Die Ärmel hochkrempeln
Der konkrete Dienst am Nächsten ist Liebe, nicht mehr nur Absicht, sondern eine Tat.
Die Konkretisierung dieses Dienstes ist einfach, sie erfordert jedoch eine Entscheidung und setzt den Willen voraus.
Konkret zu dienen bedeutet allen, denen wir im Laufe des Tages begegnen, genau das zu tun, was wir uns wünschen würden, wenn wir ihrer Stelle wären. Vor allem dann, wenn die Person bedürftig ist.
Konkrete Taten bestehen darin für Essen, Trinken, und Kleidung zu sorgen, andere Willkommen zu heißen, Besuche zu machen, wie es auch für Jesus selbstverständlich gewesen wäre.
Konkret zur Seite stehen können wir auch mit Ratschlägen, mit Ermahnungen, mit Belehrungen und Informationen, mit unserer Geduld und Vergebung und vor allem durch unser Gebet.
SERVICIO CONCRETO
El servicio concreto al prójimo es el amor que deja de ser sólo una intención y se convierte en acción.
La forma de concretizar este servicio es sencilla, pero requiere toma de decisiones e implica un acto de voluntad.
Servir concretamente es hacer a todas las personas que encontramos durante el día exactamente lo que nos gustaría que ellas hicieran por nosotros. Especialmente si la persona estuviera con alguna necesidad.
Dar de comer, dar de beber, vestir, acoger, visitar, son acciones concretas que Jesús considera como hechas a él mismo.
También podemos servir concretamente con consejos, con una amonestación, con la instrucción y la información, con nuestra paciencia y nuestro perdón y, lo más importante, con la oración.
SERVE CONCRETELY
Concrete service to others is love that stops to be just an intention and becomes an action.
The way to achieve this service is simple, but it requires decision-making, it implies an act of will.
To serve concretely is to do to all the people we meet during the day exactly what we would like them to do to us. Especially if the person is in need.
Feeding, drinking, clothing, welcoming, visiting, are concrete actions that Jesus takes as done to himself.
We can also serve concretely with counsel, with admonition, with instruction and information, with our patience and our forgiveness and, most importantly, with prayer.
SERVIZIO CONCRETO
Il servizio concreto al prossimo è un amore che cessa di essere solo un'intenzione e diventa un'azione.
Il modo di concretizzare questo servizio è semplice, ma richiede una decisione, implica un atto di volontà.
Servire concretamente significa fare a tutti coloro che incontriamo durante la giornata esattamente quello che vorremmo facessero a noi se fossimo al loro posto. Soprattutto se la persona si trovasse nel bisogno.
Dare da mangiare, dare da bere, vestire, accogliere, visitare: sono azioni concrete che Gesù considera come fatte a Lui stesso.
Possiamo anche servire concretamente con consigli, ammonizioni, istruzioni e informazioni, con la nostra pazienza e il nostro perdono e, soprattutto, con la preghiera.
SERVIR DE MODO CONCRETO
O serviço concreto ao próximo é o amor que deixa de ser apenas uma intenção e se torna uma ação.
O modo como concretizar esse serviço é simples, mas exige uma tomada de decisão, implica um ato de vontade.
Servir concretamente é fazer a todas as pessoas que encontramos durante o dia exatamente o que gostaríamos que elas nos fizessem se estivéssemos em seu lugar. Sobretudo se a pessoa estiver com alguma necessidade.
Dar de comer, dar de beber, vestir, acolher, visitar, são ações concretas que Jesus toma como feitas a si próprio.
Podemos também servir concretamente com um conselho, com uma admoestação, com a instrução e a informação, com a nossa paciência e o nosso perdão e, o mais importante, com a oração.
SERVICE CONCRET
Le service concret au prochain est un amour qui cesse d'être une simple intention pour devenir une action.
La manière de concrétiser ce service est simple, mais elle exige une décision, elle implique un acte de volonté.
Servir concrètement, c'est faire à tous ceux que nous rencontrons dans la journée exactement ce que nous aimerions qu'ils nous fassent. Surtout si la personne est dans le besoin.
Donner à manger, donner à boire, habiller, accueillir, visiter, autant d'actions concrètes que Jésus considère comme faites à Lui-même.
Nous pouvons aussi servir concrètement par des conseils, des avertissements, des instructions et des informations, par notre patience et notre pardon et, surtout, par la prière.
SŁUŻMY KONKRETNIE
Konkretne służenie bliźnim to miłość, która przechodzi od intencji do czynów. Na konkretyzację tego służenia jest prosty sposób, ale wymaga decyzji, implikuje akt woli.
Służyć konkretnie to czynić każdemu, z kim w ciągu dnia mamy do czynienia, dokładnie to, co chcielibyśmy, aby czynili nam, gdybyśmy byli na ich miejscu. Zwłaszcza jeśli są oni w potrzebie.
Danie jedzenia, danie picia, przyodzianie, przyjęcie, odwiedzenie: to konkretne czyny, które Jezus przyjmuje jako wykonane dla Niego.
Możemy służyć konkretnie także radą, napomnieniami, pouczeniami i informacjami oraz naszą cierpliwością i przebaczeniem, a przede wszystkim modlitwą.
Nenhum comentário:
Postar um comentário