Kranke besuchen
Heute können wir für unsere verstorbenen Angehörigen beten, aber wir können noch weiter gehen und ein anderes Werk der Barmherzigkeit tun, nämlich eine/n Kranken besuchen.
Ein Besuch bei einem Freund, einem Verwandten oder sogar in einer Krankenhaus, wo vielleicht jemand einsam ist, da er keinen Besuch bekommt.
Ein Besuch bei einem kranken Menschen kann ermutigen, trösten und ein Ausdruck von Zuneigung sein.
Das Antlitz Jesu in jemandem der krank ist, oder der aus einem anderen Grund leidet zu erkennen, ist eine erhabene Geste der Liebe.
Es ist ein Werk der Barmherzigkeit, in reiner Liebe ausgeführt.
VISITAR A LOS ENFERMOS
Hoy podemos rezar por nuestros seres queridos que ya se fueron, pero podemos ir más allá y realizar otra obra de misericordia que es visitar a los enfermos.
Un amigo, un familiar o incluso visitar la sala de un hospital, donde puede haber alguien que se siente solo, que no recibe visitas.
Una visita a un enfermo puede servir de estímulo, de consuelo, de muestra de afecto.
Reconocer el rostro de Jesús en alguien que está enfermo o que sufre por algún otro motivo, es un gesto de amor sublime.
Es una obra de misericordia realizada con amor puro.
VISITING THE SICK
Today we can pray for our loved ones who are gone, but we can go further and do another work of mercy that is to visit the sick.
A friend, a relative or even visit a ward of a hospital, where there may be someone who feels lonely, who does not receive visitors.
A visit to someone who is sick can serve as encouragement, comfort, a show of affection.
Recognizing the face of Jesus in someone who is sick or who is suffering for some other reason is a gesture of sublime love.
It is a work of mercy performed with pure love.
VISITARE CHI È INFERMO
Oggi possiamo pregare per i nostri cari che non ci sono più, ma possiamo andare oltre e compiere un'altra opera di misericordia: visitare i malati.
Fare una visita a un amico, a un parente o anche a un reparto ospedaliero, dove potrebbe esserci qualcuno che si sente solo e perché non riceve visite.
Una visita a qualcuno che è malato può servire come incoraggiamento, consolazione, dimostrazione di affetto.
Riconoscere il volto di Gesù in qualcuno che è malato o che soffre per qualche altro motivo è un gesto d'amore sublime.
È un'opera di misericordia compiuta con amore puro.
VISITAR OS DOENTES
Hoje podemos rezar por nossos entes queridos que já se foram, mas podemos ir além e realizar outra obra de misericórdia que é visitar os doentes.
Fazer uma visita a um amigo, a um parente ou mesmo à enfermaria de um hospital, onde pode haver alguém que se sente só, porque não recebe visitas.
Uma visita a quem está enfermo pode servir de encorajamento, de consolo, de demonstração de afeto.
Reconhecer o semblante de Jesus em quem está doente ou que está sofrendo por algum outro motivo é um gesto de amor sublime.
É uma obra de misericórdia realizada com amor puro.
VISITER LES MALADES
Aujourd'hui, nous pouvons prier pour nos proches qui sont partis, mais nous pouvons aller plus loin et accomplir une autre œuvre de miséricorde qui est de visiter les malades.
Un ami, un parent ou même une visite dans un service hospitalier, où il y a peut-être une personne qui se sent seule et qui ne reçoit pas de visiteurs.
Une visite à une personne malade peut servir d'encouragement, de consolation, de démonstration d'affection.
Reconnaître le visage de Jésus dans quelqu'un qui est malade ou qui souffre pour une autre raison est un sublime geste d'amour.
C'est une œuvre de miséricorde réalisée avec un amour pur.
ODWIEDZAJMY CHORYCH
Dziś modlimy się za naszych bliskich, których już z nami nie ma, ale możemy pójść dalej i spełnić jeszcze inny uczynek miłosierdzia: np. odwiedzić chorych.
Odwiedzić któregoś z przyjaciół, jakiegoś krewnego albo nawet jakiś oddział szpitalny, gdzie może leżeć ktoś, kto czuje się samotny, bo nikt go nie odwiedza.
Przyjście do chorego w odwiedziny i okazanie mu sympatii może dodać mu otuchy i przynieść pocieszenie. A rozpoznanie oblicza Jezusa w chorym lub cierpiącym z innego powodu jest podniosłym gestem miłości.
Jest to uczynek miłosierdzia spełniony z czystej miłości.
Nenhum comentário:
Postar um comentário