Den ersten Schritt tun
Wenn wir bereit sind zu lieben, werden wir immer den ersten Schritt in diese Richtung tun.
Heute möchte ich einen dieser Momente nennen, der von grundlegender Bedeutung ist, damit die Liebe nicht nur ein mögliches Projekt bleibt.
Chiara Lubich wiederholte gerne: "Jede Idee ist eine Verantwortung". In dem Sinne, dass derjenige, der eine Idee hat, die Mittel finden muss, um sie zu verwirklichen, die Initiative ergreifen muss.
Das ist der Vorschlag für heute: die Initiative zu ergreifen, indem wir alle Ideen konkret zu lieben haben, in die Tat umsetzen.
Möge jede Idee zu einer Initiative führen; möge jede Idee eine Geste der Liebe für unseren Nächsten sein.
DAR EL PRIMER PASO
Si tenemos ganas de amar, siempre daremos el primer paso en esa dirección.
Hoy quisiera especificar uno de esos momentos, que es de fundamental importancia para que el amor no quede sólo en un posible proyecto.
A Chiara Lubich le gustaba repetir: "Cada idea es una responsabilidad". En el sentido de que quien da una idea debe buscar la manera de implementarla, debe tomar la iniciativa.
Ésta es la propuesta de hoy: tomar la iniciativa poniendo en práctica todas las ideas que tenemos para amar concretamente.
Que a cada idea corresponde una iniciativa; Que cada idea sea un gesto de amor al prójimo.
TAKING THE FIRST STEP
If we are in the mood to love, we will always take the first step in this direction.
Today I would like to specify one of these moments, which is of fundamental importance so that love does not remain only as a possible project.
Chiara Lubich liked to repeat: "Every idea is a responsibility." In the sense that whoever gives an idea must look for the means to realize it, he must take the initiative.
That is the proposal for today: to take the initiative by putting into practice all the ideas we have to love concretely.
That each idea corresponds to an initiative; May each idea be a gesture of love for others.
FARE IL PRIMO PASSO
Se siamo disposti ad amare, faremo sempre il primo passo in questa direzione.
Oggi vorrei precisare uno di questi momenti, che è di fondamentale importanza perché l'amore non resti solo un progetto possibile.
Chiara Lubich amava ripetere: "Ogni idea è una responsabilità". Nel senso che chi ha un'idea deve cercare i mezzi per realizzarla, deve prendere l'iniziativa.
Questa è la proposta per oggi: prendere l'iniziativa mettendo in pratica tutte le idee che abbiamo per amare concretamente.
Che ogni idea corrisponda a un'iniziativa, che ogni idea sia un gesto d'amore per il prossimo.
TOMAR A INICIATIVA
Se estivermos na disposição de amar, daremos sempre o primeiro passo nesta direção.
Hoje gostaria de especificar um desses momentos, que é de fundamental importância para que o amor não fique apenas como um possível projeto.
Chiara Lubich gostava de repetir: "Cada ideia é uma responsabilidade." No sentido que, quem dá uma ideia, deve procurar os meios de concretizá-la, deve tomar a iniciativa.
Essa é a proposta para hoje: tomar a iniciativa colocando em prática todas as ideias que tivermos para amar concretamente.
Que cada ideia corresponda a uma iniciativa; que cada ideia seja um gesto de amor ao próximo.
FAIRE LE PREMIER PAS
Si nous sommes prêts à aimer, nous ferons toujours le premier pas dans cette direction.
Aujourd'hui, je voudrais préciser l'un de ces moments, qui est d'une importance fondamentale pour que l'amour ne reste pas un simple projet possible.
Chiara Lubich aimait à répéter : "Chaque idée est une responsabilité". En ce sens que celui qui a une idée doit trouver les moyens de la réaliser, doit prendre l'initiative.
C'est la proposition d'aujourd'hui : prendre l'initiative en mettant en pratique toutes les idées que nous avons pour aimer concrètement.
Que chaque idée corresponde à une initiative, que chaque idée soit un geste d'amour pour notre prochain.
RÓBMY PIERWSZY KROK
Jeśli jesteśmy gotowi miłować, to zawsze będziemy umieli zrobić pierwszy krok w tym kierunku.
Dzisiaj chciałbym zwrócić uwagę na jeden z tych momentów, który ma fundamentalne znaczenie, żeby miłość nie pozostawała tylko w sferze możliwości.
Chiara Lubich lubiła powtarzać: „Każdy pomysł to odpowiedzialność”. W tym znaczeniu, że kto ma jakiś pomysł, powinien szukać sposobów, aby go zrealizować; musi podjąć inicjatywę.
Oto propozycja na dziś: wychodźmy zawsze z inicjatywą, aby wprowadzać w życie każdy pomysł na konkretny uczynek miłości.
Niech dzisiaj każdy pomysł znajdzie swoje urzeczywistnienie i będzie gestem miłości do bliźniego.
Nenhum comentário:
Postar um comentário