Sich in die anderen hineindenken
Ich bin verständnisvoll, wenn ich den anderen verstehe, ohne dass er sich erklären muss, mich in ihn hinein versetze und ihn in mir selbst rechtfertige. Wenn er im Irrtum ist, kann ich ihm helfen, sich selbst zu korrigieren, ohne ihn zu verurteilen; wo er an seine Grenzen stößt, kann ich ihm meine Hilfe anbieten. Wo er nicht Bescheid weiß, kann ich ihn aufklären.
Ich muß ihm eingestehen, dass ich selbst auch Fehler mache, dass auch ich Schwächen habe, dass ich ohne ihn unvollständig bin. Ich muss eben bescheiden sein.
Wer liebt versteht, denn die Liebe ist geduldig, langmütig und gütig, wird nicht zornig, sondern hofft alles, entschuldigt alles, glaubt alles und erträgt alles. So sagt es der Apostel Paulus.
COMPRENDER A LA OTRA PERSONA
Soy comprensivo cuando comprendo al otro sin que él tenga que explicarse, cuando me pongo en su lugar y lo justifico dentro de mí. Si él estuviera equivocado, puedo ayudarlo a corregirse sin juzgarlo; si tuviera limitaciones, puedo ofrecerle mis talentos para compensar su deficiencia; si estuviera en la ignorancia, puedo instruirlo.
Delante del otro debo recordar que yo también me equivoco, que también soy vulnerable, que no estoy completo sin él. Es decir, debo ser humilde.
La comprensión es la característica de los que aman, porque la caridad es paciente, es generosa y bondadosa, no se irrita contra nadie, sino todo lo espera, todo lo cubre, todo lo cree y todo lo soporta. Es así que la define el apóstol Pablo.
UNDERSTAND OTHERS
I am understanding when I understand the other without him having to explain himself, when I put myself in his place and justify him within myself. If he is in the wrong, I can help him to correct himself without judging him; if he has limitations, I can offer my talents to make up for his deficiency; If he is in ignorance, I can instruct him.
In front of others I must remember that I too make mistakes, that I am also vulnerable, that I am not complete without him. Anyway, I must be humble.
Understanding is the characteristic of those who love, because charity is patient, is generous and benevolent, does not get angry against anyone, but everything waits, everything covers, everything believes and supports everything. This is how the Apostle Paul defines it.
COMPRENDERE L'ALTRO
Sono comprensivo quando comprendo l'altro senza che lui abbia bisogno di spiegarsi, quando mi metto al suo posto e cerco di giustificarlo dentro di me. Se lui sbaglia posso aiutarlo a correggersi, senza giudicarlo; se ha delle limitazioni posso offrire i miei talenti per supplire la sua mancanza; se è nell'ignoranza posso istruirlo.
Davanti all'altro devo ricordarmi che anch'io sbaglio, anch'io sono vulnerabile, che non sono completo senza di lui. Infine, devo essere umile.
La comprensione è la caratteristica di chi ama, perché la carità è paziente, è magnanima e benevola, non si adira contro nessuno, ma tutto spera, tutto copre, tutto crede e tutto sopporta. È così la definisce l'apostolo Paolo.
COMPREENDER O OUTRO
Sou compreensivo quando compreendo o outro sem que ele tenha de explicar-se, quando me coloco em seu lugar e o justifico dentro de mim mesmo. Se ele estiver no erro, posso ajudá-lo a se corrigir sem julgá-lo; se tiver limitações, posso oferecer meus talentos para que seja suprida a sua deficiência; se estiver na ignorância, posso instruí-lo.
Diante do outro devo lembrar que eu também erro, que também sou vulnerável, que não sou completo sem ele. Enfim, devo ser humilde.
A compreensão é a característica de quem ama, porque a caridade é paciente, é longânime e benévola, não se irrita contra ninguém, mas tudo espera, tudo cobre, tudo crê e tudo suporta. É assim que a define o apóstolo Paulo.
COMPRENDRE L'AUTRE
Je suis compréhensif quand je comprends l'autre sans qu'il ait à s'expliquer, quand je me mets à sa place et que je le justifie en moi-même. S'il est dans l'erreur, je peux l'aider à se corriger sans le juger ; s'il a des limites, je peux offrir mes talents pour compenser sa déficience ; s'il est dans l'ignorance, je peux l'instruire.
Face à l'autre, je dois me rappeler que moi aussi je fais des erreurs, que moi aussi je suis vulnérable, que je ne suis pas complète sans lui. Enfin, je dois être humble.
La compréhension est la caractéristique de celui qui aime, car la charité est patiente, elle est longanime et bienveillante, elle ne se fâche contre personne, mais elle espère tout, elle couvre tout, elle croit tout et elle supporte tout. C'est ainsi que l'apôtre Paul la définit.
STARAJMY SIĘ ZROZUMIEĆ DRUGICH
Rozumiem drugiego, kiedy on nie musi mi niczego wyjaśniać, kiedy stawiam się w jego położeniu i staram się go wewnętrznie usprawiedliwić. Jeśli jest w błędzie, to nie osądzając go mogę mu pomóc z tego błędu wyjść; jeśli ma jakieś ograniczenia, mogę wykorzystać swoje zdolności, by zrekompensować to, czego jemu brakuje; jeśli brakuje mu wiedzy, mogę go dokształcić.
W kontakcie z drugim człowiekiem muszę pamiętać, że ja też jestem omylny, że też jestem słaby i że bez niego nie jestem kompletny. I na końcu jeszcze, muszę być pokorny.
Umiejętność zrozumienia charakteryzuje tych, którzy miłują, ponieważ miłość jest cierpliwa, łaskawa i życzliwa, nie unosi się gniewem na nikogo, ale we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko zno
Nenhum comentário:
Postar um comentário