Neu beginnen, indem wir vergeben
Wenn sich zwei Menschen trennen, gibt es immer einen, der verletzt ist, und einen, der verletzt wurde. Oder es liegt ein großes Missverständnis vor.
Für einen Neuanfang durch Vergebung braucht es, dass die Absicht auf Gegenseitigkeit beruht.
Wenn wir einen Fehler bereuen und uns an Gott wenden, vergibt er uns vollständig. Von da an betrachtet er uns als „neu“. Er freut sich über unsere Umkehr.
Wie reagieren wir auf einen Bruder oder eine Schwester, die uns um Vergebung bittet?
Sind wir unbarmherzig oder barmherzig?
Wir könnten sagen: Du machst nur einmal einen Fehler!
Aber wollen wir das gleiche Maß für uns selbst?
Es geht nicht nur darum zu vergeben, sondern darum, uns über den Menschen zu freuen, der umkehrt, der neu anfangen, die Beziehung wieder aufleben lassen, der eine neue Chance haben will.
Er soll in uns nicht das harte Gesicht der Verurteilung sehen, sondern das Antlitz der Versöhnung, das ihn annimmt und sich über seine Umkehr freut.
RECOMENZAR A PARTIR DEL PERDÓN
Cuando dos personas rompen una relación, siempre habrá una que saldrá herida y la otra que lastimó. O podría haber habido un gran malentendido.
Para recomenzar a partir del perdón, es necesario que este propósito sea recíproco.
Cuando nos arrepentimos de un error y recurrimos a Dios, Él nos perdona por completo. A partir de eso Él nos ve nuevos. Se alegra con nuestro regreso.
Y nosotros, ¿cómo reaccionamos ante un hermano que nos pide perdón?
¿Somos despiadados o misericordiosos?
Muchas veces alguien puede decir: ¡Conmigo sólo te equivocas una vez!
Pero, ¿será que queremos esa misma medida para nosotros?
No sólo debemos perdonar, sino alegrarnos con la persona que regresa. Que quiere recomenzar, retomar la relación, tener una nueva oportunidad.
Ella debe ver en nosotros no el rostro duro de la condena, sino el rostro de la reconciliación que la acoge y se alegra de su regreso.
START AGAIN BY FORGIVING
When two people break off the relationship, there will always be one that is hurt and the other that hurts. Or there may have been a big misunderstanding.
To start afresh from forgiveness, it is necessary that this purpose be reciprocal.
When we repent of a mistake and turn to God, He forgives us completely. From then on, He sees us as new. Rejoices in our return.
And we, how do we react with a brother who asks us for forgiveness?
Are we merciless or merciful?
Often someone may say: With me, you only make a mistake once!
But do we want that same measure for ourselves?
We must not only forgive but be happy with the person who returns. Who wants to start over, rekindle the relationship, have a new chance.
She must see in us not the harsh face of condemnation, but the face of reconciliation that welcomes her and rejoices at her return.
RICOMINCIARE DAL PERDONO
Quando due persone rompono il rapporto, ci sarà sempre uno che è stato ferito e l'altro che ha ferito. Oppure può esserci stato un grande malinteso.
Per ricominciare dal perdono, l'intenzione deve essere reciproca.
Quando ci pentiamo di un errore e ci rivolgiamo a Dio, Egli ci perdona completamente. Da quel momento in poi, ci vede come nuovi. Si rallegra del nostro ritorno.
Come reagiamo di fronte a un fratello o a una sorella che ci chiede perdono?
Siamo spietati o misericordiosi?
Qualcuno potrebbe anche dire: con me si sbaglia una volta sola!
Ma vogliamo la stessa misura per noi stessi?
Non dobbiamo solo perdonare, ma essere felici della persona che ritorna, che vuole ricominciare, riallacciare il legame, avere un'altra opportunità.
Essa non deve vedere in noi il volto duro della condanna, ma il volto della riconciliazione che la accoglie e si rallegra del suo ritorno.
RECOMEÇAR A PARTIR DO PERDÃO
Quando duas pessoas rompem o relacionamento, haverá sempre um ferido e o outro que feriu. Ou poderá ter havido um grande mal-entendido.
Para recomeçar a partir do perdão, é necessário que esse propósito seja recíproco.
Quando nos arrependemos de um erro e nos dirigimos a Deus, Ele nos perdoa por completo. A partir dali Ele nos vê novos. Alegra-se com nosso retorno.
E nós, como reagimos com um irmão que nos pede perdão?
Somos impiedosos ou misericordiosos?
Muitas vezes alguém pode dizer: Comigo só se erra uma vez!
Mas, será que queremos essa mesma medida para nós?
Devemos não só perdoar, mas nos alegrar com a pessoa que volta, que quer recomeçar, reatar o relacionamento, ter uma nova chance.
Ela deve ver em nós não a face dura da condenação, mas o semblante de reconciliação que a acolhe e se alegra com seu retorno.
RECOMMENCER EN PARDONNANT
Lorsque deux personnes se séparent, il y en a toujours une qui a été blessée et l'autre qui l'a blessée. Il se peut aussi qu'il y ait eu un gros malentendu.
Pour recommencer par le pardon, l'intention doit être réciproque.
Lorsque nous nous repentons d'une faute et que nous nous tournons vers Dieu, il nous pardonne complètement. Dès lors, il nous voit comme tout nouveau. Il se réjouit de notre retour.
Comment réagissons-nous face à un frère ou une sœur qui nous demande pardon?
Sommes-nous impitoyables ou miséricordieux ?
Quelqu'un peut souvent dire : Tu ne te trompes qu'une fois avec moi !
Mais voulons-nous cette même mesure pour nous-mêmes ?
Nous ne devons pas seulement pardonner, mais être heureux avec la personne qui revient. Elle veut recommencer, se remettre ensemble, avoir une nouvelle chance.
Elle doit voir en nous non pas le visage dur de la condamnation, mais le visage de la réconciliation qui l'accueille et se réjouit de son retour.
ZACZNIJMY JESZCZE RAZ OD PRZEBACZENIA
Kiedy między dwiema osobami dochodzi do zerwania relacji, to zawsze jedna z nich czuje się zraniona, a druga jest tą, która zraniła. Chyba że doszło do jakiegoś wielkiego nieporozumienia.
Żeby ponownie odbudować te relacje trzeba zacząć od przebaczenia a pragnienie to musi być obopólne.
Kiedy żałujemy popełnionego grzechu i zwracamy się do Boga, On przebacza nam całkowicie. I od tego momentu widzi nas jako nowych; raduje się z naszego powrotu.
A jak my reagujemy, kiedy brat lub siostra prosi nas o przebaczenie? Jesteśmy miłosierni czy bezwzględni? Ktoś mógłby powiedzieć: ze mną można postąpić źle tylko raz!
A co, gdyby wobec nas postępowano tak samo?
Mamy nie tylko przebaczyć, ale okazać radość tej osobie, która powraca i chce zacząć od nowa, która chce ponownie nawiązać kontakt i otrzymać kolejną szansę. Nie może spotkać się z naszym potępieniem, ale z otwartością na pojednanie, ciepłym powitaniem i radością z jej powrotu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário