TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Weiterschenken , was wir empfangen haben

Eines Tages wurde uns die Liebe Gottes verkündet und das traf unser Herz. Das wurde uns geschenkt. Später wuchsen wir in unserem geistlichen Leben, wurden wir beschenkt mit vielen Gaben des Heiligen Geistes. Wir sind sehr reich an geistlichen Gütern. Gratis haben wir sie bekommen  und in gleicher Weise müssen wir sie weitergeben an alle, die wir treffen. Als Jesus seine Jünger aussandte die Frohe Botschaft zu verkünden, gab er ihnen verschiedene Vollmachten, deren Wohltaten sie selber schon empfangen hatten. Er fügte dabei hinzu: "Umsonst habt ihr empfangen, umsonst sollt ihr geben."(Mt 10,8). Wir haben Liebe,Verzeihung, Einsichten, unsere Rettung geschenkt erhalten. Das alles sollen wir an alle weiterschenken.

 DAR GRATUITAMENTE LO QUE HEMOS RECIBIDO

Un día se nos anunció el amor de Dios y tocó nuestros corazones. Este anuncio nos llegó de forma gratuita.

Después, crecimos en la vida espiritual, obtuvimos muchos dones del espíritu de Dios.

Somos, poseedores de una inmensa riqueza espiritual. La recibimos gratuitamente, y de la misma forma debemos dárselo a todas las personas que encontremos.

Cuando Jesús envió a sus discípulos a anunciar la Buena Nueva, les dio varios poderes, cosas de las que ellos mismos se habían beneficiado. Y al final añadió: “Ustedes han recibido gratuitamente, den también gratuitamente.” (Mt. 10,8)

Recibimos amor, perdón, comprensión, nuestra salvación. Todo esto debemos darlo gratuitamente a cada prójimo.

MAY WE FREELY GIVE OF WHAT WE HAVE RECEIVED

One day the love of God was announced to us and touched our hearts. This proclamation came to us for free.

Then we grew in the spiritual life, we gained many gifts from the Spirit of God.

We possess an immense spiritual richness. We received it free of charge, and in the same way we must give it to all the people we meet.

When Jesus sent his disciples to proclaim the Good News, he gave them various powers, things from which they themselves had already benefited. And at the end He added, "Freely you have received, freely you must give!" (Mt 10,8)

We receive love, forgiveness, understanding, and our salvation. All this we must freely give to each neighbor.

DARE CON GRATUITÀ QUELLO CHE ABBIAMO RICEVUTO

Un giorno l'amore di Dio ci è stato annunciato e ha toccato i nostri cuori. Questo annuncio ci è arrivato gratuitamente.

Poi siamo cresciuti nella vita spirituale, abbiamo ottenuto molti doni dello Spirito di Dio.

Noi possediamo un'immensa ricchezza spirituale. L'abbiamo ricevuta gratuitamente, e allo stesso modo dobbiamo darla a tutte le persone che incontriamo.

Quando Gesù mandò i suoi discepoli ad annunciare la Buona Novella, diede loro vari poteri, cose di cui essi stessi avevano già beneficiato. E alla fine aggiunse: "Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date!". (Mt 10,8)

Abbiamo ricevuto amore, perdono, comprensione, la nostra salvezza. Dobbiamo dare tutto questo con gratuità al prossimo.

DAR COM GRATUIDADE AQUILO QUE RECEBEMOS

Um dia o amor de Deus nos foi anunciado e tocou o nosso coração. Esse anúncio nos chegou de forma gratuita.

Depois, crescemos na vida espiritual, ganhamos muitos dons do Espírito de Deus.

Nós somos possuidores de uma imensa riqueza espiritual. Nós a recebemos gratuitamente, e da mesma forma devemos doá-la a todas as pessoas que encontramos.

Quando Jesus enviou os seus discípulos a anunciar a Boa Nova, deu-lhes vários poderes, coisas das quais eles próprios já haviam sido beneficiados. E no final Ele acrescentou: "De graça recebestes, de graça deveis dar!" (Mt 10,8)

Recebemos amor, perdão, compreensão, a nossa salvação. Tudo isso devemos dar com gratuidade a cada próximo.

DONNER GRATUITEMENT CE QUE NOUS AVONS REÇU

Un jour, l'amour de Dieu nous a été annoncé et a touché nos cœurs. Cette annonce nous est parvenue gratuitement.

Puis nous avons grandi dans la vie spirituelle, nous avons acquis de nombreux dons de l'Esprit de Dieu.

Nous possédons une immense richesse spirituelle. Nous l'avons reçu gratuitement, et, de la même manière, nous devons le donner à toutes les personnes que nous rencontrons.

Lorsque Jésus a envoyé ses disciples proclamer la Bonne Nouvelle, il leur a donné divers pouvoirs, des choses dont ils avaient déjà bénéficié eux-mêmes. Et à la fin, Il a ajouté : "Vous avez reçu gratuitement : donner gratuitement !". (Mt 10, 8)

Nous avons reçu l'amour, le pardon, la compréhension, notre salut. Tout cela, nous devons le donner gratuitement à notre prochain.

DARMO DAWAJMY TO, CO OTRZYMALIŚMY

 

Pewnego dnia dowiedzieliśmy się, że Bóg nas miłuje, co głęboko poruszyło nasze serce. Nowinę tę otrzymaliśmy za darmo.

Potem rośliśmy duchowo i otrzymaliśmy wiele darów Ducha Świętego.

Posiadamy ogromne bogactwa duchowe, które otrzymaliśmy za darmo i za darmo mamy je rozdawać każdemu, kogo spotkamy.

Kiedy Jezus rozesłał swoich uczniów, aby głosili Dobrą Nowinę, dał im różne władze, z których już wcześniej korzystali. I na końcu dodał: „Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie” (Mt 10, 8).

A my otrzymaliśmy miłość, przebaczenie, zrozumienie oraz zbawienie. I wszystko to mamy darmo rozdawać naszym bliźnim.