TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Aufgaben mit Begeisterung erfüllen

Wenn wir uns nicht auf alles konzentrieren, was wir tun, hinterlassen wir eine Spur von Unvollkommenheit und Unzufriedenheit, wo immer wir hingehen. Es gibt viele Ablenkungen und auch die Sorgen nehmen viel Raum ein.

Wir können uns auf das Wesentliche konzentrieren und alles mit Hingabe tun.

Dazu braucht man Motivation. Und unsere beste Motivation ist, Gottes Willen aus Liebe zu erfüllen: zu studieren, zu arbeiten, sich auszuruhen, sich um jemanden zu kümmern, Zeit zum Zuhören zu haben.

Ein junger Mann fragte Chiara Lubich einmal: "Wir haben viele Dinge am Tag zu tun. Wie können wir sie perfekt erledigen?"

Chiara antwortete: "Indem wir eine Sache nach der anderen tun, aus Liebe zu Gott."

Daraus schließen wir, dass der gegenwärtige Augenblick unsere einzige Gelegenheit ist, den Willen Gottes mit Hingabe zu tun, in Liebe zu jeder Aufgabe, die uns anvertraut wird.

VIVIR CON ENTUSIASMO LA TAREA CONFIADA

Si no mantenemos el foco en todo lo que hacemos, dejaremos un rastro de imperfección e insatisfacción dondequiera que vayamos. Hay muchas distracciones y las preocupaciones también ocupan un gran espacio.

Podemos centrarnos en lo esencial y hacer todo con dedicación.

Para actuar así hay que tener motivación. Y nuestra mejor motivación es cumplir, por amor, la voluntad de Dios: estudiar, trabajar, descansar, cuidar de alguien, tener tiempo para escuchar.

Una vez un joven le preguntó a Chiara Lubich: "Tenemos muchas cosas que hacer durante el día. ¿Cómo podemos hacerlas con perfección?".

Chiara respondió: "Hacer una cosa a la vez, por amor de Dios".

Concluimos que en el momento presente está nuestra única oportunidad para hacer la voluntad de Dios con dedicación, apasionados por cada tarea que nos es confiada.

BE PASSIONATE ABOUT THE TASKS YOU HAVE TO DO

If we don't stay focused on everything we do, we'll leave a trail of imperfection and dissatisfaction behind us wherever we go. Distractions are many and worries also take up a lot of space.

We can focus on the essentials and do everything with dedication.

To do so, we have to be motivated. And our best motivation is to fulfil, out of love, God's will: study, work, rest, take care of someone, have time to listen.

A young man once asked Chiara Lubich: "We have many things to do during the day. How can we do them perfectly?"

Chiara replied: "Doing one thing at a time, for the love of God."

We conclude that the present moment is our only opportunity to do God's will with dedication, passionate about each task entrusted to us.

APPASSIONARSI DEL COMPITO AFFIDATO

Se non ci manteniamo concentrati su tutto quanto facciamo, lasceremo una scia di imperfezione e insoddisfazione dietro di noi ovunque andremo. Sono molte le distrazioni, e anche le preoccupazioni occupano molto spazio.
Possiamo concentrarci sull'essenziale e fare ogni cosa con premura.
Per agire così, dobbiamo sentirci motivati. E la nostra migliore motivazione è adempiere la volontà di Dio per amore: studiare, lavorare, riposare, prenderci cura di qualcuno, avere tempo per ascoltare.
Un giovane una volta ha domandato a Chiara Lubich: "Abbiamo tante cose da fare durante la giornata. Come farle perfettamente?"
Chiara ha risposto: "Fare una cosa alla volta, per amore di Dio".
Concludiamo che nel momento presente c'è la nostra unica opportunità di fare con perfezione la volontà di Dio, appassionati per ogni compito che ci è affidato.

APAIXONAR-ME PELA TAREFA QUE ME FOI CONFIADA

Se não mantivermos o foco em tudo o que fazemos, deixaremos um rastro de imperfeição e insatisfação atrás de nós por onde passarmos. As distrações são muitas, e as preocupações também ocupam grande espaço.

Podemos focar no essencial e fazer tudo com dedicação.

Para agir assim há que se ter motivação. E a nossa melhor motivação é cumprir, por amor, a vontade de Deus: estudar, trabalhar, descansar, cuidar de alguém, ter tempo para ouvir.

Certa vez um jovem perguntou a Chiara Lubich: "Temos muitas coisas para fazer durante o dia. Como fazê-las com perfeição?"

Chiara respondeu: "Fazendo uma coisa de cada vez, por amor a Deus."

Concluímos que no momento presente está a nossa única oportunidade de fazermos com dedicação a vontade de Deus, apaixonados por cada tarefa que nos é confiada.

SE PASSIONNER POUR LA TÂCHE À ACCOMPLIR

Si nous ne restons pas concentrés sur tout ce que nous faisons, nous laisserons des traces d'imperfection et d'insatisfaction derrière nous partout où nous irons. Il y a de nombreuses distractions, et les préoccupations prennent également beaucoup de place.

Nous pouvons nous concentrer sur l'essentiel et tout faire avec dévouement.

Pour agir ainsi, nous devons être motivés. Et notre meilleure motivation est d'accomplir la volonté de Dieu par amour: étudier, travailler, se reposer, prendre soin de quelqu'un, avoir le temps d'écouter.

Un jeune homme a posé un jour à Chiara Lubich la question suivante: "Nous avons beaucoup de choses à faire pendant la journée. Comment pouvons-nous les faire parfaitement?"

Chiara a répondu: "Faire une chose à la fois, pour l'amour de Dieu."

Nous concluons que dans le moment, c'est notre seule opportunité d'accomplir en conscience la volonté de Dieu, passionnés pour chaque tâche que nous est confiée.

PODCHODŹMY Z PASJĄ DO POWIERZONYCH ZADAŃ

 

Jeśli nie będziemy koncentrować się na tym, co robimy, to gdziekolwiek byśmy nie byli pozostawimy po sobie cień niedoskonałości i wzbudzimy niezadowolenie. Mnóstwo spraw nas dekoncentruje, a nasze zmartwienia też zajmują naszą uwagę.

Możemy skupić się na tym, co istotne i robić wszystko rzetelnie. Do tego potrzebna jest motywacja. Najlepszą jest wypełnianie woli Boga z miłości do Niego: studiowanie, praca, odpoczynek, opiekowanie się kimś, przeznaczenie czasu na wysłuchanie kogoś.

Pewien młody człowiek zapytał kiedyś Chiarę Lubich: „Mamy codziennie wiele rzeczy do zrobienia. Jak robić je perfekcyjnie?”. Chiara odpowiedziała: „Rób jedną na raz, z miłości do Boga”.

Widać z tego, że właśnie chwila obecna daje nam okazję do wypełniania woli Bożej w sposób najbardziej doskonały; podejmujmy zatem każde powierzone nam zadanie z pasją.