Einander achten
Wir alle haben Eigenschaften und Fehler. In diesem Sinne gibt es keine Ausnahme von der Regel.
Es gibt Menschen, die in ihren Beziehungen zu anderen tatsächlich mehr von ihren Fehlern zeigen. Das geht so weit, dass sie vom Bösen beherrscht zu sein scheinen.
Aber wie sieht Gott sie? Als jemanden, der nicht zu retten ist, oder als jemanden, der durch seine unendliche und barmherzige Liebe verwandelt werden kann?
Unser kleiner Teil kann darin bestehen, die Qualitäten des anderen zu erkennen und zu schätzen; das Positive in jedem hervorzuheben; alles mit Liebe zu bedecken, damit die gegenseitige Wertschätzung wächst und in unseren Urteilen über den anderen überwiegt.
ESTIMARSE MUTUAMENTE
Todos tenemos cualidades y defectos. En este sentido no hay excepción a la regla.
Hay personas que, efectivamente, muestran más sus defectos en su relación con los demás. Hasta el punto de parecer dominadas por el mal.
Pero, cómo las ve Dios?
Como alguien irrecuperable o como alguien que puede ser transformado por su amor infinito y misericordioso?
Nuestra pequeña parte puede ser reconocer y valorar las cualidades de los demás; resaltando lo positivo que hay cada uno; cubriendo todo con amor para que la estima recíproca crezca y predomine en nuestros juicios a los demás.
SHOW ESTEEM TOWARDS EACH OTHER
We all have qualities and defects. In this sense there is no exception to the rule.
There are people who, effectively, show more of their defects in their relationship with others. To the point that they seem overwhelmed by evil.
But, God, how does He see them? As someone irredeemable or as someone who can be transformed by his infinite and merciful love?
Our small part may be to recognize and value each other's qualities; to highlight the positive that exists in each one; cover everything with love so that mutual esteem grows and predominates in our judgments of others.
STIMARSI A VICENDA
Tutti abbiamo qualità e difetti. In questo senso non c'è eccezione alla regola.
Ci sono persone che, effettivamente, mostrano maggiormente i loro difetti nelle relazioni con gli altri. Al punto da sembrare dominate dal male.
Ma come li vede Dio? Come chi è irrecuperabile oppure come chi può essere trasformato dal suo amore infinito e misericordioso?
La nostra piccola parte può essere quella di riconoscere e apprezzare le qualità dell'altro; di mettere in evidenza il positivo che c'è in ognuno; di ricoprire tutto con l'amore, in modo che la stima reciproca cresca e prevalga nei giudizi verso gli altri.
VALORIZAR-SE RECIPROCAMENTE
Todos nós temos qualidades e defeitos. Neste sentido não existe exceção à regra.
Existem pessoas que, efetivamente, mostram mais os seus defeitos na relação com os outros. Ao ponto de parecerem dominadas pelo mal.
Mas, Deus, como as vê? Como alguém irrecuperável ou como alguém que pode ser transformado por seu amor infinito e misericordioso?
A nossa pequena parte pode ser reconhecer e valorizar as qualidades uns dos outros; colocar em relevo o positivo que existe em cada um; cobrir tudo com o amor para que a estima recíproca cresça e predomine em nossos julgamentos com relação aos outros.
S'ESTIMER RÉCIPROQUEMENT
Nous avons tous des qualités et des défauts. En ce sens, il n'y a pas d'exception à la règle.
Il y a des personnes qui, effectivement, montrent davantage leurs défauts dans leurs relations avec les autres. Au point de paraître dominées par le mal.
Mais comment Dieu les voit-il ? Comme quelqu'un irrécupérable ou comme quelqu'un qui peut être transformé par son amour infini et miséricordieux ?
Notre petit rôle peut être de reconnaître et d'apprécier les qualités de l'autre, de mettre en valeur ce qu'il y a de positif en lui, de tout couvrir d'amour pour que l'estime réciproque grandisse et prédomine dans nos jugements à l'égard d'autrui.
OKAZUJMY CZEŚĆ JEDNI DRUGIM
Wszyscy mamy zalety i wady. I nie ma od tego wyjątku.
Są wszakże ludzie, którzy w relacjach z innymi bardziej eksponują swoje wady i to do tego stopnia, że wydaje się, iż są całkowicie zdominowani przez zło.
Ale jak widzi ich Bóg? Czy jako bezpowrotnie straconych, czy też jako tych, których można odmienić Jego nieskończoną i miłosierną miłością?
My też możemy wnieść w to nasz mały wkład, jeśli będziemy odkrywać i doceniać zalety drugich; eksponować pozytywy, które każdy ma; zakrywać wszystko miłością, tak abyśmy oceniając drugich umieli okazywać sobie więcej szacunku.
Nenhum comentário:
Postar um comentário