TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Offen sein für jeden Nächsten

So, wie wir unser Haus auf einen wichtigen Gast vorbereiten, sollten wir unser Herz für jeden Nächsten öffnen, dem wir heute begegnen.

Jesus wusste, dass die Pharisäer und Schriftgelehrten ihn verurteilten, weil er auf Sünder zu ging, aber er ließ nicht nach0. Er rechtfertigte dies auf zweierlei Weise: Er erinnerte daran, dass es die Kranken sind, die einen Arzt brauchen, und dass die Freude im Himmel über einen bekehrten Sünder größer ist als über 99 Gerechte, die keiner Bekehrung bedürfen (vgl. Lk 15,1-10).

Wir müssen für alle offen sein, vor allem aber für die aus der Gesellschaft ausgeschlossenen.

ACOGER A CADA PRÓJIMO

De la misma forma que preparamos nuestra casa para recibir a un huésped importante, debemos preparar nuestro corazón para acoger a cada prójimo que encontremos durante este día.

Jesús sabía que los fariseos y los escribas lo juzgaban porque acogía a los pecadores, pero no por eso dejó de acogerlos. Él justificaba esta acogida de dos maneras: son los enfermos los que necesitan médico, y que hay más alegría en el cielo por un pecador que se convierte que por 99 justos que no necesitan de conversión. (Cf. Lc. 15,1-10)

Debemos acoger a todos, pero especialmente a los marginados de la sociedad.

WELCOME EVERY NEIGHBOUR

Just as we prepare our home to receive an important guest, we must prepare our hearts to welcome every neighbour we will meet during this day.

Jesus knew that the Pharisees and scribes judged him because he welcomed sinners, but he did not fail to welcome them. He justified this welcome in two ways: it is the sick who need a doctor, and that there is more joy in heaven for a sinner who converts than over 99 righteous people who do not need conversion. (Cf. Lk 15,1-10)

We must welcome everyone, but especially the outcast of society.

ACCOGLIERE OGNI PROSSIMO

Così come prepariamo la nostra casa per ricevere un ospite importante, dobbiamo preparare il nostro cuore per accogliere ogni prossimo che incontreremo durante questa giornata.

Gesù sapeva che i farisei e gli scribi lo giudicavano perché accoglieva i peccatori, ma non ha mai smesso di accoglierli. Ha giustificato questa accoglienza in due modi: ricordando che sono i malati che hanno bisogno del medico, e che c'è più gioia in cielo per un peccatore che si converte che per 99 giusti che non hanno bisogno di conversione (cf Lc 15,1-10).

Dobbiamo accogliere tutti, ma soprattutto coloro che sono rifiutati dalla società.

ACOLHER CADA PRÓXIMO

Da mesma forma que preparamos nossa casa para receber um hóspede importante, devemos preparar o nosso coração para acolher cada próximo que encontrarmos durante este dia.

Jesus sabia que os fariseus e os escribas o julgavam porque acolhia os pecadores, mas nem por isso deixou de acolhê-los. Ele justificava essa acolhida de duas maneiras: lembrando que são os doentes que precisam de médico, e que há mais alegria no céu por um pecador que se converte do que por 99 justos que não precisam de conversão. (Cf. Lc 15,1-10)

Nós devemos acolher a todos, mas de modo especial os rejeitados da sociedade.

ACCUEILLIR CHAQUE PROCHAIN

De la même manière que nous préparons notre maison pour recevoir un invité important, nous devons préparer notre cœur pour accueillir chaque voisin que nous rencontrerons au cours de cette journée.

Jésus savait que les pharisiens et les scribes le jugeaient parce qu'il accueillait les pécheurs, mais il n'a jamais cessé de les accueillir. Il a justifié cet accueil de deux manières : ce sont les malades qui ont besoin d'un médecin, et qu'il y a plus de joie dans le ciel pour un pécheur qui se convertit que pour 99 justes qui n'ont pas besoin de se convertir (cf. Lc 15, 1-10).

Nous devons accueillir tout le monde, mais surtout les personnes rejetées par la société.

PRZYJMUJMY KAŻDEGO BLIŹNIEGO

 

Tak jak przygotowujemy nasz dom na przyjęcie ważnego gościa, tak też powinniśmy przygotować nasze serce na przyjęcie każdego bliźniego, którego dzisiaj spotkamy.

Jezus wiedział, że faryzeusze i uczeni w Piśmie osądzają Go za przyjmowanie grzeszników, ale On w zamian nigdy nie przestał ich przyjmować. Uzasadniał to na dwa sposoby: przypominając im, że to chorzy potrzebują lekarza i że w niebie większa jest radość z jednego grzesznika, który się nawraca, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują nawrócenia (por. Łk 15, 1-10).

Musimy przyjmować wszystkich, a szczególnie odrzucanych przez społeczeństwo.