait en fonction des besoins de chacun."
Cela montre que ceux qui avaient des besoins les mettaient en commun de la même manière que les autres mettaient leurs biens en commun.
Dans nos communautés chrétiennes d'aujourd'hui, cette communion est présente. Il existe d'innombrables actions de solidarité, projets sociaux, initiatives individuelles pour aider ceux qui en ont besoin.
Nous sommes encore au temps de Pâques et le Ressuscité vient à notre rencontre avec sa lumière. Mais il nous montre aussi les marques de sa crucifixion, ses blessures, qui rayonnent désormais de la lumière de sa miséricorde.
Avec sa lumière, Il veut aussi guérir les marques de la souffrance de chaque créature à travers la communion des biens entre nous, pour aider ceux qui en ont besoin.
ZBIERZMY NASZE DOBRA NA RZECZ POTRZEBUJĄCYCH
(por. Dz 4, 34-35)
Te dwa zdania z Dziejów Apostolskich wyjaśniają, w jaki sposób pierwsi chrześcijanie gromadzili dobra do wspólnego użytku. Wiersz 35 kończy się tak: „Każdemu też rozdzielano według potrzeby”.
Z tego widać, że potrzebujący gromadzili swoje potrzeby „do wspólnego użytku” w taki sam sposób, jak inni gromadzili swoje dobra.
Podobnie dzisiaj w naszych chrześcijańskich wspólnotach żyje się komunią dóbr. Organizuje się niezliczoną ilość akcji solidarnościowych, realizuje różne projekty społeczne i podejmuje wiele indywidualnych inicjatyw pomocy potrzebującym.
Jesteśmy jeszcze w okresie wielkanocnym i Zmartwychwstały Pan wychodzi nam naprzeciw ze swoim światłem. Ale pokazuje nam również ślady swojego ukrzyżowania, swoje rany, które teraz emanują światło miłosierdzia.
Chce On swoim światłem leczyć rany cierpień wszystkich stworzeń przez komunię dóbr realizowaną między nami, w celu pomocy potrzebującym.
Nenhum comentário:
Postar um comentário